Que Veut Dire NE DEVONS PAS SEULEMENT en Danois - Traduction En Danois

• skal ikke kun
• skal ikke bare
• skal ikke blot
• må ikke kun
• må ikke bare

Exemples d'utilisation de Ne devons pas seulement en Français et leurs traductions en Danois

Mais nous ne devons pas seulement regarder en arrière.
Men vi skal ikke kun kigge bagud.

Gardez toujours à l'esprit que la lutte polonaise ne se déroule pas en arrière- plan et que nous ne devons pas seulement la suivre, la chasser!
Husk altid, at den polske konkurrence ikke sidder på plads, og vi skal ikke bare lade det gå efter det!

Mais nous ne devons pas seulement créer des emplois.
Vi skal ikke bare skabe nye arbejdspladser.

Toutefois, comme le montre le consensus sur le développement, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers: nous ne devons pas seulement dépenser l'argent, nous devons bien le dépenser.
Som konsensussen om udvikling viser, er dette imidlertid ikke et tidspunkt, hvor vi kan hvile på laurbærrene: Vi skal ikke bare bruge pengene, men også bruge dem fornuftigt.

Nous ne devons pas seulement libérer l'Europe, nous devons la sauver.
Vi skal ikke bare befri Europa. Vi skal redde det.

Je voudrais enfin en venir à un dernier point: pour progresser dans la politique de l'environnement, nous ne devons pas seulement mettre en oeuvre les instruments adéquats, il faut encore les utiliser géographiquement à bon escient.
Afslutningsvis vil jeg gerne tage et sidste spørgsmål op: Vi skal ikke kun anvende de rigtige instrumenter for at gøre fremskridt inden for miljøpolitikken, men også anvende de rigtige instrumenter det geografisk rigtige sted.

Nous ne devons pas seulement penser à notre péché comme"Oh, J'ai perdu la bataille.
Vi skal ikke kun tænke på vor synd som"Oh, Jeg tabte slaget.

Nous devons pointer les États membres du doigt lorsqu'ils font une erreur- nous pourrons, je l'espère, le faire grâce à un amendement du rapport de M. Blak- et nous ne devons pas seulement nous fixer sur les chiffres mais également examiner la qualité de la politique.
Vi skal især nævne de medlemsstater, der begår fejl- det sker forhåbentligt med et ændringsforslag til Blak-betænkningen- og vi skal ikke kun se på tallene, men endvidere på politikkens kvalitet.

Nous ne devons pas seulement consulter les secteurs sur le processus décisionnel.
Vi skal ikke blot rådføre os med sektorerne om beslutningsprocessen.

Le Conseil, la Commission et le Parlement s'accordent à penser que, dans l'environnement économique global que nous connaissons aujourd'hui, nous ne devons pas seulement améliorer la compétitivité de l'industrie européenne pour l'amener au niveau des leaders mondiaux mais aussi pour la maintenir à cette position.
Der hersker enighed i Rådet, Kommissionen og Parlamentet om, at vi i det nuværende globale miljø ikke kun skal forbedre Europas industrielle konkurrenceevne, således at den kan stå mål med verdens bedste, vi må også til stadighed bevare den position, vi har nået.

Nous ne devons pas seulement demander"est- ce que cela rapporte?" mais"est- ce bien?".
Vi må ikke bare spørge" Er det rentabelt?" men"Er det rigtigt?".

Je ne dis pas que nous, les responsables politiques, devons assumer le premier rôle et jouer aux vedettes lors des conférences de presse, mais nous devons exercer un rôle dans la diplomatie silencieuse et dans l'instauration des conditions nécessaires à un dialogue avec les entreprises. Nous ne devons pas seulement nous fonder sur ce qui s'est passé, mais également anticiper ce qui va arriver.
Jeg siger ikke, at vi politikere skal indtage en førerrolle og være stjerner på pressekonferencerne, men vi skal spille en rolle i det stille diplomati og ved at skabe forudsætningerne i en dialog med virksomhederne; vi skal ikke bare starte med det, der er sket, men også foregribe det, der vil ske.

Toutefois, nous ne devons pas seulement débattre des aspects environnementaux et économiques.
Men vi skal ikke kun diskutere de miljømæssige og økonomiske aspekter.

Nous encourageons aussi le développement de l'investissement dans le domaine des connaissances, conformément à ce qui a été établi à Lisbonne et Barcelone. Nous estimons que nous ne devons pas seulement investir dans les personnes, l'éducation, la formation professionnelle et l'apprentissage, mais nous proposons aussi un objectif spécifique pour la recherche et le développement, qui devrait atteindre 3% du PIB en 2010.
Vi støtter investeringer i viden i overensstemmelse med beslutningerne fra Lissabon og Barcelona, og vi synes, at vi ikke blot skal investere i mennesker, uddannelse, erhvervsuddannelse og læring, men også komme med et specifikt mål for forskning og udvikling på op til 3% af bruttonationalproduktet, hvilket vi skal have nået i 2010.

Nous ne devons pas seulement des observations sur Maclaurin de la recherche mathématique, mais aussi sur ses qualités d'enseignant.
Vi skal ikke blot kommentere Maclaurin's matematiske forskning, men også på hans kvaliteter som lærer.

