Exemples d'utilisation de Non conveniens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voir également le point 9 ci- dessous concernant la doctrine du forum non conveniens. Écosse.
Se også 9. nedenfor om forum non conveniens. Skotland.Selon la juridiction de renvoi, la question de l'application de l'exception du forum non conveniens en faveur des juridictions d'un État tiers, alors même que l'un des défendeurs est domicilié dans un État contractant, n'a jamais fait l'objet d'un arrêt de la Cour de justice.
Ifølge den forelæggende ret har spørgsmålet om, hvorvidt forum non conveniens-doktrinen finder anvendelse til fordel for retterne i et tredjeland, når en af de sagsøgte har bopæl i en kontraherende stat, aldrig været genstand for en dom afsagt af EF-Domstolen.Les deux parties renoncent à toutes les défenses d'un manque de compétence personnelle et forum non conveniens.
Hver part giver afkald hermed alle forsvar af manglende personlig jurisdiktion og forum non conveniens.Tout en reconnaissant pleinement eten saluant la flexibilité attractive de règles telles que celle du forum(non) conveniens, qui offre une dérogation au vu des faits d'un cas précis, il n'en demeure pas moins que la structure et la logique de la convention et des règlements de Bruxelles repose effectivement sur différentes prémisses( 63).
På trods af fuld forståelse for oganerkendelse af den tillokkende fleksibilitet af regler som forum(non) conveniens, der giver mulighed for fravigelse i lyset af en konkret sags faktiske omstændigheder, står det faktum tilbage, at Bruxelleskonventionen og Bruxellesforordningerne strukturelt og logisk er opbygget ud fra forskellige forudsætninger(63).Les participants acceptent irrévocablement par les présentes la juridiction personnelle de ces cours etrenonce à toute réclamation de forum non conveniens ou le manque de juridiction personnelle qu'ils peuvent avoir.
Deltagere hermed uigenkaldeligt samtykke til personlig jurisdiktion nævnte domstole oggive afkald på ethvert krav om forum non conveniens eller mangel på personlig jurisdiktion, de måtte have.Le questionnaire a recherché des informations sur les aspects techniques du droit des Etuis membres relatif au mariage, à la séparation cl au divorce, notamment le droit autonome: la juridiction et les principes de droit privé international qu'il convient de respecter lorsquedeux juges ont le droit d'entendre une cause en même temps(lis pendens et forum non conveniens).
Formålet med spørgeskemaet var at indhente oplysninger om de tekniske aspekter af medlems staternes lovgivning om ægteskab, separation og skilsmisse, herunder de konkrete love, og om hvilken kompetence og hvilke af den internationale privatrets principper,der skal gælde, når to dommere har ret til at behandle en sag på samme tid(litispendens og forum non conveniens).Dans ces conditions, la décision de la Court of Appeal(Royaume- Uni) de 1992, In re Harrods(Buenos Aires) Ltd(1992 AC 72), et par laquelle a été admise la possibilitépour les tribunaux anglais, en application de l'exception du forum non conveniens, de renoncer à exercer la compétence qu'ils tirent de l'article 2 de la convention de Bruxelles serait erronée.
På denne baggrund er den afgørelse, der blev truffet af Court of Appeal(Det Forenede Kongerige) i 1992 i sagen In re Harrods(Buenos Aires) Ltd(1992, AC 72),der gav de engelske retter adgang til under anvendelse af forum non conveniens-doktrinen at give afkald på at udøve deres kompetence i henhold til Bruxelles-konventionens artikel 2, ifølge denne dommer fejlagtig.Il convient dès lors d'examiner la question de savoir si, dans une telle situation, la convention de Bruxelles s'oppose à ce qu'une juridiction d'un État contractant décline la compétence qu'elle tire de l'article 2 de ladite convention en application de l'exception du forum non conveniens.
Herefter skal spørgsmålet om, hvorvidt Bruxelles-konventionen i en sådan situation er til hinder for, at en ret i en kontraherende stat under anvendelse af forum non conveniens-doktrinen giver afkald på sin kompetence i henhold til Bruxelles-konventionens artikel 2.Une juridiction anglaise qui décide de décliner sa compétence en application de l'exception du forum non conveniens surseoit à statuer de telle sorte que la procédure, ainsi provisoirement suspendue, est susceptible d'être reprise dans l'hypothèse où il s'avérerait, notamment, que le for étranger n'est pas compétent pour connaître du litige ou que le demandeur n'a pas accès à une justice effective devant ce for.
