Que Veut Dire NE PEUT MALHEUREUSEMENT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lamentablemente no puede
• por desgracia no puede
• desafortunadamente no puede
• desgraciadamente no puede
• lamentablemente no se puede

Exemples d'utilisation de Ne peut malheureusement pas en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne peut malheureusement pas en dire autant du peuple cubain.
Lamentablemente no se puede decir lo mismo del pueblo cubano.

Le procès pénal aboutit nécessairement à une décision qui ne peut malheureusement pas satisfaire toutes les parties.
El proceso penal conduce siempre a una decisión que lamentablemente no puede satisfacer a todas las partes.

On ne peut malheureusement pas affirmer la même chose au sujet de l'égalité des droits pour les femmes.
Desgraciadamente no se puede decir lo mismo sobre los derechos iguales para la mujer.

La Commission doit donc s'en tenir à la position commune et ne peut malheureusement pas se rallier à l'amendement 4.
Por eso, la Comisión se ve obligada a atenerse a la posición común y, lamentablemente, no puede aceptar la enmienda nº 4.

La Commission ne peut malheureusement pas approuver les 24 autres, essentielle ment pour une raison institutionnelle.
Desgraciadamente, no puede aceptar las otras 24 enmiendas, sobre todo, por motivos institucionales.

EN Monsieur le Président, comme la Commission l'a souligné hier soir, celle-ci ne peut malheureusement pas accepter les amendements proposés.
EN Señor Presidente, como ya declarara ayer por la tarde la Comisión, lamentablemente no puede aceptar las enmiendas propuestas.

La troisième possibilité, qui ne peut malheureusement pas être exclue, est qu'ils ont été écrits par quelqu'un que pure fiction.
La tercera posibilidad, que por desgracia no se puede descartar, es que fueron escritos por alguien como pura ficción.

Le problème de la surpopulation demeure donc un problème brûlant, qui ne peut malheureusement pas être réglé du jour au lendemain.
Por lo tanto, el hacinamiento en las prisiones sigue siendo una cuestión problemática que, lamentablemente, no se podrá resolver en un plazo breve.

Pour ce motif, la Commission ne peut malheureusement pas accepter les amendements au règlement sur le soutien financier des observateurs.
La Comisión lamenta no poder aceptar, por este motivo, las enmiendas al reglamento relativo a la contribución a la financiación de los observadores.

Cet enregistrement a été effectué avec une ancienne version de KTuberling, et ne peut malheureusement pas être ouvert avec cette version.
El archivo guardado se corresponde con una versión antigua de KTuberling y desafortunadamente no se puede abrir con esta versión.

Au nom de notre groupe, et de Mme Lenz qui ne peut malheureusement pas être présente, j'interviens pour exprimer notre total soutien à cette résolution.
En nombre de nuestro Grupo, y en nombre también de la Sra. Lenz que desgraciadamente no puede estar aquí con nosotros, tomo la palabra para expresar nuestro completo apoyo a esta resolución.

Mme WILLSON(États-Unis d'Amérique) déclare que, tout en approuvant pleinement le texte du projet de résolution à l'examen, son pays ne peut malheureusement pas s'associer à son adoption.
La Sra. WILLSON(Estados Unidos de América) dice que su país, a pesar de que aprueba plenamente el texto del proyecto de resolución en examen, lamentablemente no puede participar en su aprobación.

Madame le Président, le collègue Bontempi, qui ne peut malheureusement pas être ici, m'a demandé de faire une proposition en son nom.
Señora Presidenta, nuestro colega, el Sr. Bontempi, que lamentablemente no puede estar aquí, me ha pedido que les presente en su nombre una propuesta.

Je dois aussi signaler que le Président de la Session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement, M. l'Ambassadeur Ali(Bangladesh), ne peut malheureusement pas être parmi nous aujourd'hui.
Deseo también señalar que el Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, Embajador Ali(Bangladesh), lamentablemente no ha podido hoy estar con nosotros.

