Que Veut Dire FAUT RENFORCER en Danois - Traduction En Danois

• er nødvendigt at styrke
• skal styrkes
• er behov for at styrke

Exemples d'utilisation de Faut renforcer en Français et leurs traductions en Danois

C'est évidemment la défense qu'il faut renforcer.
Det er særligt forsvaret, der skal styrkes.

Il faut renforcer les sciences sociales.
Der er behov for at styrke den samfundsvidenskabelige.

Si nous regardons l'avenir, il y a autre chose d'important: il faut renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
Hvis vi blot ser lidt længere frem, er der også en anden ting, der er væsentlig, nemlig at stabilitets- og vækstpagten skal styrkes.

Il faut renforcer les dispositifs existants.
Der er behov for at styrke de eksisterende ordninger.

Le chemin à parcourir est encore long, très long, mais le dialogue ouvert avec le partenariat, qu'il faut renforcer avec le forum proposé par le président Poettering, ne peut et ne doit pas être interrompu.
Der er lang vej igen- meget lang vej- men den dialog, der er indledt med partnerskabet, og som skal styrkes med det forum, hr. Poettering foreslår, må og skal ikke afbrydes.

Il faut renforcer la directive sur le comité d'entreprise européen.
Det er nødvendigt at styrke direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.

Les principales ont trait, à mon avis, à un meilleur encadrement des ventes à distance, et en particulier sur l'internet(chapitre III), car il faut renforcer les droits des consommateurs dans ce domaine.
Jeg mener, at de primære forbedringer vedrører bedre regulering af fjernsalg, navnlig over internettet(kapitel III), for det er nødvendigt at styrke forbrugerrettighederne på dette område.

Il faut renforcer les ressources qui permettent à l'Union d'agir en particulier en matière de politique commerciale.
Det er nødvendigt at styrke Unionens aktionsmidler, navnlig på det handelspolitiske område.

Comme l'indique ce document relatif à l'examen annuel de la croissance, la Commission estime qu'il faut renforcer la capacité de financement du Fonds européen de stabilité financière(FESF) et élargir la portée de ses activités.
Der står i dette dokument om undersøgelsen af den årlige vækst, at Kommissionen mener, at den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet(EFSF) skal styrkes, og dens arbejdsområde skal udvides.

Il faut renforcer la réforme du secteur public au niveau des autorités nationales et locales.
Det er nødvendigt at styrke reformen af den offentlige sektor, både når det gælder de nationale og lokale myndigheder.

Le marché n'étant pas à même de fournir un niveau d'investissement suffisant, il faut renforcer les systèmes de mutualisation des bénéfices et des coûts, à l'instar des fonds de formation sectoriels ou régionaux.
Når markedet ikke af sig selv kan præstere et tilstrækkeligt højt investeringsniveau, er det nødvendigt at styrke ordningerne for fordeling af overskud og omkostninger, f. eks. via sektorielle eller regionale uddannelsesfonde.

Il faut renforcer les contrôles sanitaires, imposer une procédure de dépistage systématique de l'ESB, interdire l'intégration de protéines d'origine animale.
Det er nødvendigt at styrke den sanitære kontrol, pålægge en procedure for systematisk sporing af BSE og forbyde anvendelse af proteiner af animalsk oprindelse.

Quant aux capacités administratives dans le domaine du marché intérieur de l'énergie, il faut renforcer la Commission nationale de contrôle des prix et de l'énergie afin d'assurer son indépendance.
Inden for den administrative kapacitet i sektoren for det indre energimarked er der behov for at styrke den nationale kommission for kontrol med priser og energi med henblik på at sikre dens uafhængighed.

Ce qu'il faut renforcer, c'est le contrôle du Parlement sur la Commission, et le rôle d'initiative et d'évaluation du Parlement européen, en lien avec les parlements nationaux.
Det, der skal styrkes, er Parlamentets kontrol af Kommissionen og Parlamentets initiativrolle og kontrolevne i samarbejde med de nationale parlamenter.

On le sait maintenant très bien: le Parlement européen et la Commission sont structurellement complices, et le contrôle ne peut venir que de l'extérieur, du Conseil et des parlements nationaux, dont il faut renforcer les pouvoirs.
Vi ved det godt. Både Europa-Parlamentet og Kommissionen er medskyldige på det strukturelle plan, og kontrollen kan kun komme udefra, fra Rådet og de nationale parlamenter, og det er deres beføjelser, der skal styrkes.

La conséquence positive est qu'il faut renforcer les institutions qui défendent les citoyens de l'Union dans l'exercice de leurs droits.
Den positive konsekvens heraf er, at det er nødvendigt at styrke de organer, som hjælper borgerne med at nyde godt af deres rettigheder.

