Exemples d'utilisation de Non-utilisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Non-utilisation de la capacité.
Toutefois, ces options impliquent un risque accru d'efficacité réduite du fait de la non-utilisation de ressources attribuées.
Imidlertid omfatter disse muligheder en øget risiko for reduceret effektivitet som følge af den manglende anvendelse af Dans le cas de non-utilisation du certificat d'importation dans les délais prévus, la garantie est acquise.
I tilfælde af, at importlicensen ikke anvendes inden for gyldighedsperioden, fortabes sikkerhedsstillelsen.L'utilisation de tout contraceptif hormonal combiné(CHC) augmente le risque de thrombo-embolie veineuse(TEV) en comparaison à une non-utilisation.
La non-utilisation des pesticides n'est pas nécessairement une bonne option, même en ce qui concerne la santé publique.
Forbud imod anvendelse af pesticider er ikke nødvendigvis en god løsning, selv ikke i forhold til folkesundheden.Tout dommage résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation de contenus externes sont de la responsabilité exclusive du site Internet en question.
Skulle der opstå skader som følge af Sans aucun doute, les technologies innovantes peuvent influer positivement sur la demande de l'entreprise et leur non-utilisation limite considérablement son développement.
Utvivlsomt kan en innovativ metode godt påvirke virksomhedens efterspørgsel, mens deres manglende brug markant begrænser virksomhedens udvikling.Il peut en résulter soit une non-utilisation du système, soit une utilisation"aveugle" des données de sortie brutes de l'ordinateur.
Konsekvensen kan enten være, at systemet ikke bruges, eller at det tages for gode varer og anvendes med dets uddata som grundlag.Sans aucun doute, la méthode innovante peut bien influencer la demande de l'entreprise, et leur non-utilisation limite considérablement le développement de l'entreprise.
Utvivlsomt kan en innovativ metode positivt påvirke on demand selskab, og deres anvendelse ikke i betydelig grad hæmmer udviklingen af virksomheden.L'amendement au paragraphe 32 du groupe socialiste visait à ne pas donner carte blanche à la Commission, afin qu'elle ne puisse pas pénaliser ousanctionner en toute liberté les États membres pour non-utilisation des crédits.
Den Socialdemokratiske Gruppes ændringsforslag til punkt 32 blev fremsat for ikke at give Kommissionen carte blanchetil at straffe eller sanktionere medlemsstater for manglende anvendelse af ressourcer.A ce propos, je demande un regain d'attention pour la non-utilisation par les Etats membres des fonds permettant de financer l'éducation et la formation.
Jeg gør i den forbindelse særlig opmærksom på medlemsstaternes manglende udnyttelse af fonde, der kan betale for teoretisk og praktisk uddannelse.Sans aucun doute, les technologies modernes peuvent influencer positivement la demande de l'entreprise et leur non-utilisation limite considérablement son développement.
Utvivlsomt kan moderne teknologi have en positiv indvirkning på at drive en virksomhed, og deres ikke-brug begrænser virksomhedens udvikling betydeligt.Contrairement aux divers autres stéroïdes,la période de non-utilisation est beaucoup plus courte pendant un cycle Anavar, ainsi que généralement entre trois et 4 semaines pour les hommes et les femmes.
I modsætning til andre steroider,varigheden af manglende brug er meget kortere i hele en Anavar cyklus, samt er normalt mellem tre og fire uger for både mænd og kvinder.Je suis d'accord avec presque toutes ces considérations, maisje voudrais nuancer l'allusion que fait le rapporteur à la non-utilisation de l'accord concernant les chaluts pélagiques.
Jeg er næsten heltenig i disse overvejelser, men jeg vil gerne kommentere ordførerens omtale af udnyttelsesgraden på 0% for pelagiske trawlere.Contrairement aux divers autres stéroïdes,la période de non-utilisation est beaucoup plus courte pendant un cycle Anavar, ainsi que généralement entre trois et 4 semaines pour les hommes et les femmes.
Modsætning med forskellige andre steroider,den periode af ikke-brug er meget kortere under en Anavar cyklus, og også er i almindelighed mellem 3 og fire uger for både hanner og hunner.Le système ne répond pas à l'attente de tous les utilisateurs- des exemples de mécanismes de compensation sont la non-utilisation, l'augmentation de travail, la décentralisation.
Systemet opfylder ikke forventningerne for alle brugeres vedkommende- eksempler på kompensationsmekanismer er brugsundgåelse, ekstra ar_ bejde, decentralisering.La non-utilisation des ressources et l'ampleur des transferts de crédits est une conséquence des difficultés de démarrage dans l'exécution du budget des fonds structurels dans le plan pluriannuel pour la période 2000- 2006.
Den manglende udnyttelse af midlerne og Le Comité est favorable à la prise en compte de circonstances exceptionnelles pour justifier la non-utilisation par les transporteurs aériens des créneaux qui leur ont été attribués pour l'été 2003.
