Exemples d'utilisation de Non seulement dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De fleste af disse handelsspørgsmål er ved at blive behandlet, ikke blot inden for rammerne af GATT/WTO, men også tosidet.Cette question peut être réglée non seulement dans le cadre des procédures de droit civil et de droit international privé, mais aussi à travers la procédure complexe du droit de la famille conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Dette spørgsmål kan ikke kun løses inden for rammerne af civilretlige procedurer og international privatret, men også gennem de komplekse familieretlige procedurer i henhold til artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Par conséquent, cela signifie des tonnes de fonctionnalités intéressantes non seulement dans le cadre de la GTOptions mais aussi à ses traders.
Derfor betyder det, tonsvis af fordelagtige egenskaber, ikke kun i den del af gtoptions men også til sine forhandlere.Nous soulèverons ces questions non seulement dans le cadre du processus des Nations unies, mais également au sein d'autres enceintes afin de contribuer à donner l'impulsion nécessaire.
Disse emner vil vi ikke kun drøfte i FN-processen, men også i andre fora for at skabe den nødvendige fremdrift.Petunier bliver L'Intrigue est révélé non seulement dans le cadre des monologues de deux intelligences artificielles, mais aussi à travers de nombreux documents éparpillés sur le jeu endroits.
Plottet er afsløret, ikke kun i monologer af de to kunstige intelligenser, men også gennem de mange dokumenter, der er spredt gennem spil steder.C'est un aspect particulier qui, je pense,mérite une attention particulière, non seulement dans le cadre de notre débat mais aussi dans celui du prochain débat.
Det er en særlig facet,som skal have ekstra opmærksomhed, ikke kun i forbindelse med dette emne, men også ved det følgende.Ledelsen kan spille en vigtig rolle, ikke kun med hensyn til ligeløn, men også Il s'agit avant tout de frontières ouvertes, d'une augmentation du trafic etd'un flux de marchandises étroit, non seulement dans le cadre d'accords, mais dans le monde entier.
Først og fremmest er disse brede grænser, en stigning C'est ici que doit intervenir l'Union européenne, non seulement dans le cadre de la coopération du troisième pilier, mais aussi en collaboration avec les ONG.
Her skal Den Europæiske Union handle ikke kun inden for rammerne af et samarbejde under tredje søjle, men også sammen med ngo'erne.Je voudrais épingler quelques actions phares pour vous montrer quel'Europe s'occupe de ce secteur non seulement dans le cadre des programmes culturels, mais bien au-delà.
Jeg vil fremhæve en række primære aktioner EIB's rolle bliver stadig vigtigere ikke kun inden for rammerne af samhørighedsmålene, men også i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien.Pour cette raison, il importe que l'Union européenne fournisse une part importante du financement pour le système dans son ensemble, non seulement dans le cadre de l'Union européenne, mais aussi au niveau international.
Derfor er det vigtigt, at EU bidrager væsentligt til finansieringen af hele systemet og ikke blot inden for EU, men også på internationalt plan.Enfin, l'accent est mis sur le rôle des consommateurs non seulement dans le cadre de la surveillance des prix, mais également pour permettre à la demande de peser favorablement sur la concurrence.
Endelig fremhæves forbrugernes rolle ikke blot i forbindelse med prisovervågningen, men ligeledes med det formål at lade efterspørgslen få en positiv indvirkning på konkurrencen.Enfin, je vous remercie, Mme Kinnock, pour la collaboration très fructueuse sur les questions relatives aux enfants, non seulement dans le cadre de ce rapport, mais aussi tout au long de ces années.
Til slut vil jeg gerne takke fru Kinnock for et meget frugtbart samarbejde om disse børnerelaterede emner, ikke alene med hensyn til den foreliggende betænkning, men også gennem årene.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la Commission soutient dans leur principe les efforts taiwanais non seulement dans le cadre du thème dont nous débattons aujourd'hui, mais également de façon générale les efforts en vue de pouvoir participer aux travaux d'instances et d'organisations internationales, pour autant que des motifs économiques ou d'autres motifs pertinents soient réunis en suffisance pour cette participation.
Hr. formand, mine damer og herrer,Kommissionen støtter Enfin, le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la drogue devrait être un objectif de l'Union,c'est-à-dire non seulement dans le cadre des mesures de prévention, traitement et réinsertion des toxicomanes.
Endelig bør respekten D'autre part, selon une jurisprudence constante,les exigences découlant du respect des droits de la défense s'imposent non seulement dans le cadre de procédures susceptibles d'aboutir à des sanctions, mais également dans celui des procédures d'enquête précédant l'adoption de règlements antidumping, qui peuvent affecter les entreprises concernées de manière directe et individuelle, et emporter pour elles des conséquences défavorables.
