Exemples d'utilisation de Nettement moindre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En réalité, nettement moindre.
Les autres chapitres sont également affectés mais dans une mesure nettement moindre.
Depuis 2000, l'Allemagne fait état d'une croissance nettement moindre que celle des autres pays européens.
L'intérêt est nettement moindre quand il s'agit de la pollution marine quotidienne par des navires marchands ordinaires et des bateaux de plaisance.
Det er betydelig mindre interesse for den kendsgerning, at havene dagligt forurenes af almindelige handelsskibe og lystbåde.Mais les pertes semblaient nettement moindres.
Tabet viste sig dog at være langt mindre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
moindres détails
moindre mesure
moindre coût
les moindres détails
moindre idée
moindre doute
moindre erreur
moindre quantité
moindre soupçon
moindre chance
Plus
La productivité de l'agriculture est nettement moindre dans les nouveaux États membres que dans l'UE-15, et l'écart de revenus est considérable.
Landbrugsproduktiviteten i de nye medlemsstater er væsentligt lavere end i EU-15, og indkomstgabet er tilsvarende stort.(15) L'évaluation d'une substance active peut révéler quecelle- ci présente un risque nettement moindre que d'autres substances.
(15) Vurderingen af et aktivstof viser måske, atstoffet udgør en betydeligt lavere risiko end andre stoffer.En conséquence, l'évolution des exportations a eu une incidence nettement moindre sur les producteurs communautaires pendant la période 2000-2001 que la hausse soudaine des importations.
Udviklingen i eksporten havde derfor betydelig mindre virkning for EF-producenterne i perioden 2000/01 end stigningen i importen.Des études in vitro ont démontré quela pravastatine est transportée dans les hépatocytes, avec une entrée nettement moindre dans les autres cellules.
In vitro studier viste, atpravastatin transporteres ind i hepatocytter og, med betydeligt mindre indtag, i andre celler.Le risque de problèmes avec le système de commande est nettement moindre car toujours monté de la même manière et testé avec soins à l'usine.
Risikoen for problemer med styresystemet er væsentligt mindre, og så er det altid monteret på samme måde og testet grundigt på fabrikken.Ils pourraient également être intéressés par des documentaires historiques, des programmes consacrés aux arts ainsi que par des films,mais dans une proportion nettement moindre.
De kan også være interesseret i historiske dokumentarprogrammer, kulturprogrammer og film,men er det i betydelig mindre udstrækning.Chez les femmes de plus de 15 ans, la proportion d'activés est nettement moindre que chez les hommes, surtout pour les plus âgées.
For kvinder over 15 år er andelen af erhvervsaktive klart mindre end for mænd, navnlig for så vidt angår de ældste af dem.La machine permet d'effectuer une impression HD avec des critères très spécifiques et les impressions qu'elle produit sont comparables en termes de qualitéà des impressions offset, mais à un coût nettement moindre.
Maskinen kan lave HD-tryk ud fra meget specifikke kriterier ogaf samme kvalitet som offsettryk- men til en betydeligt lavere pris.L'incidence des lésions cérébrales était nettement moindre chez les chiens ayant reçu 150 mg/ kg d'hydroxocobalamine que chez les chiens ayant reçu 75 mg/ kg d'hydroxocobalamine ou du chlorure de sodium à 9 mg/ ml.
Incidensen af hjernelæsioner var markant lavere hos de hunde, der fik 150 mg/ kg hydroxocobalamin sammenlignet med de hunde, der fik 75 mg/ kg hydroxocobalamin eller 9 mg/ ml natriumklorid.Vu l'ampleur des compensations proposées, la baisse des prix devrait cependant s'avérer nettement moindre que ne le voulait la Commission.
I betragtning af de foreslåede kompensationers størrelse bør prisnedsættelserne imidlertid generelt være klart mindre, end Kommissionen hidtil har tilstræbt.Ainsi, les médicaments courants qui vous donnent exactement le même médicament génèrent exactement les mêmes conséquences,offrent exactement le même soulagement mais, à un coût nettement moindre.
Derfor giver generiske lægemidler dig den nøjagtige samme medicin, der genererer nøjagtig de samme effekter,tilbyder den samme reduktion, men til en pris, der er betydeligt lavere.Dans le même temps, elle soulage également l'appétit, ce qui signifie quela personne qui prend le supplément ressent un besoin nettement moindre de consommer des repas caloriques que ce n'était le cas jusqu'à présent.
Samtidig lindrer det også appetitten, hvilket betyder, atden person, der tager tilskuddet opfatter et betydeligt mindre behov for at forbruge kalorieindhold, end det har været tilfældet hidtil.Cette méthode récompense les solutions les plus efficaces dans leur catégorie de combustible etpermet donc d'atteindre l'objectif de réduction des émissions de carbone à un prix nettement moindre.
Med denne metode belønner man de mest effektive løsningeri hver brændstofkategori og gør det således muligt at nå målet om CO2-reduktion med væsentlig lavere omkostninger.Ce procédé se traduit également par une économie d'énergie, une pollution nettement moindre, un recyclage facile et une qualité supérieure, le processus automatisé permettant de garantir une couche de peinture d'épaisseur constante.