EØSU kunne acceptere, at ekstraordinære omstændigheder kan være begrundelsen for, at luftfartsselskaber ikke har anvendt de ankomst- og afgangstidspunkler. de er blevet tildelt i sommeren 2003.Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration émanant du producteur de cuir, de textiles ou de textiles enduits, étayée par une déclaration du ou des fournisseurs de produits chimiques ainsi quepar les fiches de données de sécurité pertinentes concernant la non-utilisation de ces substances à chaque étape de la production.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra producenten af læderet, tekstilerne eller de belagte metervarer understøttet af en erklæringfra vedkommendes kemikalieleverandører og relevante sikkerhedsdatablade om, at disse stoffer ikke bruges i de enkelte produktionsfaser.La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux décisions prises par les États membres concernant l'utilisation ou la non-utilisation de tel ou tel type de cellules humaines, y compris les cellules germinatives et les cellules souches embryonnaires.
Dette forslag er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe beslutninger vedrørende brug eller ikke-brug af en særlig type humane celler, herunder kimceller og embryonale stamceller.Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, j'accueille avec joie le débat d'aujourd'hui sur le rapport Berend, rapport d'initiative, qui fait en fait suite à la demande formulée par mon groupe que l'attention se porte davantage sur ce domaine et quesoit requis des commissions compétentes un rapport sur la non-utilisation des fonds.
Hr. formand, kommissær og parlamentsmedlemmer, jeg glæder mig over dagens forhandling om Berend-betænkningen, initiativbetænkningen der levede op til opfordringen fra min gruppe om at yde enstørre indsats på dette område og bestille en forskningsrapport om den manglende udnyttelse af midler.Les chiffres fournis concernant la création d'emplois sont évidemment à prendre avec précaution,en particulier à cause de la non-utilisation par les différentes régions de la méthodologie commune proposée par la Commission pour estimer les effets sur l'emploi.
Tallene for jobskabelseseffekten skal naturligvis fortolkes med varsomhed,især fordi de forskellige regioner ikke har anvendt den fælles metode, som Kommissionen Sauf raison légitime justifiant la non-utilisation, une marque sera annulée si- dans les cinq années à dater du dépôt, son propriétaire ne l'a pas effectivement utilisée dans l'Etat membre pour les produits pour lesquels elle a été enregistrée, ou- si elle n'a pas été utilisée pendant une période continue de cinq ans. 6.
Med mindre der foreligger en lovlig grund til manglende anvendelse af et varemærke, vil det blive kendt ugyldigt, hvis indehaveren ikke inden for fem år efter registreringen har taget det i reel L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 etpourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.
Anvendelsen af denne bestemmelse vil kunne begrænse gyldigheden af de licenser, der er udstedt i maj 2004,til den 30. juni 2004 og vil kunne medføre en manglende udnyttelse af licenser, fordi gyldighedsperioden er for kort.En clair, une baisse du budget agricole par rapport à la ligne directrice, sous prétexte de non-utilisation des sommes affectées au FEOGA depuis plusieurs années et une hausse pour les fonds structurels, alors même que tout le monde sait que nous n'utilisons pas 70% des sommes affectées.
Med andre ord et fald i landbrugsbudgettet i forhold til retningslinjerne under påskud af manglende udnyttelse af midlerne til EUGFL i flere år og en stigning til strukturfondene, selv om alle ved, at vi ikke engang bruger 70% af de tildelte midler.Pour moi, c'est la seule façon de permettre aux chercheurs de procéder aux recherches préliminaires de type comparatif,essentielles à l'utilisation- ou la non-utilisation- future de cellules souches embryonnaires.
Efter min mening er det La responsabilité de nous, qui se réfèrent à la nature matérielle ouimmatérielle causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations proposées ou par l'utilisation d'informations erronées ou incomplètes sont exclus, à moins que l'intention ou de négligence grave de notre part, Toutes les offres sont sans engagement.
Erstatningskrav mod os, som refererer til materiale ellerimmaterielle karakter forårsaget af brug eller ikke-brug af de oplysninger, der tilbydes, eller ved brug af urigtige eller ufuldstændige oplysninger er udelukket, medmindre forsæt eller grov uagtsomhed fra vores side, Alle tilbud er ikke bindende.Les revêtements d'ameublement constitués de textiles qui ont obtenu le label écologique de l'Union européenne en vertu de la décision 2014/350/UEdoivent être considérés comme respectant ce critère relatif à la non-utilisation des substances dangereuses énumérées au cours du procédé de production.
Tekstilbaserede møbelbetrækmaterialer, som er blevet tildelt EU-miljømærket i overensstemmelse med afgørelse 2014/350/EU,anses for Tout recours en responsabilité contre l'auteur concernant des dommages matériels oumoraux causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations présentées ou par l'utilisation d'informations erronées et incomplètes est systématiquement exclu, si tant est qu'il n'y ait pas preuve de faute dolosive ou de négligence grave de la part de l'auteur.
Hæftelseskrav mod elero, der beror på skader af materiel ellerideel karakter forårsaget af brug eller ikke-brug af de pågældende informationer eller brug af fejlagtige eller ufuldstændige informationer, er principielt udelukket, medmindre det kan påvises, at elero har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.Dans des cas exceptionnels où, en raison de la nature du travail,l'utilisation intégrale et appropriée des protecteurs auditifs individuels serait susceptible d'entraîner un risque plus grand pour la santé ou la sécurité que leur non-utilisation, les États membres peuvent accorder des dérogations aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points a et b.
I undtagelsessituationer, hvor fuld ogkorrekt brug af personlige høreværn på grund af arbejdets art vil kunne indebære større risiko for sundhed eller sikkerhed, end hvis de ikke bruges, kan medlemsstaterne tillade dispensationer fra bestemmelserne i artikel 6, stk.