En engelsk ret, som under anvendelse af forum non conveniens-doktrinen giver afkald på sin kompetence, udsætter sagen indtil videre, således at den kan genoptages bl.a. i tilfælde af, at det viser sig, at den udenlandske ret ikke er kompetent til at påkende tvisten, eller at sagsøgeren ikke har adgang til en effektiv retsbeskyttelse ved denne ret.Les participants consentent par la présente irrévocablement à la compétence personnelle de ces tribunaux etrenoncez à toute réclamation du forum non conveniens ou de l'absence de compétence personnelle qu'ils peuvent avoir.
Deltagerne hermed hermed uigenkaldeligt samtykke til domstolens personlige jurisdiktion ogfrafalde ethvert krav fra forum non conveniens eller manglende personlig kompetence, de måtte have.De plus, l'admissibilité de l'exception du forum non conveniens dans le cadre de la convention de Bruxelles risquerait d'affecter l'application uniforme des règles de compétence contenues dans celle- ci dans la mesure où cette exception n'est reconnue que dans un nombre limité d'États contractants, alors que le but de la convention de Bruxelles est précisément de prévoir des règles communes à l'exclusion des règles nationales exorbitantes.
Hvis forum non conveniens-doktrinen anerkendes inden for rammerne af Bruxelles-konventionen, vil der endvidere være en risiko for, at det vil påvirke den ensartede anvendelse af de kompetenceregler, som Bruxelles-konventionen indeholder, for så vidt som denne doktrin kun anerkendes i et begrænset antal kontraherende stater, mens formålet med Bruxelles-konventionen netop er at fastsætte fælles regler og dermed udelukke afvigende nationale regler.Les participants consentent par la présente irrévocablement à la compétence personnelle de ces tribunaux etrenoncez à toute réclamation du forum non conveniens ou de l'absence de compétence personnelle qu'ils peuvent avoir.
Deltagere hermed uigenkaldeligt samtykke til personlig jurisdiktion nævnte domstole oggive afkald på ethvert krav om forum non conveniens eller mangel på personlig jurisdiktion, de måtte have.L'application de la théorie du forum non conveniens, qui laisse une large marge d'appréciation au juge saisi quant à la question de savoir si un for étranger serait plus approprié pour trancher le fond d'un litige, est de nature à affecter la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention de Bruxelles, en particulier celle de son article 2, et, par voie de conséquence, le principe de sécurité juridique en tant que fondement de ette convention.
Anvendelsen af forum non conveniens-doktrinen, som overlader en vid skønsmargen til den ret, ved hvilken en sag anlægges, med hensyn til at afgøre, om en udenlandsk ret er et mere hensigtsmæssigt forum til påkendelse af sagens realitet, kan påvirke forudsigeligheden af de kompetenceregler, som er fastsat i Bruxelles-konventionen, navnlig kompetencereglen i konventionens artikel 2, og som følge heraf retssikkerhedsprincippet, som ligger til grund for konventionen.La High Court a jugé qu'il serait incompatible avec la convention quele juge anglais conserve le large pouvoir d'appréciation discrétionnaire dont il disposait autrefois dans le cadre de la«doctrine of forum non conveniens» et de la«doctrine of lis alibi pendens».
High Court fastslog, atdet ville være uforeneligt med konventionen, hvis den engelske retsinstans beholdt det vide skøn, den tidligere havde i forbindelse med»the doctrine of forum non conveniens« og»the doctrine of lis alibi pendens«.À cet égard, quelle que soit la réalité de ces difficultés, il suffit d'observer que de telles considérations,qui peuvent précisément être prises en compte dans le cadre de l'application de l'exception du forum non conveniens, ne sont pas de nature à remettre en cause le caractère obligatoire de la règle fondamentale de compétence, contenue à l'article 2 de la convention de Bruxelles, pour les raisons exposées ci- dessus.
I denne forbindelse er det, uanset om disse vanskeligheder foreligger eller ej, tilstrækkeligt at bemærke, atsådanne overvejelser, som netop kan tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af forum non conveniens-doktrinen, af de ovenfor anførte grunde ikke kan anfægte den præceptive karakter af den grundlæggende kompetenceregel i Bruxelles-konventionens artikel 2.Cette question consistait à savoir si le fait que la convention de Bruxelles était applicable au cas d'espèce empêchait le juge de décider discrétionnairement de surseoir à statuer par application de la théorie du«forum non conveniens» et/ou pour cause de litispendance.