Si l'on se penche plus particulièrement sur la réforme des fonds structurels, tiendra-t-il compte du fait que nous ne devons pas seulement nous intéresser au revenu par habitant ou au chômage, mais également aux niveaux de densité démographique et de dépeuplement à l'heure de déterminer les régions éligibles à l'objectif 1?
Vil han huske på, navnlig med hensyn til reformen af strukturfondene, at vi ikke blot skal se på indkomsten pr. indbygger og arbejdsløsheden, men også befolkningstætheden og affolkningen i afgørende områder, der bør være berettiget til støtte under mål 1?

Nous ne devons pas seulement penser à ce que les problèmes sont aujourd'hui, mais la façon dont nous préservons l'Internet pour l'avenir.
Vi skal ikke bare tænke på, hvad problemerne er i dag, men hvordan vi bevare internettet for fremtiden.

Les positions de l'Union restent les bonnes et nous ne devons pas seulement les clarifier lors de cette conférence, nous devons nous battre pour obtenir de meilleurs résultats que ceux que nous avons obtenus à Copenhague.
EU's holdninger er stadig de rigtige, og vi skal ikke kun præcisere dem på denne konference- vi skal kæmpe for at opnå meget bedre resultater end i København.

Nous ne devons pas seulement célébrer le courage et la mémoire des ouvriers de Gdansk, et le rôle que leur grève a joué dans la chute du rideau de fer.
Vi skal ikke blot fejre modet hos og mindet om arbejderne i Gdansk og den rolle, de spillede med deres strejke i jerntæppets fald.

Cependant, nous ne devons pas seulement le premier à tirer un fusil, mais le premier coup de feu.
Men vi må ikke kun den første til at trække en pistol, men det første skud.

Nous ne devons pas seulement nous concentrer sur les médicaments; nous devons également nous concentrer sur une restructuration.
Vi skal ikke kun koncentrere os om medicinen, vi skal selvfølgelig også koncentrere os om strukturombygningen.

Cela signifie que nous ne devons pas seulement parler de la participation au travail des plus âgés, aussi importante soit-elle, mais aussi de celle des femmes.
Det betyder, at vi ikke kun skal drøfte ældres arbejdsdeltagelse, selv om det er vigtigt, men også kvinders.

Nous ne devons pas seulement effrayer les capitalistes de manière qu'ils sentent la toute - puissance du gouvernement prolétarien et ne songent même plus à lui opposer une résistance active.
Vi skal ikke kun»forskrække« kapitalisterne, så de mærker den proletariske stats almagt og glemmer at tænke på aktiv modstand mod den.

Je rappelle à l'Assemblée que nous ne devons pas seulement respecter les principes quand cela nous convient et quand ils sont de toute façon superflus, mais aussi quand nous rencontrons des difficultés à le faire.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi ikke kun skal overholde principperne, når det passer os, og når de under alle omstændigheder er overflødige, men også når vi støder på vanskeligheder i forbindelse hermed.

Mais nous ne devons pas seulement les regarder, car la manière de les traiter influencera également l'utilisation que notre chien peut faire de ces ingrédients.
Men vi må ikke kun se på dem, da metoden til at forarbejde dem også vil påvirke brugen, som vores hund kan gøre af disse ingredienser.

Quand on parle de la préparation, nous entendons que nous ne devons pas seulement faire de kilomètres sur le plat mais aussi pour faire face à des hauts et des bas, Pour obtenir gagner de la force et de l'endurance assez pour quand le moment de vérité arrive.
Når vi taler om at forberede mener vi, at vi ikke kun skal gøre kilometer på den flade, men også nødt til at stå over for op-og nedture, for få styrke og udholdenhed nok til, når sandhedens time kommer.

Nous ne devons pas seulement demander à la Commission de rendre compte des progrès de ces réformes, mais nous devons aussi examiner nos propres politiques d'administration au sein de cette institution.
Vi skal ikke kun holde Kommissionen ansvarlig for disse reformers fremskridt, men også se på forvaltningen inden for vores egen institution.

Comme l'a souligné Mme Langenhagen, nous ne devons pas seulement tenir compte des personnes qui travaillent directement sur les chantiers navals; une vaste main-d'uvre hautement qualifiée travaille également pour les chantiers navals dans d'autres industries.
Som fru Langenhagen sagde, vi skal ikke kun beskæftige os med de mennesker, der arbejder på skibsværfterne, der er også rigtig mange dygtige mennesker, som arbejder for skibsværfterne inden for andre sektorer.

Nous ne devons pas seulement nous préoccuper de transport d'eau mais nous devons aussi mettre en place une gestion adéquate de nos ressources en eau. Je crois que c'est tellement évident qu'il n'est pas nécessaire de le dire.
Vi skal ikke kun beskæftige os med vandledninger, men også med en fornuftig forvaltning af det eksisterende vand, men jeg mener, at det er så selvfølgeligt, at man ikke engang behøver at nævne det, man skal frem for alt gøre det.

Barack Obama a dit, avant son inauguration,"Nous ne devons pas seulement demander"est- ce que cela rapporte?" mais"est- ce bien?"" Et quand des professions sont dé- moralisées tous comptent sur-- deviennent accros aux-- récompenses et arrêtent de demander"est- ce bien?".
Barack Obama sagde, før han blev indsat,"Vi må ikke bare spørge" Er det rentabelt?" men»Er det rigtigt?" Og når erhverv bliver demoraliseret bliver alle i dem afhængige af incitamenter og de holder op med at spørge"er det rigtigt?".