Que Veut Dire NE SOIT PAS PRÉSENT en Danois - Traduction En Danois

• ikke er til stede
• ikke er her

Exemples d'utilisation de Ne soit pas présent en Français et leurs traductions en Danois

Je regrette que le Conseil ne soit pas présent.
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede.

Il est dommage qu'il ne soit pas présent aujourd'hui, car je pense qu'il aurait pu faire quelques remarques intéressantes.
Det er en skam, at han ikke er her i dag, jeg tror også, han ville være kommet med et par markante bemærkninger.

Il est vraiment regrettable que le Conseil ne soit pas présent.
Det er en stor skam, at Rådet ikke er her.

Je trouve inouï que le Conseil ne soit pas présent et nous devrions lui faire savoir notre mécontentement.
Jeg synes, det er håbløst, at Rådet ikke er til stede, og vi bør protestere over for Rådet.

Monsieur le Président, je déplore que Madame le rapporteur ne soit pas présente.
Hr. formand, det er beklageligt, at ordføreren ikke er til stede.

Je regrette que M. Fatuzzo ne soit pas présent aujourd'hui.
Det gør mig ondt, at hr. Fatuzzo ikke er til stede i dag.

J'aurais souhaité poser une autre question au Conseil et je regrette qu'il ne soit pas présent.
Jeg ville have spurgt Rådet om noget mere, og jeg synes, det er ærgerligt, at det ikke er til stede.

Il est dommage que le commissaire Flynn ne soit pas présent ce soir pour répondre à certaines de ces questions.
Det er en skam, at kommissær Flynn ikke er til stede i aften til at besvare nogle af disse spørgsmål.

Nous lui souhaitons un bon rétablissement et regrettons qu'il ne soit pas présent aujourd'hui.
Vi ønsker ham alt muligt godt, og vi er kede af, at han ikke er til stede i dag.

Je regrette que l'auteur de cette remarque ne soit pas présent et n'ait pas pu entendre vos propos, mais il en sera certainement informé.
Jeg er ked af, at det parlamentsmedlem, som kom med denne bemærkning, ikke er til stede og således ikke kan høre, hvad De siger, men han vil uden tvivl blive informeret.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me paraît quelque peu extraordinaire que le rapporteur ne soit pas présent.
Hr. formand, kære kolleger, for mig er det usædvanligt, at ordføreren ikke er til stede.

Je trouve tout à fait regrettable que le Conseil ne soit pas présent à cette heure pour répondre à cette question.
Jeg synes, at det er meget beklageligt, at Rådet ikke er til stede på dette tidspunkt til at svare på forespørgslen.

Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
Min skyldfølelse over ikke at have hørt hr. Trakatellis dæmpes en smule af det faktum, at han ikke er til stede for at høre på mig.

Et je regrette que M. Wurtz ne soit pas présent dans cet hémicycle, parce que selon les chiffres du 13 mai 2003, son pays contribue à l'aide humanitaire à hauteur de 10 millions d'euros.
Jeg er ked af, at hr. Wurtz ikke er til stede i Parlamentet, da hans land ifølge tallene fra 13. maj 2003 bidrager til den humanitære bistand med 10 millioner euro.

Ainsi il n'est pas une catastrophe, si papa ou maman ne soit pas présent quelques jours.
Det er derfor ikke den store katastrofe, hvis enten far eller mor ikke er til stede i nogle dage.

Il est dommage que le Conseil ne soit pas présent, car j'aurais été très intéressée de savoir s'il compte parvenir à un accord sur ce sujet d'ici la fin de l'année.
Det er beklageligt, at Rådet ikke er til stede, for jeg var egentlig meget interesseret i at høre, om Rådet forventer at nå til enighed herom inden årets udgang.

Il est dommage, de ce point de vue, que le commissaire compétent ne soit pas présent, même si je suis heureux de vous voir parmi nous.
Set ud fra dette synspunkt er det en skam, at den sagkyndige kommissær ikke er til stede, selvom jeg er glad for at se Dem iblandt os.

(DE) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Vondra, il est inacceptable que le Président en exercice du Conseil ne soit pas présent dans une situation telle que celle que nous connaissons actuellement.
Hr. formand! Med al respekt for Dem, hr. Vondra, er det uacceptabelt, at rådsformanden ikke er til stede i en situation som denne.

