Que Veut Dire NE PEUT SE LIMITER en Danois - Traduction En Danois

• kan ikke begrænses
• må ikke være begrænset
• må ikke kun begrænse sig

Exemples d'utilisation de Ne peut se limiter en Français et leurs traductions en Danois

L'évaluation ne peut se limiter à l'aspect de la seule sécurité.
Afvejningen må ikke begrænses til sikkerhed.

Je le redis clairement: le Parlement ne peut se limiter à demander.
Jeg siger endnu en gang med al tydelighed: Heller ikke vi som Parlament kan kun kræve.

Cela ne peut se limiter à une représentation de l'économie de l'UE.
Dette kan ikke begrænses til at handle om EU's økonomi.

Mais notre engagement ne peut se limiter à cet appel.
Men vores forpligtelse kan ikke begrænses til denne opfordring.

Elle ne peut se limiter à des questions de procédure, quand les attentes sont avant tout politiques.
De kan ikke begrænse sig til procedurespørgsmål, når forventningerne først og fremmest er politiske.

Néanmoins, le partenariat ne peut se limiter à Bruxelles.
Men partnerskabet kan ikke indskrænkes til Bruxelles og omegn.

L'on ne peut se limiter à invoquer le dialogue, la compréhension réciproque, et dire qu'il faut améliorer la situation.
Vi kan ikke nøjes med at opfordre til dialog og gensidig forståelse og sige, at situationen er nødt til at blive bedre.

La construction européenne ne peut se limiter aux aspects économiques.
Det europæiske projekt kan ikke begrænses til økonomiske aspekter.

La formation axée sur les besoins de l'entreprise, portant surtout sur les technologies, ne peut se limiter au niveau avancé.
Virksomhedsbaseret uddannelse, særlig inden for teknologi, kan ikke begrænses til kun at omfatte det avancerede niveau.

Cet objectif commun ne peut se limiter à ces seules initiatives.
Men dette fælles mål må ikke kun begrænses til disse initiativer.

Á la veille de la conférence de Rabat, il est urgent de rappeler que la coopération de l'Union européenne avec les pays d'origine des migrations ne peut se limiter à les aider à renforcer les frontières.
Her umiddelbart før konferencen i Rabat er det påtrængende nødvendigt at erindre om, at EU's samarbejde med indvandrernes hjemlande ikke kan begrænses til at bistå dem med at forstærke grænserne.

Leur combat ne peut se limiter au refus du mariage gay.
Deres kamp kan ikke begrænse sig til modstand mod det homoseksuelle ægteskab.

Cette relance- et sur ce point également, je vous rejoins- ne peut se limiter au débat sur les institutions.
Denne genoplivning kan ikke begrænses til debatten om institutioner, og på dette punkt er jeg også enig med Dem.

L'Union ne peut se limiter à des entretiens dans le cadre de l'adhésion; elle doit elle-même faire un sérieux effort pour résoudre les problèmes de cette île divisée.
Unionen må ikke kun begrænse sig til samtaler vedrørende tiltrædelse, men skal selv gøre en alvorlig indsats for at løse denne delte ø's problemer.

La politique européenne d'immigration ne peut se limiter à lutter contre l'immigration illégale.
Den europæiske indvandringspolitik kan ikke begrænses til bekæmpelse af illegal indvandring.

Ce processus ne peut se limiter ni aux sommets euro-méditerranéens ni aux réunions ministérielles, comme celle qui va avoir lieu en avril prochain sous la Présidence espagnole à Valence.
Denne proces kan ikke begrænses hverken til Euro-Middelhavstopmøder eller ministermøder som det, der finder sted i Valencia til april næste år under det spanske formandskab.

Pour ce qui est du livre, le marché ne peut se limiter aux frontières nationales.
Det relevante marked kan for os, hvad angår bøger, ikke reduceres til de nationale grænser.

Une politique familiale ne peut se limiter au paiement d'allocations et de prestations, mais elle se doit d'englober la question du logement, des infrastructures récréatives, de l'accueil de la petite enfance, de l'accompagnement péri-scolaire.
En familiepolitik kan ikke begrænses til udbetalinger af understøttelser og ydelser, men den skal omfatte boligspørgsmålet, rekreative infrastrukturer, modtagelse af det lille barn, ledsagelse gennem skolegangen.

La discussion sur les mesures à l'examen ne peut se limiter aux milieux institutionnels ou aux initiés.
Debatten om disse foranstaltninger bør ikke kun foregå internt i institutionerne eller blandt de indviede.

On ne peut se limiter à la seule proposition de nouveaux programmes spécifiques de recherche, mais on doit mettre au point une nouvelle approche de concentration sur des thèmes prioritaires, ce qui signifie, dans une certaine mesure, un changement fondamental dans la conception de la recherche communautaire.
Man kan ikke begrænse sig til at foreslå nye specifikke forskningsprogrammer, men man bør anvende en ny fremgangsmåde, hvor man koncentrerer sig om prioriterede emner, hvilket på en vis måde indebærer en afgørende ændring af konceptet for fællesskabsforskningen.

La spécificité définie au paragraphe 1, point a, ne peut se limiter à une composition qualitative ou quantitative.
Specificiteten som defineret i stk. 1, litra a, kan ikke være begrænset til en kvalitativ eller kvantitativ sammensætning.

