Que Veut Dire NE DÉBOUCHE PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke fører
• ikke munder ud
• ikke medfører
• ikke resulterer

Exemples d'utilisation de Ne débouche pas en Français et leurs traductions en Danois

Le capitalisme ne débouche pas nécessairement sur la démocratie.
Kapitalisme fører ikke automatisk til demokrati.

Déplore que la proposition de modification de l'accord du 23 juin 2011 ne débouche pas sur l'établissement d'un registre obligatoire;
Beklager, at forslaget om ændring af aftalen af 23. juni 2011 ikke vil føre til oprettelse af et obligatorisk åbenhedsregister;

Androlic/ Anadrol ne débouche pas sur un choix qualitatif muscle jusqu'à mais plutôt un quantitatif.
Androlic/ Anadrol ikke medfører en kvalitativ muskel pluk op, men i stedet en kvantitativ.

Nous devons prendre des mesures visant à garantir que l'étiquetage ne débouche pas sur une renationalisation du secteur alimentaire.
Vi må sikre, at mærkningen ikke resulterer i en gennationalisering af fødevaresektoren.

Toute solution qui ne débouche pas par la création d'un véritable État palestinien intensifiera le conflit.
Enhver løsning, der ikke munder ud i oprettelsen af en ægte palæstinensisk stat, vil forstærke konflikten.

Malgré la pression du Conseil européen, vous êtes parvenu à tenir le cap avec rigueur afin que l'accueil des dix nouveaux États ne débouche pas sur une Union paralysée.
På trods af pres fra Rådet lykkes det Dem at fastholde kursen, så tiltrædelsen af de 10 nye lande ikke førte til en handlingslammet Union.

Le lien d'intérêt ne débouche pas nécessairement sur un conflit.
Modstridende interesser fører ikke nødvendigvis til konflikt.

Je n'éprouve aucune forme de sympathie pour les libéraux et les conservateurs qui ont fait en sorte que ce débat ne débouche pas sur une résolution commune.
Jeg har overhovedet ingen forståelse for, at De Liberale og De Konservative i dagens diskussion har forhindret, at vi når frem til en fælles beslutning.

Mais on peut se demander si ce mécanisme ne débouche pas sur une certaine forme de double emploi.
Man kan imidlertid spørge, om denne procedure ikke fører til en vis form for overlapning.

Cela ne débouche pas toujours sur les résultats que l'on voudrait voir, ou pas assez rapidement, mais nous accomplissons notre devoir.
Det kan godt være, at det ikke altid fører til de resultater, som man gerne ville se, eller at vi ikke leverer dem så hurtigt, som man gerne ville have, men vi gør vores hjemmearbejde.

Peut-être la raison à cela réside-t-elle dans le fait que, dans un premier temps, la politique de l'environnement coûte de l'argent et ne débouche pas sur des bénéfices directs et mesurables?
Er grunden dertil måske, at miljøpolitik i første instans koster penge og ikke fører til direkte målelige fortjenester?

(b) lorsque le régime de retraite ne débouche pas sur une rente viagère, des informations équilibrées sur les produits de versement disponibles.
Hvis pensionsordningen ikke fører til en udbetaling som en livslang livrente, afbalancerede oplysninger om de disponible udbetalingsprodukter.

Mesdames et Messieurs, pendant tout ce temps, nous devons nous assurer que la fiabilité opérationnelle de l'énergie ne débouche pas sur des gaspillages, mais bien sur des économies.
Mine damer og herrer, vi skal hele tiden sørge for at sikre, at driftssikkerhed og pålidelighed i forbindelse med energi ikke fører til spild, men besparelser.

La création d'un niveau d'action uniforme ne débouche pas nécessairement sur une véritable égalité des chances pour ceux qui partent avec un handicap. Elle conserve et accentue même les différences.
Selv om der skabes lige vilkår, betyder det ikke nødvendigvis, at der er lige muligheder for dem, der er dårligt stillede til at begynde med. Tværtimod fastholdes og øges forskellene.

Comme mes collègues l'ont déjà souligné, il convient d'envisager l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant si le code de conduite volontaire ne débouche pas sur les résultats escomptés.
Således som mine kolleger allerede har understreget, må et juridisk bindende instrument overvejes, hvis den uforpligtende adfærdskodeks ikke fører til et passende resultat.

