Que Veut Dire NE DEVONS PAS SOUS-ESTIMER en Danois - Traduction En Danois

• må ikke undervurdere
• bør ikke undervurdere
• skal ikke undervurdere

Exemples d'utilisation de Ne devons pas sous-estimer en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne devons pas sous-estimer nos enfants.
Vi skal ikke undervurdere børnene.

Cet élargissement fut et reste un accomplissement historique que nous ne devons pas sous-estimer.
Det er og bliver et historisk resultat, som vi ikke må undervurdere.

Nous ne devons pas sous-estimer la gravité de la situation.
Vi bør ikke undervurdere situationens alvor.

Il y a de la lumière au bout du tunnel, mais nous ne devons pas sous-estimer les problèmes pour autant.
Der er lys for enden af tunnelen, men vi må ikke undervurdere problemerne.

Nous ne devons pas sous-estimer le chemin parcouru jusqu'ici.
Vi bør ikke undervurdere vores fremskridt.

Plusieurs orateurs ont déjà soulevé ce point, et nous ne devons pas sous-estimer cette question.
Flere talere har allerede nævnt dette, og vi må ikke undervurdere disse problemer.

Nous ne devons pas sous-estimer l'ampleur de cette tâche.
Vi må ikke undervurdere omfanget af denne opgave.

Je voudrais dire simplement à M. Harbour et aux autres députés que nous ne devons pas sous-estimer les citoyens européens.
Jeg vil gerne sige til hr. Harbour og andre, at vi ikke må undervurdere Europas borgere.

Mais nous ne devons pas sous-estimer notre ennemi.
Vi må ikke undervurdere vores fjende i denne sammenhæng.

Je comprends très bien et crois que la tâche ne sera pas aisée, mais nous ne devons pas sous-estimer les défis qui se présentent à nous.
Jeg er fuldt ud klar over, at det ikke bliver nogen let opgave, og vi må ikke undervurdere de udfordringer, vi står over for.

Nous ne devons pas sous-estimer les problèmes à ce niveau.
Vi må ikke undervurdere de problemer, der er forbundet hermed.

Cette tâche ne sera pas aisée- nous ne devons pas sous-estimer les défis qui nous sont lancés.
Det bliver ikke nogen let opgave- vi må ikke undervurdere de udfordringer, der ligger foran os.

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui nous attendent.
Vi må ikke undervurdere de vanskelige dage, der forestår.

Il faudra des investissements importants en informatique et en formation, et des coûts importants liés au reconditionnement que nous ne devons pas sous-estimer, surtout dans le cas des petites entreprises.
Der vil være store udgifter til it, uddannelse og nyemballering, som vi ikke må undervurdere, navnlig for små virksomheder.

Nous ne devons pas sous-estimer les difficultés liées à ce travail.
Vi skal ikke undervurdere vanskelighederne i dette arbejde.

Je préférerais le cadre juridique minimal nécessaire aux patients et aux prestataires de soins de santé transfrontaliers, mais nous ne devons pas sous-estimer la complexité de la tâche.
Jeg går ind for den mindst mulige juridiske ramme for både udbydere og købere af sundhedstjenester på tværs af grænserne, men vi må ikke undervurdere opgavens kompleksitet.

Nous ne devons pas sous-estimer les forces qu'ils vont déployer.
Vi må ikke undervurdere de styrker, Harald og Ivar vil komme med.

Enfin, au paragraphe 20, je pense qu'il est possible de répondre aux préoccupations des Irlandais avant les élections européennes, mais nous ne devons pas sous-estimer l'effort nécessaire.
Og endelig i punkt 20 tror jeg, at det er muligt at komme det irske folks bekymringer i møde før valget til Parlamentet, men vi må ikke undervurdere, hvad der er behov for her.

Nous ne devons pas sous-estimer la gravité des menaces pesant sur les journalistes du Daily News.
Men vi skal ikke undervurdere alvoren bag truslerne mod journalisterne på The Daily News.