Derudover er det energibesparende, betydeligt mindre forurenende, lettere at genbruge og giver en højere kvalitet, fordi den automatiserede proces garanterer en jævn coating af overfladen.L'exonération de la navigation intérieures'inscrit dans cet objectif politique parce que le transport par bateau a un impact nettement moindre que le transport par route.
Fritagelsen for flod- ogkanaltransport passer i denne politiske målsætning, fordi skibstransport har langt færre negative følger end vejtransport.Mais leur impact sur la psyché, commel'ont montré les scientifiques, est nettement moindre que la nourriture qui ressuscite des moments heureux dans notre mémoire, comme le lièvre de chocolat que le père Noël vous a donné à 5 ans.
Men deres indflydelse på psyken er,som videnskabsmænd har vist, mærkbart mindre end mad, der genopretter glade øjeblikke i vores hukommelse, ligesom den chokoladehare, som julemanden gav dig til 5.Ce nombre est d'autant plus significatif quele nombre de zones de baignade enregistrées en eaux intérieures est nettement moindre que celui enregistré en eaux côtières.
Dette antal får endnu La productivité était au contraire nettement moindre dans l'industrie du cuir et du caoutchouc(22 LM), celle du textile, de l'habillement et de la chaussure(200 LM), celle du bois et du meuble(160 LM), ou du matériel de transport(150 LM).
Produktiviteten var til gengæld lavere i læder- og gummiindustrien(22 LM), tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien(200 LM), træ- og møbelindustrien(160 LM) eller industrien for transportmateriel(150 LM).Cela s'est traduit par une hausse de la part de marché, de 23% en 2012 à 33% durant la PER, tandis que la consommation a diminué dans une mesure nettement moindre que pour les modules, c'est- à- dire de 26%.
Dette medførte en stigning i markedsandelen fra 23% i 2012 til 33% i NUP, mens forbruget faldt meget mindre end for moduler, nemlig med 26%.Cette augmentation en Espagne- et dans une nettement moindre mesure, la croissance enregistrée en France- a eu pour conséquence que l'emploi temporaire est entré pour un tiers dans l'augmentation totale de l'emploi dans l'Union entre 1987 et 1990.
Indflydelsen fra Spanien- og i langt mindre omfang stigningen i Frankrig- resulterede derfor i, at midlertidig beskæftigelse tegnede sig for en tredjedel af den samlede stigning i beskæftigelsen i EU mellem 1987 og 1990.Divers arguments suggèrent que ces effets immunomodulateurs jouent un rôleimportant dans l'effet antitumoral; ainsi par exemple, l'activité antitumorale de la tasonermine est nettement moindre chez l'animal immunodéficient.
Meget tyder på, atdisse immunomudulerende aktiviteter har betydning for antitumoreffekt f. eks. er tasonermin‘ s antitumoraktivitet mindre udtalt i immundefekte dyr.Je pense quele coût de l'évolution vers un marché libre serait nettement moindre qu'on ne l'imagine, mais il est un fait certain qu'une fois que la mentalité des marchés protégés a pris le dessus, il est difficile de s'en débarrasser.
Jeg har en formodning om, atomkostningerne ved at oprette et frit marked ville være meget lavere, end vi forestiller os, men når psykologien bag begrænsede markeder først har fået fodfæste, er det selvfølgelig vanskeligt at sætte sig ud over dette.Quand il viennent à utiliser par les femmes, alors qu'il y a une idée habituelle qu'oxandrolone est minimalement virilisant aux femmes, comme fait virilisation n'est pas rare à 20 mg/jour etpeut survenir à des doses nettement moindre que celle.
Når det kommer til brug af kvinder, mens en sædvanlige idé at oxandrolone minimalt virilisering til kvinder, som en kendsgerning virilization er ikke ualmindelige på 20 mg i døgnet ogkan ske ved betydeligt lavere doser end.À cet égard, la réalité est que les données objectives nous disent quecet effet a été nettement moindre que celui perçu par les citoyens, bien que cette perception soit fondée puisque l'effet des arrondis a principalement touché le panier de la ménagère ou d'autres biens de première nécessité ainsi que certains services.
I virkeligheden viser de objektive data os, atdenne effekt har været betydelig mindre, end borgerne tror, selv om denne opfattelse måske er begrundet, for den såkaldte"oprundingseffekt" har først og fremmest påvirket indkøbskurven eller andre livsfornødenheder som f. eks. visse serviceydelser.Le fait qu'une majorité parlementaire tienne à sauvegarder les législations nationales actuelles en matière de jeux, etnon les remplacer simplement par un code de bonnes pratiques qui offrirait une protection nettement moindre aux consommateurs, ne signifie pas qu'il ne faut pas libéraliser le marché.
Det forhold, at et flertal i Parlamentet lægger stor vægt på at fastholde de nuværende nationalelove om spillevirksomhed og ikke blot ønsker at erstatte dem med en adfærdskodeks, der ville give forbrugerne langt mindre beskyttelse, betyder ikke, at markedet ikke bør liberaliseres.