Il importe que cette évolution ne débouche pas sur de nouvelles fractures, mais qu'au contraire, tous aient la possibilité de participer activement au monde du travail, d'une part, et à la collectivité, d'autre part, en tant que citoyens.
Det er vigtigt, at udviklingen ikke skaber nye kløfter, men at alle får mulighed for at spille en aktiv rolle på arbejdsmarkedet og som borgere i samfundet.

Je voudrais appeler instamment le Conseil, et son président, à tout mettre en?uvre dans les prochains jours afin de veiller à ce qu'une première tentative ne débouche pas sur un fiasco.
Jeg vil derfor appellere indtrængende til Rådet, til rådsformanden, om i den kommende tid at gøre alt for at sørge for, at det første forsøg ikke fører til den første store fiasko.

Mais je suis heureux qu'il ne débouche pas sur une recommandation vertueuse de notre Parlement, trop souvent perçu comme un donneur de leçons, qui ferait bien, de temps à autre, de balayer devant sa propre porte.
Men jeg er glad for, at den ikke munder ud i en dydig indstilling fra Parlamentet, der alt for tit opfattes som en formaner, der ville gøre godt i engang imellem at feje for egen dør først.

Dans votre dernière question, vous me demandez quelles mesures spécifiques la Commission envisage de proposer pour faire en sorte que la migration vers le SEPA ne débouche pas sur un système de paiement plus onéreux.
I Deres sidste spørgsmål spørger De, hvilke specifikke foranstaltninger Kommissionen har til hensigt at foreslå for at sikre, at overgangen til SEPA-instrumenterne ikke medfører et dyrere betalingssystem.

Même si cette dernière ne débouche pas sur une action législative, la question aura reçu une exposition importante dans toute l'Europe, au sein de la Commission européenne et au Parlement européen.
Selv hvis initiativet i sidste ende ikke fører til ny lovgivning, vil spørgsmålet have fået stor opmærksomhed i hele Europa, i Europa-Kommissionen og i Europa-Parlamentet.

D'une manière plus générale, les autorités compétentes et l'ABE devraient veiller à ce que le choix entre une approche fondée sur des modèles internes et une approche standard ne débouche pas sur une sous-estimation des exigences de fonds propres.
Mere generelt bør de kompetente myndigheder og EBA sikre, at valget mellem en intern modelleringsmetode og en standardiseret metode ikke fører til en undervurdering af kapitalgrundlagskravene.

Nous nous sentons davantage engagés vis-à-vis d'un principe de subsidiarité qui ne débouche pas sur un centralisme européen regroupé et qui empêche un législateur européen à Bruxelles de s'immiscer dans n'importe quel dossier.
Vi føler os tværtimod forpligtet af et subsidiaritetsprincip, som ikke sigter mod en koncentreret EU-centralisme, og hvor en europæisk lovgivningsmyndighed i Bruxelles ikke anser sig for bemyndiget til at gribe ind i alle mulige ting.

Dès lors, nous devons définir clairement ce que nous voulons dire, identifier les parties impliquées et, surtout, veiller à ce que la protection de la diversité culturelle ne débouche pas sur une série de normes dérivées de l'idéologie imposée d'en haut.
Følgelig skal vi klart og tydeligt slå fast, hvad vi mener, og identificere de berørte parter samt først og fremmest sikre, at beskyttelsen af kulturel mangfoldighed ikke resulterer i en række standarder, som er afledt af ideologi, der pålægges fra oven og ned.

Il s'agit d'une forme d'élaboration de politiques intergouvernementales qui ne débouche pas sur des mesures législatives contraignantes européennes et qui n'exige pas que les pays de l'UE introduisent de nouvelles lois ou modifient leurs lois.
Det er en form for mellemstatslig beslutningsproces, der ikke munder ud i bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU, og som ikke kræver, at EU-landene gennemfører dem eller ændrer deres lovgivninger.

Par ses activités, le programme commun AAD contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'instauration de la société basée sur la connaissance, tout en veillant à ce que l'utilisation des nouvelles technologies ne débouche pas sur l'exclusion sociale.
Det fælles AAL-program bidrager gennem sine aktiviteter til gennemførelsen af målene i den fornyede Lissabonstrategi samt etableringen af det videnbaserede samfund, samtidig med at det søges sikret, at anvendelsen af ny teknologi ikke medfører social udstødelse.

