Que Veut Dire NE PAS APPLIQUER L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• undlade at anvende artikel
• ikke at anvende artikel

Exemples d'utilisation de Ne pas appliquer l'article en Français et leurs traductions en Danois

En cas de changement de résidence normale du titulaire de ce permis dans un autre État membre, ce dernier pourra ne pas appliquer l'article Iaparagraphe 2.
Hvis indehaveren af et sådant kørekort flytter til en anden medlemsstat, kan denne anden medlemsstat undlade at anvende artikel 1, stk. 2, i dette direktiv.

Les etats membres peuvent ne pas appliquer l'article 3 sous g, i, j et k aux societes deja existantes au moment de l'entree en vigueur des dispositions visees au paragraphe 1.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 3, litra g, i, j og k, på selskaber, der allerede består på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de i stk. 1 nævnte bestemmelser.

La Commission estime que le gouvernement allemand ne peut s'arroger le droit de ne pas appliquer l'article 29 de la directive relative aux fournitures.
Kommissionen anerkender ikke, at Tyskland har ret til at undlade at anvende artikel 29 i direktivet om offentlige indkøb.

Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 3 sous g, i, j et k aux sociétés déjà existantes au moment de l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 3, litra g, i, j og k, paa selskaber, der allerede bestaar paa tidspunktet for ikrafttraedelsen af de i stk. 1 naevnte bestemmelser.

Exceptionnellement, dans le cas d'activités de loisirs en plein air, le fournisseur peut se réserver le droit de ne pas appliquer l'article 7 paragraphe 2 dans des circonstances spécifiques.
I tilfælde af udendørs fritidsbegivenheder kan leverandøren undtagelsesvis forbeholde sig ret til ikke at anvende artikel 7, stk. 2, under særlige omstændigheder.

Le deuxième aspect est la faculté de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur donne son accord; il s'agit du principe de la renonciation, comme on l'a déjà dit dans ce débat.
Det andet forhold er muligheden for ikke at anvende artikel 6, hvis arbejdstageren accepterer det, altså"opt-out"-systemet, som allerede er blevet nævnt.

Cependant, au vu de l'expérience acquise en ce qui concerne la délégation de l'approbation au titre de la directive 2003/71/CE, qui prévoit des délais plus courts, il convient de ne pas appliquer l'article 13, paragraphe 3, du règlement(UE) n°….
På baggrund af erfaringerne med henvisning af godkendelse i henhold til direktiv 2003/71/EF, der fastsætter kortere frister, er det dog hensigtsmæssigt at undlade at anvende artikel 28, stk. 4, i forordning(EU) nr.

Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 24 bis de la directive 77/91/CEE aux acquisitions d'actions faites avant la date visée à l'article 3 paragraphe 2.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 24a i direktiv 77/91/EOEF paa erhvervelse af aktier, der foretages inden den i artikel 3, stk. 2, fastsatte dato.

Cela pourrait expliquer pourquoi seuls Chypre, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont transposé le droit des fournisseurs de ne pas appliquer l'article 7, paragraphe 2, aux activités de loisirs en plein air dans des circonstances spécifiques.
Det kan være årsagen til, at leverandørens ret til under særlige omstændigheder ikke at anvende artikel 7, stk. 2, på udendørs fritidsbegivenheder kun er blevet gennemført af Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.

Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 19: a aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 39;
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 19: a paa aktier, der erhverves til gennemfoerelse af en beslutning om nedsaettelse af kapitalen eller i det i artikel 39 naevnte tilfaelde;

Lorsque, au 3 septembre 2009, le réseau de transport appartenait à une entreprise verticalement intégrée, un État membre peut décider de ne pas appliquer l'article 9, paragraphe 1, et désigner un gestionnaire de réseau indépendant, sur proposition du propriétaire du réseau de transport.
Hvis transmissionssystemet den 3. september 2009 tilhører en vertikalt integreret virksomhed, kan medlemsstaterne bestemme ikke at anvende artikel 9, stk. 1, og udpege en uafhængig systemoperatør efter forslag fra ejeren af transmissionssystemet.

Toutefois, un Etat membre peut ne pas appliquer l'article 6 relative à la durée maximale hebdomadaire du travail si certaines conditions sont observées, parmi lesquelles le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Imidlertid kan en medlemsstat undlade at anvende artikel 6 vedrørende den maksimale, ugentlige arbejdstid, hvis visse betingelser overholdes, herunder de generelle principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée au 3 septembre 2009, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 43, paragraphe 1, et désigner un gestionnaire de réseau indépendant, sur proposition du propriétaire du réseau de transport.
Hvis transmissionssystemet den 3. september 2009 tilhører en vertikalt integreret virksomhed, kan medlemsstaterne bestemme ikke at anvende artikel 43, stk. 1, og udpege en uafhængig systemoperatør efter forslag fra ejeren af transmissionssystemet.