C'était également une bonne chose de souligner que la fréquence des catastrophes naturelles a augmenté et que leurs conséquences sont de plus en plus importantes, ce qui signifie aussi qu'il faut renforcer les interventions.
Det var også helt korrekt at påpege, at naturkatastrofer forekommer stadigt oftere, og at deres eftervirkninger bliver stadigt større, hvilket betyder, at det er nødvendigt at styrke indsatsen.

Il faut renforcer la coopération entre les agences, institutions et acteurs de l'Union européenne qui sont chargés des questions de"sécurité, liberté et justice".
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de agenturer, institutioner og aktører i Den Europæiske Union, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende sikkerhed, frihed og retfærdighed.

Un autre domaine où des progrès sont nécessaires est celui de la coordination des taux de change avec les pays tiers: il faut renforcer les consultations avec les autorités monétaires de ces pays, si l'on veut assurer plus de stabilité au système monétaire international dans son ensemble.
Et andet område, hvor det er nødvendigt at gøre fremskridt, er samordning af valutakurserne over for tredjelande: det er nødvendigt at styrke konsultationer ne med disse landes pengepolitiske myndigheder, hvis der skal sikres større stabilitet i det samlede internationale valutasystem.

Il faut renforcer la coopération entre la justice, la police et les services de douane pour réduire la circulation des produits dopants prohibés et leur usage dans le milieu sportif.
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem retsvæsenet, politiet og toldvæsenet for at mindske salget af forbudte dopingstoffer og brugen af dem inden for sporten.

Donc, pour résumer, nous devons réaffirmer certaines conditions préalables fondamentales en vue de lutter contre la contrefaçon: il faut renforcer notre système de défense contre l'entrée des produits de contrefaçon, et cela signifie aussi coordonner les forces de police chargées de contrôler les produits aux frontières et renforcer les douanes.
Så sammenfattende skal vi på ny bekræfte visse grundlæggende forudsætninger for at bekæmpe varemærkeforfalskning: Der er behov for at styrke vores forsvar mod indførsel af forfalskede produkter, og dette indebærer også en koordinering mellem de politistyrker, der har ansvaret for at kontrollere produkter ved grænserne, samt en styrkelse af toldkontrollen.

Il faut renforcer notre législation pour combler ces lacunes, la réformer et garantir aux travailleurs de nouveaux droits, notamment celui de contester le bien-fondé économique des licenciements.
Det er nødvendigt at styrke vores lovgivning for at udfylde disse huller, reformere den og garantere arbejdstagernes rettigheder, især retten til at bestride det økonomisk velbegrundede i fyringer.

Note en particulier que la Cour confirme ses recommandations antérieures, à savoir que pour assainir toute une série d'insuffisances dans les décisions de la Commission, il faut renforcer le cadre juridique du programme RTE-T en concluant des contrats entre la Commission et le destinataire de l'aide après l'adoption des décisions d'octroi de cette aide(paragraphe 6.25);
Bemærker navnlig, at Retten fastholder sin tidligere opfattelse af, at det for at afhjælpe en række svagheder i kommissionsbeslutningerne er nødvendigt at styrke retsgrundlaget for TEN-T-programmet, ved at der indgås kontrakter mellem Kommissionen og modtageren, efter at kommissionsbeslutningerne om at yde støtte er truffet(punkt 6.25);

En outre, il faut renforcer les structures et les moyens de cette commission pour améliorer son efficacité, et une relation plus étroite avec les commissions des pétitions des parlements nationaux est souhaitable.
Der er endvidere behov for at styrke udvalgets strukturer og værktøjer med henblik på at sikre øget effektivitet, ligesom det er ønskeligt, at samarbejdet med medlemsstaternes udvalg for andragender styrkes..

Premièrement, je pense qu'il convient de reconsidérer la dotation financière des RTE et la contribution de l'Union, simplifier les procédures, relancer l'axe nord-sud en plus de la ligne est-ouest; deuxièmement, je pense qu'il faut renforcer l'internationalisation des petites et moyennes entreprises et leur capacité à établir des partenariats avec les petites et moyennes entreprises des pays candidats.
For det første tror jeg, at det er nødvendigt at tage de finansielle bevillinger til TEN samt EU's bidrag op til fornyet overvejelse, forenkle procedurerne og sætte skub i aksen mellem Nord og Syd såvel som aksen mellem Øst og Vest. For det andet tror jeg, at det er nødvendigt at styrke de små og mellemstore virksomheders internationalisering og deres partnerskab med kandidatlandenes små og mellemstore virksomheder.

