Que Veut Dire NE PEUT MALHEUREUSEMENT PAS en Danois - Traduction En Danois

• desværre ikke kan
• desværre ikke kunne

Exemples d'utilisation de Ne peut malheureusement pas en Français et leurs traductions en Danois

La vieillesse ne peut malheureusement pas être traitée.
Alderdommen kan desværre ikke behandles.

Aujourd'hui dans ce débat je remplace mon collègue, Monsieur Louis Michel, qui ne peut malheureusement pas être présent.
I dagens forhandling taler jeg i stedet for min kollega hr. Michel, som desværre ikke kunne være her i aften.

La troisième possibilité, qui ne peut malheureusement pas être exclue, est qu'ils ont été écrits par quelqu'un que pure fiction.
Den tredje mulighed, som desværre ikke kan udelukkes, at de var skrevet af en person som ren fiktion.

Madame la Présidente, j'ai effectivement le plaisir de représenter la présidence dans cette enceinte parce que le ministre de la Justice ne peut malheureusement pas être présent.
Fru formand, jeg har faktisk fornøjelsen at repræsentere formandskabet her, fordi justitsministeren desværre ikke kan være til stede.

La Commission ne peut malheureusement pas approuver les 24 autres, essentiellement pour une raison institutionnelle.
Kommissionen kan desværre ikke acceptere de 24 andre ændringsforslag, først og fremmest af institutionelle grunde.

Nous ne devons pas oublier que le flot de haine qui les a emportés ne peut malheureusement pas être considéré comme de l'histoire ancienne.
Vi må ikke glemme, at den bølge af had, som tog dem med, desværre ikke kan henvises til fortiden, eftersom den også findes i vore dage.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les questions qu'a posées au Conseil et à la Commission notre collègue Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, témoignent d'une vision de la Charte à laquelle notre groupe ne peut malheureusement pas adhérer.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, de forespørgsler, som hr. Napolitano har stillet Rådet og Kommissionen på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, vidner om en holdning til chartret, som vores gruppe desværre ikke kan dele.

Madame le Président, le collègue Bontempi, qui ne peut malheureusement pas être ici, m'a demandé de faire une proposition en son nom.
Fru formand, hr. Bontempi, som desværre ikke kan være her længere, har bedt mig om at forelægge et forslag på hans vegne.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parlerai d'abord au nom de Mme Magdalene Hoff, qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne tale på vegne af fru Magdalene Hoff, som desværre ikke kunne være til stede i aften.

Au nom de notre groupe, et de Mme Lenz qui ne peut malheureusement pas être présente, j'interviens pour exprimer notre total soutien à cette résolution.
På vegne af min gruppe og fru Lenz, der desværre ikke kunne være til stede, vil jeg udtrykke vor totale støtte til denne beslutning.

Le rapporteur a fourni un travail considérable, je suis donc particulièrement désolée de devoir affirmer que mon groupe, le groupe libéral, ne peut malheureusement pas soutenir la plupart de ces amendements.
Ordføreren har arbejdet hårdt, og jeg er derfor særlig ked af at måtte sige, at Den Liberale Gruppe desværre ikke kan støtte størsteparten af ændringsforslagene.

Permettez-moi, au nom de ma collègue, Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut malheureusement pas prendre la parole ce soir et qui m'a demandé de présenter ses arguments, de faire allusion au vote séparé que nous proposons pour l'article 3, paragraphe 2.
Tillad mig på vegne af min kollega, Ria Oomen-Ruijten, som desværre ikke kan tale her i aften, og som har bedt mig om at fremføre hendes argumenter, endnu en gang at gøre opmærksom på en separat afstemning, som vi foreslår til artikel 3, stk. 2.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur au nom du rapporteur fictif de mon groupe, qui ne peut malheureusement pas être ici aujourd'hui, pour sa coopération constructive.
Fru formand, fru kommissær! Jeg vil også gerne takke ordføreren på vegne af skyggeordføreren for min gruppe, som desværre ikke kan være her i dag, for hans konstruktive samarbejde.

Je sais que Mme Zrihen, rapporteur fictif pour le groupe socialiste qui ne peut malheureusement pas être présente ce soir, a apprécié la manière dont il a travaillé.
Jeg ved, at fru Zrihen, den socialdemokratiske skyggeordfører, som desværre ikke kan være til stede her til aften, satte pris på hans fremgangsmåde.

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout- non par pure formalité mais parce que j'y tiens réellement- adresser mes sincères remerciements au commissaire Verheugen, à la Commission, à son équipe, à la Présidence tchèque, qui ne peut malheureusement pas se joindre à nous aujourd'hui, et aux membres de la commission pour leur collaboration positive et constructive à ce dossier.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne- ikke af formelle årsager, men af et ærligt hjerte- indlede med at udtrykke min dybfølte tak til kommissær Verheugen, Kommissionen, medarbejderne, det tjekkiske formandskab, som desværre ikke kan være her i dag, og udvalgsmedlemmerne for deres positive og konstruktive samarbejde om denne sag.

Madame la Présidente, au nom de ma collègue Carmen Cerdeira, rapporteur fictif dans le cadre de ce rapport, mais qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui, je vais tenter, dans la mesure du possible, d'intervenir au nom de mon groupe politique.
Fru formand, på vegne af min kollega, Carmen Cerdeira, der har været skyggeordfører for denne betænkning og desværre ikke kan være til stede, vil jeg forsøge så vidt muligt at tale på min politiske gruppes vegne.