Je suis intervenu ce matin pour demander que ce sommet ne débouche pas sur un simple catalogue de bonnes intentions et que l'objectif de plein emploi, avec toutes ses conséquences, devienne un objectif quasi unique dont tout le reste découle.
Jeg tog ordet i morges for at bede om, at topmødet ikke munder ud i et simpelt katalog over gode intentioner, og at målsætningen om fuld beskæftigelse med alle dens konsekvenser bliver ophøjet til øverste målsætning, som alle de andre er afledt af.

Nous nous étions exprimés en faveur de la ligne dure à l'égard du régime de Belgrade, mais nous espérions en même temps que la situation ne débouche pas sur une rupture au sein des Nations unies et qu'une solution politique pouvait encore être trouvée.
Vi gav også da udtryk for vores støtte til den hårde kurs over for styret i Beograd, men vi håbede alligevel samtidig, at dette ikke ville føre til et brud inden for De Forenede Nationer, og at der måske alligevel ville blive fundet en politisk løsning.

Un tel dispositif flexible, qui permettrait une plus grande facilité d'application, se justifie également aux yeux du Comité par le fait que l'initiative citoyenne européenne ne débouche pas en fin de compte sur une décision contraignante, mais ne constitue qu'une simple invitation adressée à la Commission.
Et sådant fleksibelt regelsæt til fremme af en enklere gennemførelse mener udvalget også er retfærdiggjort, fordi det europæiske borgerinitiativ i sidste ende ikke resulterer i en bindende afgørelse, men blot er udtryk for en opfordring til Kommissionen.

Au lieu de recevoir deux offres d'emploi, comme jusqu'à présent, les chômeurs de longue durée reçoivent, depuis la modification de la loi, une offre d'emploi et, si celleci ne débouche pas sur du travail, ils reçoivent une allocation de formation s'étendant sur deux ans au maximum, ou une allocation de création d'entreprise allant jusqu'à 3 ans 1/2.
I stedet for som hidtil at give langtidsledige 2 jobtilbud, får de efter lovændringen et jobtilbud, og hvis dette ikke fører til arbejde, et tilbud om en uddannelsesydelse i op til 2 år eller en iværksætterydelse i op til 3 1/2 år.

Nous supprimerons les formations qui ne débouchent pas sur un emploi.
Ved at fravælge de uddannelsestilbud, som ikke fører til job.

Comment utiliser "ne débouche pas" dans une phrase en Français

Bref, j'essaie d'engager un truc qui ne débouche pas vraiment.

L'évolution historique ne débouche pas fortuitement et gratuitement sur l'unité.

Sa popularité ne débouche pas sur une longue carrière politique.

Cependant, cette structure financière ne débouche pas sur l'autonomie locale.

- Une animation ne débouche pas forcément sur une récompense.

Le Travail Public ne débouche pas sur un ouvrage !

Repérer un contrefacteur ne débouche pas forcément sur un procès.

Dommage que le couloir ne débouche pas réellement au sommet.

Seulement, cette usurpation du ban ne débouche pas sur l’anarchie.

Comment utiliser "ikke medfører, ikke munder ud, ikke fører" dans une phrase en Danois

Den blotte omstændighed, at et selskab investerer sine frie midler i værdipapirer, er generelt anset som en sædvanlig disposition for holdingselskabet, der ikke medfører udbyttebeskatning.

Administrationen anbefaler derfor at bemærkningerne ikke medfører ændringer i vandhandleplanen.

Det anføres i sammenfatningen, at planen ikke medfører direkte udgifter for kommunen.

Miljø 10.1 Miljøklassificering af virksomheder Der må kun udøves virksomhed og aktiviteter, som ikke medfører gener i form af støj, luft- og lugtforurening.

Prøvningsinstansen skal udføre en beregning eller teknisk vurdering, der viser, at forstærkningerne ikke medfører øget risiko for revnedannelse i andre dele af konstruktionen.

Forklaringen er nemlig ifølge lærerne på de tekniske skoler, at de unge er nervøse med at binde an med et års skoleophold, der alligevel ikke munder ud i en læreplads.

Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at videreanvendelse af offentlige virksomheders dokumenter ikke fører til markedsforvridning, og at redelig konkurrence ikke undermineres.

Lykkes det ikke, fører det til individets psykiske død.

Men for mange mænd over 50 år er skaden allerede så dårlig, at livsstilsændringer ikke fører til øjeblikkelige resultater.

Dette betyder, at indledningen af forhandlinger med Tyrkiet ikke medfører, at alt er til forhandling.