Que Veut Dire NDLR en Danois - Traduction En Danois

• red
• så

Exemples d'utilisation de Ndlr en Français et leurs traductions en Danois

Ça été dur pour moi ce soir(mardi, Ndlr).
Det var nemt for dem i dag(tirsdag, red.).

Deb(sa femme, ndlr) m'a conseillé de faire vérifier la marque sur mon nez.
Deb(Jackmans kone red.) sagde, jeg skulle få tjekket mærket på min næse.

Il veut être comme Roger(Federer, ndlr).
Han vil bare gerne være som Roger(Federer, red.).

Je me réconforte en me disant que Kobe et Gigi(ndlr: Gianna) savaient qu'ils étaient véritablement aimés.
Jeg trøster mig ved at vide, at Kobe og Gigi(Gianna, red.) var elskede.

Des gens qui crient:"Not My President"("Pas mon président", Ndlr).
Demonstranterne råbte blandt andet"not my president"(ikke min præsident, red.).

J'en ai parlé à Cary(Fukunaga, le réalisateur ndlr) et l'emploi du temps a été modifié.
Jeg talte med Cary(instruktør Cary Fukunaga, red.) i går, og tidsplanen er blevet ændret.

Nous verrons, mais je ne me concentre que sur demain(aujourd'hui contre Leicester City, ndlr).
Vi får se, men jeg er kun fokuseret på i morgen(fredagens kamp mod Leicester City, red.).

HW(Harvey Weinstein, ndlr) s'est chargé de distribuer des films que je faisais avec d'autres personnes.
HW(Harvey Weinstein, red.) distribuerede film, jeg lavede sammen med andre mennesker.

J'ai failli aller vers le papa pour lui demander s'il la voulait(ndlr: la photo).
Jeg var lige ved at gå hen til faren og spørge, om han ville have det(billedet, red.).

Vish(Anand, ndlr) a été champion du monde pendant si longtemps, il est l'un des meilleurs joueurs de tous les temps.
Vishy(Anand, red) har været verdensmester længe og er en af historiens største spillere.

J'aurai aimé tourner de nouveau avec Lena[Headey, qui joue Cersei, ndlr], elle est marrante.
Jeg ville gerne være på settet sammen med Lena(Heady, red.) igen, hun er så sjov.”.

Felicity Huffman[alias Lynette Scavo, ndlr] et moi vivons juste à côté l'une de l'autre, je l'ai encore vue hier.
Felicity Huffman(Lynette i serien, red.) og jeg bor lige ved siden af hinanden, jeg så hende lige i går.

Il a plusieurs très bonnes scènes avec Newt[le héros joué par Eddie Redmayne, ndlr]….
Han har et par gode scener med Newt(Scamander- filmens hovedrolle spillet af Eddie Redmayne, red.)….

Je voulais juste être sur le tournage avec Lena[Headey, qui joue Cersei, ndlr] à nouveau, elle est tellement fun.
Jeg ville gerne være på settet sammen med Lena(Heady, red.) igen, hun er så sjov.”.

Il s'est au moins passé quelque chose ici à l'Âge Viking, mais apparemment personne n'y a accordé de l'importance(lorsque les premières découvertes ont été faites, ndlr).
Der er i hvert fald sket noget i vikingetiden her, men man har tilsyneladende ikke tillagt det så stor betydning(da man gjorde de første fund, red).

Le surnom de Weinstein c'est‘Harvey les ciseaux'[Scissorhands en V.O., ndlr], et il est très fier de remonter un film.".
Weinsteins kælenavn er'Harvey Scissorhands', og han var så stolt af sin klipning af filmen«.

Je ne comprenais pas pourquoi les gens me criaient:«Fais- le pour Mamba(le surnom de Bryant, ndlr)!».
Jeg forstod ikke, hvorfor de råbte'gør det for Mamba'(Kobe Bryants kælenavn, red.) ved niende hul.

J'aurais adoré qu'elle rencontre Catherine[Kate Middleton, ndlr] et qu'elle puisse voir nos enfants grandir.
Jeg ville elske, hvis hun kunne have mødt Catherine(hertuginde Kate, red.) og have set børnene vokse op.

Je ne suis pas très enthousiasmé par tout le plastique et les vêtements qu'ils[les gens de mentawa, ndlr] ont achetés.
Jeg er ikke meget begejstret for alt det plastik og tøj, de[mentawa-folk, red.] Har købt.

Déséquilibré en touchant la roue de Julian(Alaphilippe, ndlr), je touche Mikel qui me remontait sur la gauche.
Ubalanceret da jeg ramte Julians(Alaphilippe, red.) hjul, jeg ramte Mikel, som kom op på min venstre side.