Stridsspørgsmålet var, om rettens skønsmæssige beføjelse til at udsætte sagen ud fra synspunktet»forum non conveniens« og/eller på grund af litispendens var faldet bort som følge af, at Bruxelleskonventionen fandt anvendelse i sagen.Ce n'est que dans l'affirmative que se poserait, dans les circonstances de l'affaire au principal, la question de savoir sila convention de Bruxelles s'oppose à l'application par une juridiction d'un État contractant de l'exception du forum non conveniens, dans l'hypothèse où l'article 2 de ladite convention permettrait à cette juridiction de fonder sa compétence en raison du domicile du défendeur sur le territoire national.
Det er under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder kun i bekræftende fald, atder opstår spørgsmål om, hvorvidt Bruxelles-konventionen er til hinder for, at en ret i en kontraherende stat anvender forum non conveniens-doktrinen i tilfælde af, at denne ret i medfør af konventionens artikel 2 kan erklære sig kompetent som følge af, at sagsøgte har bopæl på det nationale område.Sauf dispositions expressément énoncées dans cette Section, toute action ou procédure en justice résultant ou relative à ce Contrat ou aux transactions y afférentes(« Action en justice») doit être tenue exclusivement à Palm Beach County, Floride, et chaque Partie accepte de se soumettre à la juridiction exclusive de ses tribunaux(et des cours d'appel appropriées) dans toute Action en Justice etrenonce à toute réclamation de forum non conveniens en relation et toute objection au lieu du procès.
Undtaget i det omfang, det udtrykkeligt er anført nedenfor i denne Sektion, må enhver retssag, som måtte opstå i forbindelse med eller i relation til nærværende Aftale eller de transaktioner, der påtænkes(”Retssag”), kun anlægges i Palm Beach County, Florida, og begge Parter accepterer sådanne domstoles(og de pågældende appeldomstoles) eksklusive jurisdiktion i sådanne sager oggiver afkald på ethvert krav om forum non conveniens i forbindelse hermed og indsigelser mod det fastsatte værneting.Aux fins d'une telle procédure juridictionnelle, vous acceptez, et ne remettrez pas en cause, la compétence juridictionnelle personnelle de ces tribunaux à votre égard, etrenoncez en outre à soulever une objection pour incompétence du tribunal ou forum non conveniens, ou à chercher le transfert vers un autre district ou une autre juridiction.
Hvis der ikke er tale om retsforhandlinger, giver du samtykke til og anfægter ikke Californiens domstoles personlige retsbeføjelser over dig ogfrasiger dig desuden indsigelse baseret på ugyldigt værneting eller forum non conveniens, og du vil ikke forsøge overflytning til et andet distrikt eller anden retskreds.Tous les utilisateurs du site Web de dymo acceptent la compétence territoriale exclusive de ces tribunaux et ne soulèveront aucune exception d'incompétence territoriale, de lieu de résidence,de tribunal inapproprié ou de forum non conveniens pour aucune de ces actions en justice.
Alle brugere af dymo webstedet accepterer disse domstoles eksklusive domsmyndighed og giver afkald på alle indsigelser baseret på manglende personlig domsmyndighed, bopæl,uretmæssigt værneting eller forum non conveniens i tilfælde af sådanne sagsanlæg.À des fins de procédures judiciaires, vous accepterez, et ne contesterez pas, la compétence personnelle des tribunaux de New York, New York, etvous renoncerez également à l'objection fondée sur un lieu inapproprié ou sur la règle du forum non conveniens, et ne chercherez pas à transférer le dossier vers un autre district ou une autre juridiction.
For så vidt angår enhver sådan restforhandling, vil du acceptere og ikke anfægte New York, New York-domstolenes personlige jurisdiktion over dig, ogdu fraskriver endvidere indsigelser baseret på upassende værneting eller forum non conveniens og vil ikke søge flytning til et andet distrikt eller en anden jurisdiktion.Aux fins d'une telle procédure juridictionnelle, vous acceptez, et ne remettrez pas en cause, la compétence juridictionnelle personnelle des tribunaux de Californie à votre égard, etrenoncez en outre à soulever une objection pour incompétence du tribunal ou forum non conveniens, et à chercher le transfert vers un autre district ou une autre juridiction.
For så vidt angår enhver sådan restforhandling, vil du acceptere og ikke anfægte New York, New York-domstolenes personlige jurisdiktion over dig, ogdu fraskriver endvidere indsigelser baseret på upassende værneting eller forum non conveniens og vil ikke søge flytning til et andet distrikt eller en anden jurisdiktion.
