Exemples d'utilisation de Naïr en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est pourquoi j'ai voté le rapport de Sami Naïr.
Jeg har på denne baggrund stemt for Sami Naïrs betænkning.B5-0262/2001 des députés Seguro et Naïr, au nom du groupe PSE;
B5-0262/2001 af Seguro og Naïr for PSE-Gruppen;Halima Naïr a réalisé ce film pour présenter notre culture à votre grande nation.
Les deux premiers objectifs, cela a été dit par M. Naïr, n'ont pas été atteints.
De to første mål blev, som hr. Naïr sagde, ikke nået.C'est dans le même esprit que le groupe socialiste a collaboré avec les rapporteurs Mme Morgantini etnotre ami Sami Naïr.
I den samme ånd har Den Socialdemokratiske Gruppe samarbejdet med ordførerne fru Morgantini ogvores ven Sami Naïr.Ce sont des actes concrets qu'attendent nos partenaires,tel que l'a souligné M. Naïr dans son rapport que j'ai particulièrement apprécié.
Det, vores partnere forventer,er konkrete handlinger, som hr. Naïr understregede det i sin betænkning, som jeg satte overordentlig stor pris på.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter moi aussi les rapporteurs, MM. Valdivielso et Piétrasanta, etdire que je fais miennes les paroles de MM. Piétrasanta et Naïr.
Hr. formand, jeg vil også gerne indlede med at lykønske ordførerne, hr. Valdivielso og hr. Piétrasanta, og sige, atjeg gør hr. Piétrasantas og hr. Naïrs ord til mine egne.Je remercie particulièrement les deux rapporteurs,Mme Muscardini et M. Naïr, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans l'élaboration de leur rapport.
Jeg er særlig taknemmelig over for de to ordførere,fru Muscardini og hr. Naïr, for det fremragende arbejde, de har udført i forbindelse med udarbejdelsen af deres to betænkninger.Merci également à tous nos collègues parlementaires, en particulier Mmes Terrón et McNally etM. Sami Naïr, qui travaillent sur ce dossier.
Og tak til alle vores kolleger i Parlamentet, især til fru Terrón og McNally ogtil hr. Sami Naïr, der arbejder på denne sag.Ainsi, le rapporteur voit juste,ainsi d'ailleurs que mon excellent ami Sami Naïr, quand ils dénoncent l'un et l'autre la démobilisation de l'Europe dans la sphère méditerranéenne ainsi que dans les affaires du Proche-Orient.
Derfor ser ordføreren rigtigt,i øvrigt i lighed med min udmærkede ven Sami Naïr, når de begge to fordømmer Europas demobilisering i såvel middelhavssfæren som i Nærorienten.Je n'entre pas davantage dans les détails parce que je pense que les axes définis pas Mme Muscardini et M. Naïr dans leurs interventions sont déjà clairs.
Jeg vil ikke gå i detaljer, for jeg mener, at fru Muscardini og hr. Naïr i deres indlæg har gjort hovedtankerne klart.En ce qui concerne le rapport de M. Naïr, nous avons en particulier tenté de l'améliorer en commission avec diverses contributions, et je tiens à remercier le rapporteur pour la réceptivité dont il a fait preuve vis-à-vis de ces contributions.
Vi har især forsøgt at forbedre hr. Naïrs betænkning under udvalgsarbejdet med forskellige bidrag, og jeg vil nu takke ordføreren for hans modtagelighed over for dem.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs,Mme Muscardini et M. Naïr, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé sur un sujet aussi sensible que cette région du globe.
Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske de to ordførere,fru Muscardini og hr. Naïr, med det fremragende arbejde, de har udført, om et område så følsomt, som dette område af jorden er.Ainsi que M. Naïr le souligne à juste titre, il semble que l'Union européenne ne s'intéresse à la Méditerranée que pour des raisons de sécurité, et qu'elle n'intervienne économiquement que pour obtenir l'ouverture des marchés des pays du Sud.
