Que Veut Dire NE SONT PAS PLEINEMENT en Danois - Traduction En Danois

• ikke er fuldt
• ikke er helt
• er ikke fuldt ud
• ikke er fuldstændig

Exemples d'utilisation de Ne sont pas pleinement en Français et leurs traductions en Danois

Bonnes pratiques ne sont pas pleinement valorisées.
Den gode praksis er ikke fuldt belyst.

Les Alévis, qui représentent plus de 30% de la population, ne sont pas pleinement reconnus.
Alevitterne, der udgør mere end 30% af befolkningen, er ikke fuldt ud anerkendt.

Airy- POD murs cloisonnés ne sont pas pleinement le plafond pour favoriser la circulation de l'air bonne 2.
Airy-Pods inddelte vægge er ikke helt til loftet til at fremme god luftcirkulation.

Les bébés naissent avec un cerveau qui ne sont pas pleinement développés.
Babyer fødes med hjerner, der ikke er fuldt udviklet.

Ses causes ne sont pas pleinement compris- il peut être un trouble métabolique ou une mauvaise alimentation.
Årsagerne til dens forekomst er ikke fuldt ud forstået -Det kan være en metabolisk lidelse eller en uhensigtsmæssig kost.

Les causes de cette maladie ne sont pas pleinement compris.
Årsagerne til denne sygdom er ikke fuldt forstået.

Les mécanismes qui génèrent le sommeil et le contrôle des mouvements entre les différentes phases du sommeil ne sont pas pleinement compris.
De mekanismer, der frembringer søvn og styrer overgangen imellem disse forskellige søvnstadier er ikke fuldt forstået.

SAVIEZ- VOUS QUE… 87% des salariés(dans le monde) ne sont pas pleinement engagés dans leur travail.
Vidste du at hele 87% ikke er fuldt engageret i deres arbejde?….

Et si les gens ne sont pas pleinement conscients de ce qui se passe, ils ne feront pas pression sur les personnes au pouvoir pour qu'elles agissent.
Og hvis folket ikke er fuldt bevidste om, hvad der sker, vil det ikke kunne lægge pres på dem, der har magten, til at handle.

SAVIEZ- VOUS QUE… 87% des salariés(dans le monde) ne sont pas pleinement engagés dans leur travail?
Var du klar over, at hele 87% ikke er fuldt engageret i deres arbejde?

Quatrièmement, les engagements américains ne sont pas suffisamment contraignants car les mécanismes de réparation extrajudiciaire disponibles ne sont pas pleinement indépendants.
For det fjerde er de amerikanske tilsagn ikke tilstrækkeligt juridisk bindende, da de tilgængelige udenretslige regresordninger ikke er helt uafhængige.

Il n'est pas rare de voir des employés qui ne sont pas pleinement éveillés et attentifs au travail.
Det er ikke ualmindeligt at se medarbejderne vende tilbage til arbejdet ikke er helt vågen og opmærksom.

La grossesse est l'une des périodes les plus mystérieux de la vie d'une femme, tient encore beaucoup de mystères et même les médecins et les scientifiques ne sont pas pleinement moments compréhensibles.
Graviditet er en af de mest mystiske perioder i livet for en kvinde, rummer stadig mange mysterier og endda læger og forskere er ikke helt klare øjeblikke.

Les besoins des femmes en matière de santé ne sont pas pleinement ni systématiquement intégrés dans les politiques sanitaires nationales et européennes.
Men kvinders sundhedsbehov er ikke fuldt og helt integreret i de europæiske og nationale sundhedspolitikker.

Les règles qui régissent actuellement la résolution de tels désaccords ne sont pas pleinement satisfaisantes.
De eksisterende regler for bilæggelse af sådanne overensstemmelser er ikke fuldt ud tilfredsstillende.

Si vous-même ou vos clients ne sont pas pleinement satisfaits de nos produits, il vous suffit de nous les retourner et nous vous rembourserons.
Hvis du eller dine kunder ikke er fuldstændig tilfredse med produktet, kan du ganske enkelt sende det tilbage til os og få pengene tilbage.

Plusieurs dispositions de ce projet de loi, concernant l'indépendance et l'intégration dans le SEBC, ne sont pas pleinement satisfaisantes.
Nogle af bestemmelserne i dette lovforslag, der vedrører centralbankens uafhængighed og integration i ESCB, er ikke fuldt ud tilfredsstillende.

Malgré l'originalité du projet, les enseignants ne sont pas pleinement apprécié les œuvres de l'auteur, et de mettre une note« bien», au lieu de« excellente».
På trods af den originalitet af projektet, er lærerne ikke er fuldt værdsat værker af forfatteren, og sætte det en rating« godt» i stedet for« fremragende».