Un État membre a la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et à condition qu'il assure, par les mesures nécessaires prises à cet effet, que.
I En medlemsstat kan imidlertid undlade at anvende artikel 6 under overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og forudsat, at den vednødvendige foranstaltninger, som er truffet med henblik herpå, sikrer.

La Commission voudrait-elle indiquer son point de vue quant à la récente décision du gouvernement allemand- qui invoque en l'occurrence un traité bilatéral germano-américain de 1954- de ne pas appliquer l'article 29 de la directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures?
Vil Kommissionen udtale sig om den nye tyske regeringsafgørelse om ikke at anvende artikel 29 i direktivet om offentlige indkøb på grand af en bilateral traktat mellem Tyskland og USA indgået i 1954?

Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 32 à une réduction du capital souscrit ayant pour but de compenser des pertes subies ou d'incorporer des sommes dans une réserve, à condition que par suite de cette opération le montant de cette réserve ne dépasse pas 10% du capital souscrit réduit.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 32 paa en nedsaettelse af den tegnede kapital, der har til formaal at udligne lidte tab eller at overfoere visse beloeb til en reserve, paa betingelse af at beloebet i denne reserve efter den paagaeldende disposition ikke overstiger 10% af den nedsatte tegnede kapital.

Ces dispositions concernent les dérogations à la période de référence pour l'application de l'article 6(durée maximale hebdomadaire de travail) et la faculté de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail(article 22«opt- out» individuel).
Disse bestemmelser vedrører undtagelserne fra referenceperioden med hensyn til anvendelsen af artikel 6(maksimal ugentlig arbejdstid) og muligheden for at undlade at anvende artikel 6, hvis arbejdstageren giver sit samtykke til at udføre sådant arbejde(»opt-out-bestemmelsen«).

Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu'en numéraire est constitué de valeurs mobilières qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation par un expert indépendant et que les conditions suivantes sont remplies.
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 10, stk. 1, stk. 2, og stk. 3, hvis der efter beslutning fra bestyrelse eller direktion bidrages med aktiver som vederlag i form af andre værdier end kontanter, som allerede har været genstand for en anerkendt uafhængig sagkyndigs vurdering, og hvor følgende betingelser er opfyldt.

Ces dispositions concernent les dérogations à la période de référence pour l'application de l'article 6(durée maximale hebdomadaire de travail) et la faculté de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail(article 22"opt- out" individuel).
Disse bestemmelser drejer sig om afvigelse fra referenceperioden i forbindelse med anvendelse af artikel 6(maksimal ugentlig arbejdstid) og om muligheden for at undlade at anvende artikel 6, forudsat den pågældende arbejdstager erklærer sig indforstået med det(artikel 22 om individuel"opt-out").

Un État membre peut ne pas appliquer l'article 2 paragraphe 1 point b sous iii de la directive 84/253/CEE(2) aux caisses d'épargne publiques lorsque le contrôle légal des documents de ces établissements visés à l'article 1er paragraphe 1 de ladite directive est réservé à une instance de contrôle existante pour ces caisses d'épargne lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, dont le responsable satisfait au moins aux conditions fixées aux articles 3 à 9 de la directive 84/253/CEE.
En medlemsstat kan undlade at anvende artikel 2, stk. 1, litra b, punkt iii, i direktiv 84/253/EOEF(2) paa offentlige sparekasser, naar den lovpligtige revision af disse virksomheders dokumenter, som naevnt i artikel 1, stk. 1, i det paagaeldende direktiv, er forbeholdt en revisionsinstans, der paa tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden varetager revisionen for disse sparekasser, og hvis ansvarlige mindst opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i direktiv 84/253/EOEF.

Pendant une période n'excédant pas trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive[2005/--/CE], les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
I en periode på højst tre år efter datoen i artikel 3 i direktiv[2005/… /EF] kan medlemsstaterne Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 6 under overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Les États membres ont la faculté, en vertu de la directive existante, de ne pas appliquer l'article 6 relatif à la durée maximale de travail hebdomadaire sous certaines conditions, pour autant que le travailleur donne son accord.
Ifølge det gældende direktiv har medlemsstaterne mulighed for på visse betingelser at undlade at anvende artikel 6 om maksimal ugentlig arbejdstid, forudsat arbejdstageren erklærer sig indforstået hermed.