Le développement économique et technologique s'accélère mais on ne peut malheureusement pas en dire autant du développement éthique, moral et culturel de notre société.
Mientras que los avances económicos y tecnológicos crecen a un ritmo acelerado, lamentablemente no se puede decir lo mismo con respecto a la evolución ética, moral y cultural en nuestra sociedad.

Mann, Erika(PSE), rapporteur suppléant.-(DE) Mon sieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parlerai d'abord au nom de Mme Magdalene Hoff, qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui.
Mann, Erika(PSE), ponente suplente.-(DE) Señor Pre sidente, señora Comisaria, distinguidos colegas, hablaré en lugar de la Sra. Magdalene Hoff que lamentablemente no puede estar aquí esta tarde.

Je sais que Mme Zrihen, rapporteur fictif pour le groupe socialiste qui ne peut malheureusement pas être présente ce soir, a apprécié la manière dont il a travaillé.
Me consta que la Sra. Zrihen, nuestra ponente socialista en la sombra, que lamentablemente no puede estar esta noche aquí presente, ha apreciado el modo en el que él ha trabajado.

AKRAM(Pakistan) dit que la délégation pakistanaise, tout en étant consciente des énormes efforts qu'il a fallu déployer pour mettre au point le texte en question, ne peut malheureusement pas l'accepter tel qu'il se présente actuellement.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que la delegación del Pakistán, aunque es consciente de los enormes esfuerzos que ha sido necesario desplegar para poner a punto el texto en cuestión, no puede lamentablemente aceptarlo en su forma actual.

Nous ne devons pas oublier que le flot de haine qui les a emportés ne peut malheureusement pas être considéré comme de l'histoire ancienne. En effet, il reste présent aujourd'hui.
No debemos olvidar que la corriente de odio por la que se dejaron llevar lamentablemente no puede relegarse al pasado, puesto que sigue estando presente en la vida moderna.

Nous devrions respecter la volonté de nos concitoyens et proposer à la Turquie un partenariat privilégié au lieu d'ouvrir des négociations d'adhésion avec un pays qui ne peut malheureusement pas être considéré comme européen dans aucun sens du terme.
Deberíamos respetar la voluntad de nuestros ciudadanos y ofrecer a Turquía una asociación privilegiada en lugar de abrir negociaciones de adhesión con un país que, por desgracia, no puede llamarse europeo en ningún sentido.

En fait, les résolutions sont faciles à appliquer, mais l'Argentine ne peut malheureusement pas le faire seule: l'autre partie doit également montrer qu'elle souhaite accepter le mandat des Nations Unies.
De hecho, las resoluciones son de fácil aplicación, pero la Argentina, por desgracia, no puede hacerlo sola: la otra parte también debe mostrar interés en aceptar el mandato de las Naciones Unidas.

Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur au nom du rapporteur fictif de mon groupe, qui ne peut malheureusement pas être ici aujourd'hui, pour sa coopération constructive.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, también deseo mostrar mi agradecimiento al ponente, en nombre del ponente alternativo de mi grupo, que lamentablemente no puede estar hoy aquí, por su cooperación constructiva.

Permettez-moi, au nom de ma collègue, Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut malheureusement pas prendre la parole ce soir et qui m'a demandé de présenter ses arguments, de faire allusion au vote séparé que nous proposons pour l'article 3, paragraphe 2.
Con su permiso, en nombre de mi colega, Sra. Ria Oomen-Ruijten, quien por desgracia no podrá hablar esta noche y quien me ha pedido tratar algunas cuestiones en su nombre, me gustaría referirme de nuevo al voto separado que proponemos sobre el apartado 2 del artículo 3.

J'ai déposé une plainte en mon nom, et une autre au nom de mes chers amis et de leur grand chef, War Eagle, qui ne peut malheureusement pas assister à cette réunion et m'a demandè de le remplacer.
He puesto una queja en mi nombre, y otra en nombre de mis queridos amigos y de su gran jefe, War Eagle, que desgraciadamente no puede asistir a esta reunión y me ha pedido que lo sustituya.