Som hr. Naïr så rigtigt konkluderede, ser EU ud til kun at interessere sig for Middelhavsområdet af sikkerhedsgrunde, og det griber kun økonomisk ind for at få åbnet de sydlige landes markeder.Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les deux rapporteurs,Mme Muscardini et M. Naïr, qui ont fait de ces rapports des rapports forts et de qualité sur les perspectives de la politique méditerranéenne.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere,fru Muscardini og hr. Naïr, som har gjort disse betænkninger til stærke og kvalificerede betænkninger om Middelhavspolitikkens perspektiver.Monsieur Naïr, la manière est peut-être grossière, comme vous dites, mais le problème est que, selon l'ancien règlement, un certain nombre de députés pouvait demander que le quorum soit constaté et puis quitter l'Assemblée.
Hr. Naïr, denne metode er måske"klodset", sådan som De siger, men problemet er, at ifølge den gamle forretningsorden kunne et vist antal medlemmer bede om at få konstateret det beslutningsdygtige antal og herefter forlade salen.Monsieur le Président, chers collègues,on peut certainement adhérer aux rapports de Mme Muscardini et M. Naïr, dans la présentation comme dans le contenu, mais il faut s'arrêter sur certains aspects qui n'ont pas été abordés.
Hr. formand, kære kolleger, man kan kun væreenig i holdningen og indholdet i fru Muscardinis og hr. Naïrs betænkninger, men det er nødvendigt at komme ind på nogle aspekter, der ikke er taget højde for.Je crois, Monsieur le Commissaire, que pour développer ces trois piliers dans de mêmes conditions, nous devons continuer à compter sur la société méditerranéenne et que, loin de mettre fin à la coopération décentralisée et aux projets de"petite taille", il faut qu'ils soient réalisés de manière efficace et en intégrant tous leurs acteurs: les patrons, les syndicats, les villes, les ONG, les immigrés- commele disait M. Naïr-, les professionnels, etc.
Jeg mener, hr. kommissær, at vi- for at udvikle disse tre grundpiller på lige fod- bør inddrage samfundet i Middelhavsområdet, og at vi i stedet for at afvikle det decentraliserede samarbejde og de små projekter, snarere bør gennemføre dem effektivt, og det skal gøres ved at inddrage alle aktørerne: virksomhedsledere, fagforeninger, byer, ngo'er,immigranter- som hr. Naïr sagde- erhvervsdrivende etc.Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Muscardini et M. Naïr pour le travail qu'ils ont réalisé et leur réceptivité vis-à-vis de nos propositions et je tiens à dire que notre groupe soutient les deux rapports.
Hr. formand, jeg vil indlede med at takke for det arbejde, som fru Muscardini og hr. Naïr har udført, og for deres modtagelighed over for vores forslag, og sige, at vores gruppe støtter de to betænkninger.Je voudrais enfin, Monsieur le Président, demander au Conseil et à la Commission de reconnaître expressément le rôle des villes et des agglomérations, et je remercie notre rapporteur,M. Naïr, d'avoir accepté l'amendement que j'ai déposé à son excellent rapport.
Til sidst vil jeg gerne, hr. formand, anmode Rådet og Kommissionen om udtrykkeligt at anerkende byernes og bysamfundenes rolle, ogjeg takker ordføreren, hr. Naïr, fordi han accepterede det ændringsforslag, som jeg stillede til hans udmærkede betænkning.En ce sens, je me permets d'attirer l'attention sur un aspect repris dans le rapport de Sami Naïr: la nécessité d'élaborer des initiatives fortes dans le domaine du commerce Sud-Sud et de l'intégration sous-régionale ou de l'intégration dans le Sud de la Méditerranée.
I den forbindelse vil jeg tillade mig at henlede opmærksomheden på et aspekt af Sami Naïrs betænkning, nemlig behovet for at udvikle stærke initiativer, hvad angår syd-syd-handlen og subregional integration eller integration i den sydlige del af Middelhavsområdet.Je pense que MM. Patten et Solana feraient bien de lire ces rapports et plus particulièrement le rapport de mon ami et maître,Sami Naïr, parce qu'il constitue un catalogue très cohérent, très bien assemblé, qui inspire une proposition politique.
Jeg mener, at hr. Patten og hr. Solana ville gøre klogt i at læse disse betænkninger og især betænkningen af min ven og læremester,Sami Naïr, for den er en meget sammenhængende, meget godt sammenfattet oversigt, som inspirerer til et politisk forslag.