L'expertise des ingénieurs modélisateurs ne peut se limiter aux dispositifs, outils et instruments classiques, mais nécessite une connaissance plus approfondie et systématique des concepts de base de la modélisation mathématique et numérique, avec une vision plus large de l'interrelation intime entre données, processus physiques, et méthodes de calcul…[-].
Ekspertise inden for modellering ingeniører kan ikke begrænses til klassiske enheder, værktøjer og instrumentering, men kræver en dybere og systematisk viden om de grundlæggende begreber i matematisk og numerisk modellering med en bredere vision om det intime sammenhæng mellem data, fysiske processer, og beregningsmetoder…[-].

La défense de la dignité humaine dans les médias ne peut se limiter à l'interdiction de toute forme de discrimination.
Beskyttelse af den menneskelige værdighed i medierne kan ikke begrænses til forbud mod enhver form for forskelsbehandling.

L'édification de l'Europe ne peut se limiter à des déclarations vides de contenu, tant qu'il existera une politique commune de la pêche et que la Communauté possédera des compétences en matière de pêche; elle doit se doter des moyens humaines et matériels lui permettant de respecter ses obligations, comme l'exige le principe de suffisance de moyens de la politique commune de la pêche.
Europæisk integration kan ikke begrænses til erklæringer uden indhold. Eftersom der eksisterer en fælles fiskeripolitik, og da Fællesskabet har beføjelser inden for fiskeri, bør det udstyre sig selv med de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer for at opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med princippet om tilstrækkelige ressourcer som en fast bestanddel af den fælles fiskeripolitik.

En contrepartie, l'effort à accomplir par la Syrie ne peut se limiter à une normalisation des relations diplomatiques avec Israël.
Syriens modydelse må ikke kun begrænse sig til en normalisering af de diplomatiske forbindelser til Israel.

La spécificité définie au paragraphe 1, point a, ne peut se limiter ni à une composition qualitative ou quantitative, ni à un mode de production prévu par la législation communautaire ou nationale, ni à des normes établies par des organismes de normalisation, ou par des normes volontaires;
Specificiteten som defineret i stk. 1, litra a, må ikke være begrænset til en kvalitativ eller kvantitativ sammensætning eller til en produktionsmåde, der er fastlagt i fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter, i standarder fastsat af standardiseringsorganer eller i frivillige standarder;

Il importe de souligner que le principe de l'égalité des chances ne peut se limiter à l'emploi, car il touche tous les domaines de la vie.
Det er vigtigt at understrege, at princippet om lige muligheder ikke kan begrænses til beskæftigelsesområdet, for det berører alle livets områder.

Un examen de la société de l'information ne peut se limiter à une exploration des nouvelles technologies émergentes et à la prévision de scénarios sur base du potentiel technique.
En analyse af informationssamfundet kan ikke begrænses til at udforske den nye, opstående teknologi med forudsigelser af fremtidige udviklingsforlob baseret på det teknologiske potentiale.

Le moment est à présent venu de passer à la grande étape suivante, car le projet européen ne peut se limiter à un projet purement et simplement monétaro-financier.
Tiden er nu inde til, at vi tager det næste skridt, for det europæiske projekt kan ikke begrænses til et rent, kedeligt, økonomisk-monetært projekt.

Le débat sur l'avenir de la protection sociale ne peut se limiter à des échanges techniques entre un nombre restreint d'experts.
Debatten om fremtidens sociale beskyttelse kan ikke begrænses til en rent teknisk diskussion mellem en lille gruppe eksperter.

Comment utiliser "ne peut se limiter" dans une phrase en Français

Mais la supériorité de l'homme ne peut se limiter à cela.

Elle ne peut se limiter à un rassemblement cartellisé d’organisations politiques.

Par exemple, le vin ne peut se limiter à son prix.

Temps qui ne peut se limiter à celui passé devant l'ordinateur.

Pour elle, la politique ne peut se limiter à la critique.

Mais cette intégration ne peut se limiter au simple concept intellectuel.

C’est pourquoi on ne peut se limiter à un seul écrivain.

Cependant notre succès ne peut se limiter à ce cadre somptueux.

Mais, le juge ne peut se limiter à constater les faits.

Comment utiliser "kan ikke begrænses, må ikke være begrænset" dans une phrase en Danois

Og det kan ikke begrænses via simple ændringer i boligreguleringsloven.

Skattefritagelsen kan ikke begrænses til de grundlovsmæssigt nødvendige erstatninger.

Jesus Kristus er sandheden, og Han kan ikke begrænses til slet og ret ord, selv om Han, som vi tror, selv har inspireret Ordet.

Arealerne må ikke være begrænset af mangel på andre næringsstoffer end kvælstof.

Sikkerheden tankegang i enhver organisation må ikke være begrænset til de siloer af en bestemt leverandør, teknologier eller stykker udstyr.

Denne ret kan ikke begrænses, da det jo er umuligt at kontrollere, hvad mennesker tænker og føler.

Prokura kan ikke begrænses med virkning over for tredjemand, jf.

Må ikke være begrænset af hvor langsomt web konsortier er at indhente.

Handleevnefratagelse kan ikke begrænses til hvad angå bestemte aktiver eller anliggender.

Forpligtelser over for passagererne i henhold til denne forordning kan ikke begrænses eller fraviges ved navnlig undtagelsesbestemmelser eller begrænsende klausuler i befordringskontrakten. 2.