Il faut sans doute que nous discutions sérieusement des questions de gouvernance, mais nous ne devons pas sous-estimer les observations politiques sur leur travail- quelles sont leurs activités et leur valeur ajoutée- et le Parlement a un rôle clé à jouer dans l'évaluation de la qualité de leur travail.
Vi bør måske nok indlede alvorlige diskussioner om ledelsesspørgsmål, men vi bør ikke undervurdere de politiske bemærkninger om deres arbejde, dvs. hvad de laver, og hvad de reelle fordele er, og Parlamentet har en meget vigtig rolle med hensyn til at evaluere og vurdere.

Nous ne devons pas sous-estimer la capacité de l'Union européenne à soutenir le processus de modernisation.
Vi må ikke undervurdere Den Europæiske Unions potentiale til at hjælpe med i moderniseringsprocessen.

Je pense que nous tous, les Européens, nous devrions agir, parce que nous ne devons pas sous-estimer cette menace terroriste, même si les résultats des actions policières, telles que les mesures de la police italienne qui a arrêté de dangereux meurtriers- ou, du moins, ceux qui sont accusés d'avoir assassiné Marco Biagi et Massimo D'Antona- peuvent être vus comme des signaux positifs.
Jeg mener, at alle vi europæere bør gribe til handling, for vi må ikke undervurdere truslen fra terrorismen, selv om resultaterne af politiaktioner såsom det italienske politis arrestation af nogle farlige mordere- eller i det mindste de folk, som er anklaget for at have myrdet Marco Biagi og Massimo D'Antona- kan ses som positive signaler.

Nous ne devons pas sous-estimer tous les efforts qu'il reste à faire pour arriver à un accord sur l'Agenda 2000.
Vi må ikke undervurdere alle de bestræbelser, der mangler at blive gjort for at nå frem til enighed om Agenda 2000.

Nous ne devons pas sous-estimer le précédent ainsi créé et la perte de pouvoir du Conseil que cette procédure entraînerait.
Vi må ikke undervurdere den præcedens, som dette skaber, og den magtforskydning væk fra Rådet, som det ville indebære.

Nous ne devons pas sous-estimer le travail du, qui a consenti un effort personnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.
Vi må ikke undervurdere arbejde. Han har gjort en personlig indsats for at overvinde vanskelighederne på de mest delikate punkter.

Nous ne devons pas sous-estimer les conséquences dangereuses de la perception de Bruxelles uniquement comme une bureaucratie énorme et plutôt opaque.
Vi må ikke undervurdere den farlige virkning af en opfattelse, hvor Bruxelles kun ses som et gigantisk og lidet gennemsigtigt bureaukrati.

Donc, nous ne devons pas sous-estimer la possibilité de faire baisser la pression artérielle, indépendamment du fait de savoir si une personne a un taux élevé de cholestérol.
Så vi bør ikke undervurdere vigtigheden af at sænke blodtrykket hos alle, hvad enten de har højt kolesterol eller ej.

Nous ne devons pas sous-estimer les services que vous avez rendus aux consommateurs en ouvrant la concurrence dans le domaine des services après-vente et des pièces détachées.
Vi må ikke undervurdere den tjeneste, De har gjort forbrugerne ved at åbne op for konkurrencen inden for eftersalgsservice og reservedele.

Non seulement nous ne devons pas sous-estimer l'importance des bourses qui leur sont allouées, mais d'une certaine manière je pense qu'il faudrait prendre des engagements.
Vi må ikke undervurdere den betydning, som stipendierne har for dem, faktisk synes jeg på en måde, at vi burde forpligte os i endnu højere grad.

Même si nous ne devons pas sous-estimer le défi qui nous attend, nous pouvons dire avec une certaine confiance que jamais nous n'avons été aussi proches d'un accord.
Selv om vi ikke må undervurdere den udfordring, som vi står over for, kan vi sige med nogen sikkerhed, at vi er tættere på en aftale, end vi nogensinde har været tidligere.