Exemples d'utilisation de Ne devrait pas s'appliquer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette approche réglementaire ne devrait pas s'appliquer aux services à valeur ajoutée.
À présent, il déclare subitement quela Charte des droits fondamentaux ne devrait pas s'appliquer à son pays.
Nu erklærer han pludselig, atcharteret om grundlæggende rettigheder ikke bør gælde i hans land.Le dispositif de coopération ne devrait pas s'appliquer aux investissements directs étrangers réalisés avant le….
Samarbejdsmekanismen bør ikke finde anvendelse på udenlandske direkte investeringer, der er gennemført inden den….C'est la raison pour laquelle je suis d'accord avec les titulaires des marques- même si je ne reprends pas automatiquement leurs arguments- pour affirmer quel'exonération de responsabilité prévue à l'article 14 de la directive 2000/31 ne devrait pas s'appliquer à AdWords.
Dette er grunden til, at jeg er enig med varemærkeindehaverne i- selv omjeg L'interdiction en vertu de l'article 95, paragraphe 3, ne devrait pas s'appliquer à de telles substances.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états membres appliquentappliqués à ces produits
états membres peuvent appliquerappliquer les dispositions
appliquer les principes
appliquer les connaissances
commission appliqueappliquer les modifications
les mathématiques appliquéesappliquer le produit
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment appliquerégalement appliquerpuis appliquerappliquer directement
applique également
appliquer correctement
puis cliquez sur appliquerensuite appliquerappliquer pleinement
appliquer immédiatement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce règlement ne devrait pas s'appliquer si la Communauté a déjà conclu un accord sur le même sujet.
Denne forordning bør ikke finde anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det pågældende tredjeland om det samme spørgsmål.La délégation britannique estime qu'une telle directive ne devrait pas s'appliquer aux«Eurobonds» et aux instruments similaires.
Den britiske delegation mener, at et sådant direktiv ikke bør finde anvendelse på»euro-obligationer« og tilsvarende instrumenter.La présente directive ne devrait pas s'appliquer à l'observation transfrontalière visée dans la convention d'application de l'accord de Schengen(4).
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på grænseoverskridende observationer som nævnt i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen(4).La délégation britannique estime qu'une telle directive ne devrait pas s'appliquer aux«Eurobonds» et aux instruments similaires.
Den luxembourgske delegation udtalte, at det foreslåede direktiv ikke bør finde anvendelse på investeringsfonde og lignende instrumenter.La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux activités menées principalement dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité internationale.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på aktiviteter, som hovedsageligt tjener det nationale forsvar eller den internationale sikkerhed.La délégation luxembourgeoise a déclaré quela proposition de directive ne devrait pas s'appliquer aux fonds d'investissement et instruments similaires.
Den luxembourgske delegation udtalte, atdet foreslåede direktiv ikke bør finde anvendelse på investeringsfonde og lignende instrumenter.Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux opérations et à l'entraînement militaires conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE) no 549/2004.
Denne forordning bør ikke omfatte militære operationer og øvelser som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning(EF) nr. 549/2004.Une telle exigence de numérisation intégrale ne devrait pas s'appliquer lorsqu'une telle procédure n'existe pas dans un État membre.
Et sådant krav om fuld digitalisering bør ikke gælde, hvis en procedure Il ne devrait pas s'appliquer à l'octroi, par un organisme de radiodiffusion, de licences à des tiers pour ses propres productions, y compris à d'autres organismes de radiodiffusion.
Det bør ikke gælde ved licensering af et TV- eller radioselskabs egne produktioner til tredjeparter, herunder andre TV- og radioselskaber.(50) L'exemption des petites etmicroentreprises de l'obligation de mettre en place des canaux de signalement internes ne devrait pas s'appliquer aux entreprises privées qui sont actuellement tenues d'établir des canaux de signalement internes en vertu des actes de l'Union visés dans la partie I.
(50) Fritagelse af mikrovirksomheder ogsmå virksomheder fra pligten til at etablere interne indberetningskanaler bør ikke gælde for private virksomheder, der i øjeblikket er forpligtet til at etablere interne indberetningskanaler i henhold til de EU-retsakter, der er omhandlet i bilagets del I.Le règlement ne devrait pas s'appliquer aux régimes nationaux existants qui permettent l'investissement dans les entreprises sociales et n'utilisent pas la dénomination«EuSEF».