Nous sommes de ceux qui pensent qu'il faut renforcer les régimes d'assurance et, en particulier, les étendre à la dangerosité des cargaisons, et pas seulement à leur valeur.
Vi hører til dem, der mener, at det er nødvendigt at styrke forsikringsordningerne og især at udvide dem til også at indeholde en vurdering af lasternes farlighed og ikke kun lastens værdi.

Il faut renforcer les investissements publics ciblés, accroître la diffusion des informations sur les possibilités d'éducation et formation des adultes et mieux exploiter le potentiel des établissements éducatifs déjà existants;
Det er nødvendigt at styrke de målrettede investeringer fra det offentlige, at øge spredningen af informationer om muligheder for voksenuddannelse, og at udnytte de allerede eksisterende uddannelsesinstitutioner bedre.

Considérant que l'Union est la première destination touristique au monde par le nombre d'arrivées internationales et qu'il faut renforcer cette position de premier plan en faisant face aux exigences liées, d'une part, à l'intensification de la concurrence internationale et à un marché de la demande en constante évolution et, de l'autre, à la nécessité de faire en sorte que le tourisme s'inscrive bien davantage dans la durée.
Der henviser til, at Den Europæiske Union er verdens førende rejsemål i henseende til internationale ankomster, og at det er nødvendigt at styrke denne førerrolle ved at tage de udfordringer op, som dels skyldes en stigende global konkurrence og en markedsefterspørgsel, som til stadighed ændrer sig, dels nødvendigheden af at sikre øget og mere vedvarende bæredygtighed.

Il nous faut renforcer le système européen de protection civile, afin de pouvoir coordonner notre intervention en cas d'urgence et contribuer à une Union européenne capable de donner confiance et sécurité à ses propres citoyens.
Det er nødvendigt at styrke den europæiske civilbeskyttelsesordning, så vi kan gøre en koordineret indsats for at tackle nødsituationer og bidrage til et EU, der er i stand til at give sine egne borgere tillid og sikkerhed.

Il faut renforcer le lien entre la politique intégrée de produits et ces programmes et l'étendre à tous les niveaux de financement de la recherche, notamment dans la perspective d'inscrire le développement de produits et de services plus écologiques parmi les priorités du 6e programme-cadre de recherche de l'UE.
Der er behov for at styrke og udvide forbindelserne mellem en integreret produktpolitik og den type programmer på alle niveauer, hvor der ydes forskningsstøtte, og udvikling af renere produkter og tjenesteydelser bør også gøres til et højt prioriteret område i EF's sjette forskningsrammeprogram.

Comment utiliser "faut renforcer" dans une phrase en Français

Beaucoup plus qu’autrefois, il faut renforcer cet aspect.

Il faut renforcer le rôle des élus locaux.

Monsieur Briens dit qu’il faut renforcer les sanctions.

Il est vrai qu’il faut renforcer nos capacités.

Il faut renforcer votre barrière cutanée et l’oxygéner.

Il faut renforcer les articulations, j’ai appris !

Il faut renforcer les mathématiques dès le primaire.

S’il faut renforcer les murs, ce sera fait.

En cas d’anomalies, il faut renforcer les examens.

Ensuite, il faut renforcer les maîtres de stage.

Comment utiliser "skal styrkes, er nødvendigt at styrke" dans une phrase en Danois

Kroppen er vant til at håndtere virus, og Covid-19 er ingen undtagelse, immunforsvaret skal styrkes og aktiveres - som det altid skal.

Brugen mentorstøtte til personer i ressourceforløb skal styrkes Fig. 6.

Bestyrelsen er helt enige om, at den grønne profil i Arkitekternes Pensionskasse skal styrkes og vil arbejde med, hvordan pensionskassen tager sin del af ansvaret.

Det er politisk besluttet, at efteruddannelsesindsatsen skal styrkes, og ministeriet har afsat 1 mia.

Hvor mange elever har svaret ja / nej til spørgsmålet om det er nødvendigt at styrke de naturvidenskabelige fag i gymnasiet?

I dagligdagen betyder det, at brugerindhåndtering. flydelsen skal styrkes f.eks.

Kommunerne skal som bekendt også prioritere. Ønske 2: Den kollektive trafik skal styrkes samlet set.

Læs mere her: Fælles Mål og Internationalisering I regeringens nye skolereform står der bl.a.: Undervisningen i fremmedsprog skal styrkes.

Elevernes kendskab til historie, samfund og religion skal styrkes.

Naturismen bør være mere rummelig | blog.naturister.dk ← Naturismen i Danmark skal styrkes.