Il est honteux- vraiment honteux- que le Conseil de ministres ne soit pas présent alors que les représentants élus de l'Europe débattent d'un sujet qui les concerne eux et tous les Européens directement.
Det er skamfuldt- virkelig skamfuldt- at Ministerrådet ikke er til stede, når Europas valgte repræsentanter drøfter noget, som direkte berører dem og alle. europæere.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai beaucoup d'estime pour vous et c'est pourquoi je regrette que le commissaire Rehn ne soit pas présent, car je suis loin d'être satisfait de cette réponse.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg har stor personlig respekt for Dem, men jeg beklager, at kommissær Rehn ikke er til stede, da jeg langt fra er tilfreds med dette svar.

Monsieur le Président, chers collègues, je regrette que M. Barón Crespo ne soit pas présent dans l'Assemblée après avoir dit certaines choses sur le compte de la force politique que je représente.
Hr. formand, kære kolleger, jeg er ked af, at hr. Barón Crespo ikke er til stede her i salen, efter at han har sagt visse ting om det politiske parti, jeg repræsenterer.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à m'élever contre le fait que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui afin de nous faire part de l'évaluation juridique que nous demandons.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg protesterer imod, at Rådet ikke er til stede i dag for at give den af os krævede juridiske vurdering.

Étant donné qu'il y a eu plusieurs allusions à ce sujet, je voudrais vous préciser que le Conseil, bien que le ministre ne soit pas présent, est représenté par ses hauts fonctionnaires, qui lui feront évidemment part de nos déclarations.
Eftersom der har været flere hentydninger, vil jeg gerne præcisere over for Dem, at selv om ministeren ikke er til stede, så er Rådet repræsenteret af sine højtstående tjenestemænd, som naturligvis overbringer ministeren vores ord.

Comme cela, tout continuera, même si je ne suis pas présent.
Så vil alt fortsætte, selv hvis jeg ikke er til stede.

L'auteur n'étant pas présent, la question n° 59 est caduque.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 59.

L'enseignant n'est pas présent.
Lærer ikke er til stede.

La présence de bactéries qui ne sont pas présentes dans le processus diffus aigu.
Tilstedeværelsen af bakterier, der ikke er til stede i den akutte diffuse proces.

Le rapporteur n'étant pas présent, la parole est à M. Rübig.
Da ordføreren ikke er til stede, giver jeg først ordet til hr. Rübig.

Comme l'auteur n'est pas présent, la question numéro 10 est annulée.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.

Comme les auteurs ne sont pas présents, les questions N° 19 et 20 sont annulées.
Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19 og 20.

Comment utiliser "ne soit pas présent" dans une phrase en Français

domage que Pierre Roché ne soit pas présent (il court au Touquet).

Il arrive que ce tableau ne soit pas présent sur les fourreaux.

Je regrette un peu qu’il ne soit pas présent un peu plus.

Je n'imaginais vraiment pas que tu ne soit pas présent au départ.

Elle était bien contente qu’Imayoshi ne soit pas présent pour venir l’embêter.

Toutefois, il peut arriver qu’il ne soit pas présent le jour de l’accouchement.

Dommage qu’il ne soit pas présent sur Lille … Bisous et bonne soirée

Il était totalement impossible que Bill ne soit pas présent pour les fêtes.

On ne peut pas dire que le luxe ne soit pas présent !

Demandai-je , intrigué que le reste de l’équipe ne soit pas présent .

Comment utiliser "ikke er til stede, ikke er her" dans une phrase en Danois

Og hvis efterspørgslen efter kvinder til disse job ikke er til stede, så bliver arbejdsløsheden større.

Så ingen kan forestille sig, at hæren ikke er til stede i Sønderjylland.

Det er tilladt at anvende økologisk foder af vegetabilsk oprindelse eller tang, hvis det naturligt forekommende foder ikke er til stede i tilstrækkelige mængder, jf.

Problemet ligger i hænderne på ejerne/useriøse opdrættere/papirløst avl, og det syntes at fokus slet ikke er her længere, det er ejeren af hunden der skal have restriktioner.

Her er det selvfølgelig vores opgave at sørge for, at utrygheden ikke er til stede, og det er det, vi gør, siger Claus Nørgaard.

Kun hvis der er overhængende betydelig fare for kollegernes sikkerhed eller sundhed, faren ikke kan afværges og arbejdslederen ikke er til stede.

Endvidere har de heller ikke mange udbud af bordspil, men da det ikke er her, at Karamba har sin største omsætning, er det også mindre vigtigt.

Desuden bør der rettes henvendelse til de elever, der ikke er til stede i skolen og naturligvis deres forældre.

Det indikerer, at deres forældre, som er arbejdsmigranter, ikke er her midlertidigt men har til hensigt at blive i Danmark.

Men jeg bliver ved, indtil jeg ikke er her mere.