Nous commençons même à discuter de cet très important problème et à chercher des solutions non seulement dans le cadre de l'Union européenne, mais également en collaboration avec tous les pays candidats.
Vi begynder ikke kun inden for EU, men også sammen med alle ansøgerlandene at tale om denne meget vigtige problematik og at søge efter løsninger.C'est pourquoi il faut une collaboration plus étroite non seulement dans le cadre de la Communauté, mais aussi entre la Communauté et les autres régions du monde.
Det er derfor nødvendigt med et større samarbejde, ikke kun inden for Fællesskabet, men også mellem Fællesskabet og de øvrige dele af verden.Westendorp.-(ES) La Commission européenne se propose de présenter une série de propositions tendant à faire de la libre circulation une réalité dans le cadre de l'Union européenne et non seulement dans le cadre de la convention de Schengen, que nous estimons tous limitée parce qu'elle n'oblige qu'un nombre réduit d'États membres.
Westendorp.-(£5) Kommissionen har til hensigt at fremsætte en række forslag med henblik på at realisere den frie bevægelighed Propositions sur les moyens de faire face à ces problèmes économiques, non seulement dans le cadre des programmes d'aide existants, mais aussi par le biais des accords de partenariat et de coopération, dès leur entrée en vigueur.
Man kan forholde sig til disse økonomiske problemer, ikke kun inden for rammerne af de eksisterende bistandsprogrammer, som den råder over, men også gennem partnerskabs og samarbejdsaftalerne, når de træder i kraft.Bien que les émissions de CO2 des petits aéronefs soient plus modestes, il importe malgré tout d'encourager la recherche,le développement et l'innovation, non seulement dans le cadre des initiatives"Clean Sky" et CESAR(Cost Effective Small Aircraft), mais aussi sur le plan des moteurs et des carburants.
Selv om CO2-emissionerne fra små luftfartøjer er lavere, er det stadig nødvendigt at fremme forskning,udvikling og innovation, ikke kun inden for rammerne af initiativerne Clean Sky og Cesar(Cost Effective Small Aircraft), men også ved at anvende mindre forurenende motorer og renere brændstof.Nous continuons à aborder ces inquiétudes, ainsi que d'autres,à tous les niveaux, non seulement dans le cadre des consultations semestrielles sur les droits de l'homme, mais aussi lors des sommets, en insistant pour que la Russie respecte ses engagements internationaux.
Vi vil fortsat rejse disse ogandre bekymringer på alle niveauer, ikke kun i forbindelse med de halvårlige høringer om menneskerettigheder, men også på topmødeplan, hvor vi vil insistere på, at Rusland opfylder sine internationale forpligtelser.Il est également souhaitable que les besoins spécifiques de ces territoires soient pris en considération non seulement dans le cadre de la politique de cohésion mais également dans toutes les politiques communautaires.
Desuden bør sådanne områders særlige behov afspejles ikke blot i samhørighedspolitikken, men på alle områder inden for EU's politik.J'espère que l'excellente coopération que nous avons engagée sur ce rapport se poursuivra non seulement dans le cadre du paquet"solvabilité II", qui porte sur la révision de la position financière globale des entreprises d'assurances, mais également du plan d'action pour les services financiers.
Jeg håber, at det det udmærkede samarbejde om denne betænkning kan fortsætte, ikke blot i forbindelse med Kommissionens videre revision af forsikringsselskabernes overordnede økonomiske stilling- det vil sige Solvens II- men også Nous cherchons à construire des mouvements antiracistes et antifascistes, des mouvements sociaux etpolitiques alternatifs, non seulement dans le cadre d'une bataille culturelle, mais aussi en tant que mobilisation politique contre les agents du racisme institutionnel et social.
Vi forsøger at opbygge antiracistiske ogantifascistiske bevægelser, ikke kun som del af en kulturel kamp, men også Deuxièmement, ce qui en fait un concept encore plus intéressant est le fait qu'on fait du multilatéralisme le fondement de la coopération, non seulement dans le cadre de l'Union méditerranéenne, mais aussi en tant que projet de coopération régionale, un projet qui ne peut pas servir de modèle pour le monde, mais qui pourrait donner naissance à des initiatives conjointes susceptibles de contribuer à une plus grande stabilité à un niveau global aussi.
For det andet er idéen så meget desto mere fornuftig, som den gør den multilaterale model til grundlag for samarbejdet, ikke kun inden for Middelhavsunionen, men også som et regionalt samarbejdsprojekt, som Je trouve cela inacceptable et nous devons donner aux pays dans lesquels vivent ces personnes une chance de se développer non seulement dans le cadre de la politique d'immigration, mais aussi grâce à l'aide au développement pour les pays méditerranéens.
Det synes jeg er uacceptabelt, og vi må ikke bare 