Alors même que la gestion du franc CFA ne présentera jamais aucun risque de mettre en cause la stabilité de l'euro, compte tenu des sommes très minimes en cause, la Commission a décidé, contre toute vraisemblance, et contre toute logique juridique, de ne pas appliquer l'article 109-5, mais d'appliquer l'article 109-3 qui organise la procédure d'approbation des accords signés par la Communauté dans le domaine monétaire.
Skønt forvaltningen af CFA-francen ikke risikerer at destabilisere euroen, i betragtning af de meget små summer vi taler om, har Kommissionen mod al fornuft og enhver juridisk logik besluttet ikke at anvende artikel 109-5, men derimod artikel 109-3, hvori proceduren til godkendelse af aftaler, der er underskrevet af Fællesskabet på det monetære område.

Dans le cas où les volumes de vente du produit similaire n'étaient pas représentatifs, la Commission a en outre décidé de ne pas appliquer l'article 2, paragraphe 2, dernière phrase, car les ventes représentatives par société étaient inférieures à 1%, ce qui était trop peu pour être représentatif au sens de cette disposition.
I tilfælde, hvor samme vare ikke blev solgt i repræsentative mængder, besluttede Kommissionen endvidere ikke at anvende artikel 2, stk. 2, sidste punktum, eftersom det repræsentative salg pr. virksomhed var under 1%, hvilket er for lidt til at være repræsentativ i henhold til den pågældende bestemmelse.

Ces dispositions concernent les dérogations prévues à l'article 17, paragraphe 4, à la période de référence pour l'application de l'article 6(durée maximale hebdomadaire de travail) et l'option contenue à l'article 18, paragraphe 1, lettre b, point i permettant aux États membres de ne pas appliquer l'article 6 s'ils prennent des mesures garantissant que les travailleurs consentent à travailler plus de 48 heures par semaine(disposition connue sous l'appellation de"opt- out").
Det drejer sig om undtagelserne i artikel 17, stk. 4, fra referenceperioderne for anvendelse af artikel 6, der omhandler den maksimale ugentlige arbejdstid, samt den mulighed, der gives i artikel 18, stk. 1, litra b, nr. i, for, at en medlemsstat kan undlade at anvende artikel 6, forudsat der er truffet foranstaltninger, der sikrer, at den enkelte arbejdstager har indvilliget i at arbejde mere end 48 timer om ugen(den såkaldte"opt-out").

Jusqu'à l'application de l'article 37, paragraphe 1, point b, les États membres visés au paragraphe 2 du présent article peuvent décider de ne pas appliquer l'article 32 en ce qui concerne les services auxiliaires et le stockage temporaire pour le processus de regazéification et la fourniture ultérieure aux réseaux de transport.
Litra b, finder anvendelse, kan den i denne artikels stk. 2 omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel 32 for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemet.

Jusqu'à l'application de l'article 37, paragraphe 1, point b, les États membres visés au paragraphe 2 du présent article peuvent décider de ne pas appliquer l'article 32 en ce qui concerne les services auxiliaires et le stockage temporaire pour le processus de regazéification et la fourniture ultérieure aux réseaux de transport.
Indtil artikel 23, stk. 1, litra b, finder anvendelse, kan den i stk. 2 omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel 18 for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemet.

Si les conditions prévues à l'article 7 du règlement(UE) no 575/2013 sont réunies, les États membres ou leurs autorités compétentes peuvent choisir de ne pas appliquer l'article 9 de la présente directive aux établissements de paiement qui relèvent de la surveillance sur base consolidée de l'établissement de crédit mère conformément à la directive 2013/36/UE.
Hvis betingelserne i artikel 7 i forordning(EU) nr. 575/2013 er opfyldt, kan medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder vælge ikke at anvende artikel 9 i nærværende direktiv på betalingsinstitutter, der er omfattet af tilsyn på et konsolideret grundlag med moderkreditinstituttet i henhold til direktiv 2013/36/EU.

Jusqu'à la coordination ultérieure, les États membres peuvent ne pas appliquer les articles 3 et 9 aux succursales créées par des sociétés d'assurance.
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 3 og 9 paa filialer, der er oprettet af forsikringsselskaber.

Les etats membres peuvent ne pas appliquer les articles 13, 14 et 15 en ce qui concerne les detenteurs d'obligations et autres titres convertibles en actions si, au moment de l'entree en vigueur des disposhions visees au paragraphe 1, les conditions d'emission ont fixe prealablement la poshion de ces detenteurs en cas de fusion.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 13, 14 og 15 vedrørende indehavere af massegældsbreve og andre værdipapirer, der kan konverteres til aktier, såfremt emissionsbetingelserne på tidspunktet for de i stk. 1 omhandlede bestemmelsers ikrafttræden på forhånd har fastlagt indehavernes stilling i tilfælde af fusion.