Il est considéré comme un remplacement pour tous les ensembles de la collection de«strela- 10», déjà ne sont pas pleinement conformes aux exigences modernes.
Han er dog ses som en erstatning for alle eksisterende familie af komplekser"Strela-10", er ikke fuldt ud opfylder moderne krav.

Cela implique également d'offrir aux travailleurs des secteurs qui ne sont pas pleinement compétitifs sur le marché mondial un recyclage à long terme pour leur permettre de trouver d'autres emplois.
Det indebærer også, at vi skal tilbyde arbejdstagere i industrier, som ikke er fuldt konkurrencedygtige på verdensmarkedet, langsigtet omskoling, så de kan få andet arbejde.

Les piles rechargeables Duracell ne souffrent pas du soi- disant effet de mémoire donc il n'y a pas de problème pour les charger même si elles ne sont pas pleinement déchargées.
Duracells genopladelige batterier lider ikke af den såkaldte hukommelseseffekt, så der sker ikke noget ved at oplade dem, selvom de ikke er helt afladede.

Ces règlements ne sont pas pleinement adaptés aux besoins spécifiques de l'objectif"Coopération territoriale européenne", dans le contexte duquel au moins deux États membres ou un État membre et un pays tiers coopèrent.
Disse forordninger er ikke fuldt ud tilpasset de særlige behov under målet om europæisk territorialt samarbejde, hvor mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og et tredjeland samarbejder.

Encore son nom vient seulement d'être largement connu, et même maintenant ses réalisations ne sont pas pleinement appréciés par la plupart des mathématiciens.
Men hans navn er først for nylig blevet almindeligt kendt, og selv nu hans resultater ikke er fuldt værdsat af de fleste matematikere.

Ceux-ci peuvent conclure des accords librement qui ne sont pas pleinement conformes aux dispositions de l'article 4, mais ils doivent prendre en considération les principes établis dans l'article 1 et la législation nationale.
De kan frit indgå aftaler, der ikke er helt i tråd med bestemmelserne i artikel 4, men de skal overholde de principper, der er fastsat i artikel 1 og de nationale lovgivninger.

Avec les outils offerts par Tobias et Adamus Saint germain vous pourrez commencer à reconnaître et réintégrer les aspects qui ne sont pas pleinement intégrés dans votre vie et à les inviter à revenir en vous.
Med de redskaber som Tobias tilbyder, kan du begynde at genkende og genintegrere de aspekter, som ikke er fuldt integreret i dit liv og invitere dem indenfor igen.

Si les changements ne sont pas pleinement mis en oeuvre d'ici la fin de l'année, j'invite les autorités chargées de la protection des consommateurs à agir rapidement et à sanctionner l'entreprise», a- t- elle ajouté.
Hvis ændringerne ikke er fuldt indført ved årets udgang, vil jeg bede forbrugermyndighederne om at handle prompte og give bøder til selskabet,« siger hun ifølge nyhedsbureauet Reuters i en udtalelse.

La grossesse est l'une des périodes les plus mystérieux de la vie d'une femme, tient encore beaucoup de mystères et même les médecins et les scientifiques ne sont pas pleinement moments compréhensibles.
Interessante fakta om graviditet Graviditet er en af de mest mystiske perioder i livet for en kvinde, rummer stadig mange mysterier og endda læger og forskere er ikke helt klare øjeblikke.

À l'heure actuelle, même modernisé complexes déjà ne sont pas pleinement conformes aux exigences actuelles, et en raison de l'usure physique en parfait état de fonctionnement dans la force aérienne de la turquie reste quelques lrk hawk xxi.
I øjeblikket, selv den opgraderede systemer er ikke fuldt ud opfylder moderne krav, og på grund af fysiske slid og ælde i orden, for det tyrkiske flyvevåben efterladt nogle luftforsvarssystem hawk xxi.

Les ALE peuvent prolonger la libéralisation multilatérale de l'OMC en se concentrant sur des domaines comme le commerce et les services, les marchés publics et la politique de la concurrence, qui ne sont pas pleinement soumis aux règles de l'OMC.
Frihandelsaftalerne kan bygge på multilateral liberalisering i WTO-regi ved at omhandle områder som handel og tjenesteydelser, offentlige indkøb og konkurrencepolitik, der endnu ikke er fuldt ud omfattet af WTO-reglerne.

En outre, pour les questions qui ne sont pas pleinement harmonisées, les règles de l'UE réduisent la marge d'appréciation des autorités nationales ou de l'UE, par exemple en définissant les critères pour l'évaluation prudentielle des participations qualifiées dans les établissements financiers 60.
På områder, der ikke er fuldt ud harmoniserede, begrænser EU-regler EU-myndighedernes og de nationale myndigheders skønsbeføjelser, f. eks. ved at fastsætte kriterier for tilsynsmæssig vurdering af kvalificerede andele i finansielle institutioner 60.