Nous devrions respecter la volonté de nos concitoyens et proposer à la Turquie un partenariat privilégié au lieu d'ouvrir des négociations d'adhésion avec un pays qui ne peut malheureusement pas être considéré comme européen dans aucun sens du terme. Ce serait un bon début.
Det ville være en god begyndelse at respektere vores borgeres vilje og tilbyde Tyrkiet et privilegeret partnerskab i stedet for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med et land, som desværre ikke kan kaldes europæisk på noget som helst område.

Au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, le rapporteur pour avis, Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui, met en particulier l'accent sur la nécessité d'une information exhaustive et adéquate sur les implants au silicone.
Ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, min kollega fru Oomen-Ruijten, som desværre ikke kan være til stede i dag, henviser i særdeleshed til behovet for en åben og gennemskuelig information om silikoneimplantater.

Au- dessous du bouton sont quatre diodes informant sur la puissance actuelle, les mêmes diodes sont sur le tuyau(celui qui ne peut malheureusement pas être ajusté) de sorte que vous pouvez voir la puissance actuelle de l'avant.
Nedenfor knappen er fire dioder, der informerer om strømmen, de samme dioder er på røret(den som desværre ikke kan justeres), så du kan se strømmen fra forsiden.

Si nous introduisons nos amendements dans ces directives, et qu'après prise de connaissance, la Commission déclare qu'elle ne peut malheureusement pas adopter les propositions d'amendement du Parlement, et qu'ensuite lors du vote, nous délibérons quant à notre proposition, nous sommes mis hors jeu.
Når vi har indbragt vores ændringer til disse direktiver, og Kommissionen efter at have sat sig ind i dem påstår, at den desværre ikke kan tilslutte sig Parlamentets ændringsforslag, og vi så i slutafstemningen har stemt om vores forslag, så er vi ude af billedet.

(EN) Monsieur le Président, je me réjouis ce matin du rapport de Monsieur Toubon, pas uniquement au nom de mon groupe, en qualité de coordinateur, mais aussi au nom de ma collègue, notre vice-présidente, Mme Thyssen, qui ne peut malheureusement pas être avec nous ce matin car elle a dû rentrer précipitamment en Belgique où ses parents ne vont pas bien du tout.
Hr. formand! Det er mig en glæde at kunne støtte hr. Toubons betænkning i dag, ikke blot på vegne af min gruppe, som koordinator, men også på vegne af min kollega, vores næstformand, fru Thyssen, som desværre ikke kan være til stede i formiddag, fordi hun var nødt til at skynde sig hjem til sine syge forældre i Belgien.

Je ne peux malheureusement pas m'y rendre et je vends mes deux billets.
Da min rejsekammerat desværre ikke kan komme med mig, sælger jeg derfor vores 2 billetter.

Il en résulte des signes d'usure qui ne peuvent malheureusement pas être inversés.
Dette fører til tegn på slid, som desværre ikke kan fortrydes.

Les Annéciens ne peuvent malheureusement pas y participer.
Seniorroerne kan desværre ikke deltage.

Nous ne pourrons malheureusement pas vous garantir de chambre avec balcon.
Vi kan desværre ikke garantere, at man kan få et værelse med balkon.

Je ne peux malheureusement pas automatiser cela.
Det kan desværre ikke automatiseres.

Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider.
Jeg kan desværre ikke hjælpe monsieur Laszlo.

Par contre pour ton projet nous ne pourrons malheureusement pas t'aider.
Vi kan desværre ikke bakke op om dit projekt.

C'est pourquoi nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce compromis.
Derfor er vi desværre ikke i stand til at støtte dette kompromis.

Je voudrais également dire que je ne pourrai malheureusement pas soutenir les amendements déposés par M. Mitchell, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. De Rossa.
Jeg vil også sige, at jeg desværre ikke kan støtte ændringsforslagene fra hr. Mitchell af samme årsager som hr. De Rossa.

Comment utiliser "ne peut malheureusement pas" dans une phrase en Français

On ne peut malheureusement pas faire grand chose.

On ne peut malheureusement pas l’avoir comme ça.

On ne peut malheureusement pas importer d'autres sons.

Je ne peut malheureusement pas accordé mon pour!

Elle, son frère ne peut malheureusement pas l’aider.

Mais on ne peut malheureusement pas faire autrement."

Le FIV ne peut malheureusement pas être guéri.

Cette allergie ne peut malheureusement pas être soignée.

On ne peut malheureusement pas être très optimiste.

Parce qu'on ne peut malheureusement pas tout prévoir...

Comment utiliser "desværre ikke kan, desværre ikke kunne" dans une phrase en Danois

Shorts er en af de få tøjdele, som man desværre ikke kan bruge hele året rundt.

Han sagde at jeg desværre ikke kunne komme med, for det var en meget lang rejse, til et helt anderledes land.

Jeg har lavet gaver, kort og andet godt, som desværre ikke kan komme på bloggen i dag.

Birkenstock har så meget succes, at de desværre ikke kan følge med.

Det blev til mange flotte resultater og bedste tider, hvor vi desværre ikke kan nævne alle.

Vi havde et fantastisk ophold i denne rummelige værelse med udsigt over en terrasse, som desværre ikke kunne vi nyde på grund af det regnfulde vejr.

Installation af varmestyring på kirkekontorernes computere Vi har fået et svar fra KM s IT-kontor, som vi desværre ikke kan benytte, da det hverken var ja eller nej.

Desværre gjorde tekniske problemer det umuligt. ”Jeg er meget ked af, at det af tekniske årsager desværre ikke kunne lade sig gøre at medvirke.

Jeg har købt biletter og betalt, men har nu fundet ud af jeg desværre ikke kan komme..

Hillingsøe, Peter, Johan og Kim, samt Børge Munk og alle dem som jeg desværre ikke kan huske navnene på.