Parmi nous… Si vous êtes un jeune afro- américain désillusionné, effrayé, nous avons vu à Dallas, combien nos officiers de police peuvent être grands pour bâtir un futur où personne ne peut plus être effrayé de se promener dehors, y compris les personnes habillées en bleu NDLR.
Hvis du er en ung afroamerikaner, der er desillusioneret og bange- vi så i Dallas, hvor fantastisk vores politi kan være- hjælp os med at skabe en fremtid, hvor ingen er bange for at gå på gaden, inklusive dem i blå(betjentene, red.)«.

Si je n'avais pas reçu un SMS de mes dirigeants me disant de ne pas lire(les journaux, ndlr), j'en aurais été convaincu moi aussi.
Og hvis jeg ikke havde modtaget en sms fra min bestyrelse om ikke at læse aviserne, så havde jeg også været overbevist.

Dans les dernières 24 heures, nous avons appris que(les Turcs- NDLR) ont probablement l'intention d'étendre leur offensive plus au sud que ce qui était prévu à l'origine et à l'ouest", a déclaré Mark Esper dans l'entretien pré- enregistré.
I de seneste 24 timer er vi blevet bevidst om, at(tyrkerne, red.) sandsynligvis har tænkt sig at udvide deres angreb længere syd på end oprindeligt planlagt og også mod vest,« siger Esper ifølge CBS i interviewet.

Pour(Robert) Lewandowski, nous tentons de le recruter depuis plusieurs années et ils(le Bayern Munich, ndlr) ne nous le vendent pas.
Vi prøvede at hente Lewandowski igennem flere år, men de(Bayern München, red.) ville ikke sælge.

On est obligé de constater qu'ils(la mère et son frère, ndlr) avaient conscience du caractère provocateur du tee-shirt», a déclaré l'avocat général.
Vi er nødt til at dømme, at de(moderen og onklen, red) kendte til t-shirtens provokerende natur, sagde anklagerne.

L'an dernier, nous avions été battu de trois minutes par Investec Loyal(rebaptisé depuis Ragamuffin- Loyal, ndlr), ce qui était très décevant.
Sidste år blev vi slået af Investec Loyal(nu Ragamuffin-Loyal, red.) med tre minutter, hvilket var meget skuffende.

Ce qu'il faut faire a été exposé dans le livre blanc(ndlr: sur la croissance, la compétitivité et l'emploi) de 1993 et au sommet européen d'Essen.».
Det, der skal gøres, blev forklaret i hvidbogen(vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse- Red.) fra 1993 og på EU-topmø-det i Essen«.

Moi également. Dans l'exhortation post- synodale(Amoris laetitia, avril 2016, NDLR), j'ai cherché à respecter au maximum le Synode.
I den postsynodale skrivelse( red: Amoris laetitia, Kærlighedens glæde, april 2016) søgte jeg at respektere Synoden maksimalt.

Ce long processus a- t- il, selon vous, changé l' Église?Pape François: C'est un processus commencé par le consistoire(de février 2014, NDLR) introduit par le cardinal Kasper, avant un Synode extraordinaire en octobre la même année, suivi d'un an de réflexion et d'un Synode ordinaire.
Pave Frans: Det er en proces, der blev startet af konsistoriet(red: konsistoriet februar 2014), hvor den blev introduceret af kardinal Kasper, forud for en ekstraordinær Synode i oktober samme år, som så blev fulgt op af et års refleksion /overvejelser og en ordinær Synode.

Colin Powell(l'ancien secrétaire à la Défense sous la présidence de George W. Bush, ndlr) l'a dit mieux que tout le monde: c'est un désastre national.
Colin Powell(tidligere amerikansk udenrigsminister under George W. Bush, red.) sagde det bedst:'Han er en national katastrofe.'.

Comment utiliser "ndlr" dans une phrase

Ndlr : d’autres études scientifiques, étouffées en France, le soulignent.

Ndlr : c’est très précisément ce que j’explique depuis longtemps.

Ndlr : Voilà qui est scandaleux et parfaitement absurde !

Ndlr : Nous nous excusons pour la stabilisation de l'image.

Le Kathoey terme thaïlandais pour désigner les transgenres, Ndlr serait.

( Ndlr : aujourd’hui remplacé par Danone et vous ).

Ndlr : certains écrits mentionnent huit au lieu de sept.

Ndlr : Jean Sarkozy est en troisième année de Droit.

Ndlr : cet article est publié à l'origine sur indexel.