Denne forordning bør ikke finde anvendelse på eksisterende nationale ordninger, der muliggør investering i sociale virksomheder, og som (20) Le chapitre II du présent règlement ne devrait pas s'appliquer à la fourniture de services de manutention des marchandises et de services passagers.
(20) Kapitel II i denne forordning bør ikke finde anvendelse på levering af godshåndterings- og passagertjenester.Cette obligation ne devrait pas s'appliquer aux personnes physiques qui sollicitent un soutien financier pour le compte d'un groupe informel de participants au corps européen de solidarité dans le but de financer leurs projets de solidarité.
Dette krav bør ikke gælde for fysiske personer, der ansøger om økonomisk støtte på vegne af en uformel gruppe af deltagerne i det europæiske solidaritetskorps til gruppens solidaritetsprojekter.La protection de la confidentialité ne devrait pas s'appliquer aux cas dans lesquels l'informateur a intentionnellement révélé son identité dans le cadre d'une divulgation publique.
Beskyttelsen af fortrolighed bør ikke finde anvendelse, hvis den indberettende person forsætligt har afsløret sin identitet i forbindelse med en offentliggørelse.Cette exception ne devrait pas s'appliquer aux situations dans lesquelles les parties ont conclu des accords exclusifs d'élection de for incompatibles ou lorsqu'une juridiction désignée dans un accord exclusif d'élection de for a été saisie en premier lieu.
Denne undtagelse bør ikke omfatte situationer, hvor parterne har indgået modstridende eksklusive værnetingsaftaler, eller hvor sagen først er anlagt ved en ret valgt i en eksklusiv værnetingsaftale.La condition de l'attribution du label de qualité ne devrait pas s'appliquer aux personnes physiques qui sollicitent un soutien financier pour le compte d'un groupe informel de participants au SVSE dans le but de financer leurs programmes et leurs projets de solidarité.
Kravet om tildeling af et kvalitetsmærke bør ikke gælde for fysiske personer, der ansøger om finansiel støtte på vegne af en uformel gruppe af deltagere til deres solidaritetsprojekter.Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer à d'autres questions préalables telles que l'existence, la validité ou la reconnaissance d'un partenariat enregistré, qui sont régies par le droit national des États membres, y compris par leurs règles de droit international privé.
Denne forordningen bør ikke finde anvendelse på andre præjudicielle spørgsmål som f. eks. et registreret partnerskabs eksistens, gyldighed eller anerkendelse i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder deres regler inden for international privatret.(29) La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux soins de santé, tels qu'ils sont définis dans la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil(10).
(29) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på sundhedsydelser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU(10)….Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux médicaments vétérinaires qui n'ont pas subi de transformation industrielle, tels que le sang non transformé par exemple.
Denne forordning bør ikke finde anvendelse på veterinærlægemidler, som (23) La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux opérations de paiement effectuées en espèces, étant donné qu'il existe déjà un marché unique pour ce type de paiements.
Nærværende direktiv bør ikke finde anvendelse på kontante betalingstransaktioner, da der allerede (13) La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes qui exercent l'activité d'intermédiation en assurance à titre accessoire dans certaines conditions strictes.
(13) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på personer, der udøver forsikringsformidling som accessorisk virksomhed under visse, nøje fastlagte betingelser.Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer à une personne physique qui fabrique un appareil à titre non professionnel et l'utilise exclusivement à ses propres fins.
Denne forordning bør ikke finde anvendelse på en fysisk person, som fremstiller et apparat på ikkeerhvervsmæssigt grundlag og udelukkende anvender apparatet til eget formål.(13) La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux contenus numériques ni aux services numériques intégrés dans des produits, comme les DVD, les CD ou les produits«intelligents».
(13) Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på digitalt indhold og digitale tjenester, der indgår i varer som f. eks. cd'er og dvd'er eller intelligente varer.La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux transactions économiques réalisées par des particuliers pour lesquels ces transactions ne constituent pas une activité professionnelle ou commerciale.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på økonomiske transaktioner foretaget af private, for hvem disse transaktioner La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes qui exercent l'activité de distribution d'assurances à titre accessoire lorsque la prime ne dépasse pas un certain montant et que les risques couverts sont limités.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på personer, der udøver forsikringsdistribution som accessorisk virksomhed, hvis præmiebeløbet 
