Que Veut Dire NE FÛT PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke var
• ikke blev

Exemples d'utilisation de Ne fût pas en Français et leurs traductions en Danois

Commerce ne fût pas libre.
Samhandelen blev ikke fri.

Ce ne fût pas une grande conversation que nous avons eu.
Det var ikke en alvorlig samtale, de havde.

Mais la bravoure ne fût pas assez.
Men tapperhed var ikke nok.

Juin ne fût pas mal non plus.
Juni var ikke så dårlig endda.

Certainement si l'empereur ne fût pas venu.
Bortset fra at kejseren ikke var.

Mais ce ne fût pas simple pour César.
Men det var ikke nok for Cæsar.

Je n'ai donc pas allégué un fait qui ne fût pas vrai.
Jeg ville derfor hævde noget, der ikke var sandt.

La réaction ne fût pas immédiate.
Reaktionen var ikke øjeblikkelig.

Ce ne fût pas un grand problème finalement.
Men det var ikke et kæmpe problem i sidste ende.

Néanmoins, il avait quelque peu peur que cette enquête ne fût pas suffisante.
Men de udtrykte bekymring for, at undersøgelsen ikke var nok.

La surprise ne fût pas des moindres.
Den næste overraskelse var ikke mindre.

Notre seule complainte contre lui était que sa revanche ne fût pas assez complète».
Men vi har dog den klage til ham, at hans hævn ikke var stor nok.”.

Quoiqu'elle ne fût pas de son invention.
Selvom det slet ikke var hans egen opfindelse.

Il se mit à être un poulet bien que ce ne fût pas sa vraie nature.
Han begyndte at være en kylling, selv om det ikke var hans sande natur.

Le Danemark ne fût pas le premier pays à libérer les esclaves.
Danmark var ikke det første land, der satte slaverne fri.

J'ai pensé à Antonio quand il m'a dit ça et j'ai souhaité en silence que ce ne fût pas l'un des siens.
Jeg tænkte på Antonios da han fortalte det og håbede det ikke var hans.

Bien qu'il ne fût pas sur Horsens pendant de notre séjour nous avons échangé via airnb.
Selvom han ikke var på Horsens under vores ophold vi udveksles via airnb.

Mais pour devenir une puissance, il fallait que l'unité nouvellement conquise ne fût pas menacée.
Men den første betingelse for at gøre det til en magt var, at den nyvundne enhed ikke blev truet.

Quiconque ne fût pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté… dans l'étang de feu.
Dem, der ikke blev indskrevet i livets bog, blev smidt i ildens sø.

Il est peu probable que le jeune homme qu'il ne fût pas fini dork, zavedet d'une telle vulgarité.
Det er usandsynligt, at den unge mand, hvis han ikke var færdig dork, zavedet sådan vulgaritet.

Bien que Simon ne fût pas membre du sanhédrin juif, il était un pharisien influent de Jérusalem.
Selvom Simon ikke var medlem af jødernes råd, var han en indflydelsesrig farisæer i Jerusalem.

Toi, mes parents et 1-800 FLEURS, et je priais que ce ne fût pas le cas, mais certaines choses te collent, tu sais?
Dit, mine forældres og til blomsterbutikken. Jeg ville ønske, det ikke var tilfældet, men noget hænger bare ved?

Bien qu'il ne fût pas parfaitement sûr de la réponse, il sentait qu'il devait plutôt rester à la maison« avec mon père et ma mère».
Selv om han ikke var helt sikker på svaret, føltes det næsten som om han skulle blive hjemme"med sin far og mor.".

Et pourtant les maîtres accorderont beaucoup plus, qui ne fût pas stupide et dangereux pour elles-ou pour eux.
Og alligevel mestre vil give dem noget langt vanskeligere, hvilket ikke var dum og farlig for de ansatte- eller for sig selv.

Bien que la Finlande ne fût pas membre à cette époque, un grand nombre de collectivités locales ont prévu des dispositions en vue de la future adhésion.
Finland var ikke medlem på det pågældende tidspunkt, men mange lokale myndigheder forberedte sig altså på et medlemskab.

En 1962, dans les accords avec l'URSS pour la solution de la crise des missiles à Cuba, le président Kennedy promit de retirer ces armes de la Turquie, mais cela ne fût pas fait.
I 1962 i aftalerne med USSR til løsning af den cubanske missilkrise lovede præsident Kennedy at fjerne disse våben fra Tyrkiet, men det blev ikke gjort.

Pas que l'Etre Humain ne fût pas brave, ll n'y a pas de guerrier plus courageux qu'un Etre Humain.
Ikke fordi Menneskeheden ikke var modig. Menneskeheden havde de modigste krigere, der nogensinde har levet.

Gangleri déclara alors:"Loki accompli quelque chose de très grave quand il fit en sorte, d'abord, que Baldr fût tué, et, ensuite, qu'il ne fût pas racheté de Hel.
Da sagde Gangtræt:»Det er vældig meget, Loke har afstedkommet, når han først voldte, at Balder blev dræbt, og derpå, at han ikke blev frigivet fra Hel.

Ils ont déploré le fait que le gouvernement sudafricain ne fût pas encore disposé à prendre les mesures nécessaires pour rendre cela possible.
De beklagede, at den sydafrikanske regering endnu ikke var rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre dette.

Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.
Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født.".

Comment utiliser "ne fût pas" dans une phrase

Mais quel ne fût pas son erreur.

Félicitations, mais tout ne fût pas simple.

L'accueil ne fût pas des plus chaleureux.

Tout ceci ne fût pas sans conséquences.

Cet acte ne fût pas sans conséquences.

Tout ne fût pas parfait pour autant.

Pourtant l’accueil ne fût pas réellement chaleureux.

Cette découverte ne fût pas sans réaction.

Malheureusement, cette situation ne fût pas durable.

ne fût pas n'y fût reçu. 64).