Sur cette base, les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ne peut malheureusement pas être ici présent aujourd'hui, et moi-même, ont commencé le processus de rédaction en collaboration avec les représentants de votre bureau, Monsieur le Président.
Sobre esa base, los dos facilitadores-- el Embajador Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, quien, por desgracia, no puede estar hoy aquí, y yo-- iniciamos el proceso de redacción de consuno con los representantes de la oficina del Presidente de la Asamblea General.

Le Président: Comme les membres le savent, le Secrétaire général se trouve actuellement à l'étranger et ne peut malheureusement pas participer comme à l'accoutumée à notre réunion.
El Presidente(interpretación del francés): Como saben los miembros, el Señor Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, se encuentra actualmente en el extranjero y, lamentablemente, no puede participar, como suele hacerlo, en nuestra reunión.

Grâce aux services secrets, la stabilité est néanmoins forte, et cette stabilité ne peut malheureusement pas être entamée de l'intérieur. Aucun signe n'indique que ce soit possible.
Sin embargo, debido a los servicios secretos, hay aparentemente una gran estabilidad que, por desgracia, no puede atacarse desde dentro: yo no veo que sea posible.

Cette résolution n'est pas un point d'arrivée, ce n'est qu'une première étaрe. On ne peut malheureusement pas croire sur parole un régime qui, encore récemment, niait posséder de telles armes.
La resolución no es nuestro objetivo definitivo, sino sólo la primera etapa. Lamentablemente, no se pue de sencillamente creer en las declaraciones de un régi men que hasta hace muy poco negó incluso poseer esas armas.

Madame la Présidente, au nom de ma collègue Carmen Cerdeira, rapporteur fictif dans le cadre de ce rapport, mais qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui, je vais tenter, dans la mesure du possible, d'intervenir au nom de mon groupe politique.
Señora Presidenta, en nombre de mi colega, Carmen Cerdeira, que ha sido ponente alternativo para este informe, y que, lamentablemente, no puede estar aquí, voy a intentar, en la medida de lo posible, intervenir en nombre de mi grupo político.

Si nous introduisons nos amendements dans ces directives, et qu'après prise de connaissance, la Commission déclare qu'elle ne peut malheureusement pas adopter les propositions d'amendement du Parlement, et qu'ensuite lors du vote, nous délibérons quant à notre proposition, nous sommes mis hors jeu.
Si presentamos nuestras enmiendas sobre estas directivas y la Comisión afirma tras tomar nota de ellas que lamentablemente no puede recogerlas y luego votamos en la votación final sobre nuestra propuesta, nos quedaremos fuera de juego.

Comment utiliser "ne peut malheureusement pas" dans une phrase en Français

Facebook ne peut malheureusement pas tout contrôler.

Victor ne peut malheureusement pas s'y opposer.

Cela ne peut malheureusement pas bien fonctionner.

Ceci ne peut malheureusement pas être changé.

On ne peut malheureusement pas faire des photos.

Des chiffres qu'on ne peut malheureusement pas confirmer.

On ne peut malheureusement pas tous les faire.

On ne peut malheureusement pas voir tes réalisations.

Mais on ne peut malheureusement pas tout savoir.

Le joueur ne peut malheureusement pas interagir avec.

Comment utiliser "lamentablemente no puede, por desgracia , no puede" dans une phrase en Espagnol

Ella ha recibido numerosas quejas similares, pero lamentablemente no puede ayudarme a obtener una visa.

Lamentablemente no puede venir cualquier usuario a decir "yo quiero participar y me anoto".

Y lamentablemente no puede hacer mucho para aliviar el desempleo a nivel mundial en estos momentos.

Aunque la idea es original, por desgracia no puede llevarse a cabo y forma parte de la ficción literaria.

Y en Francia, con gente que lamentablemente no puede regresar a su país".

Por desgracia no puede generalizarse este tipo de remedio, así que es necesario probar hasta dar con lo que más alivie la lesión.

s conduciendo o trotando, pero por desgracia no puede guardar archivos de sonido en formato MP3, por lo que puedes necesitar una utilidad de conversi?

Yo se lo habría dado a ambos, pero por desgracia no puede ser.

Ahora necesita renovarla, pero por desgracia no puede asumir su coste y las ayudas existentes son muy limitadas.

Pero por desgracia no puede organizarse de otra manera.