Exemples d'utilisation de Notamment dans la perspective en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Notamment dans la perspective des élections municipales, puis européennes?
Særligt i forbindelse med kommunalvalget og efterfølgende?Exploiter les résultats de l'Année, notamment dans la perspective des futures Années européennes;
Bygge videre på Årets resultater, herunder i relation til fremtidige europæiske År.L'adaptation des institutions de l'Union et leur bon fonctionnement revêtent,à cet égard, une importance fondamentale, notamment dans la perspective de l'élargissement.
En tilpasning af EU-institutionerne og den måde, de fungerer på,må spille en central rolle i den forbindelse, navnlig med henblik på udvidelsen.D'économie et de coopération financière, notamment dans la perspective de la création d'une zone de libre échange;
Økonomi og finansielt samarbejde, navnlig med henblik på at skabe en frihandelszone;Det Europæiske Råd har desuden iværksat en udveksling af synspunkter om EU-institutionernes fremtid, ikke mindst i lyset af den kommende udvidelse.Combinations with other parts of speech
Il modifie le traité de Maastricht notamment dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne.
Som Parlament bør vi være mere opmærksomme på effektivitet, når det gælder politikker,politiske spørgsmål og gennemførelse, særligt hvad angår Europa 2020.Ledit renforcement s'avère de plus en plus nécessaire, notamment dans la perspective de l'intégration du marché intérieur.
En sådan styrkelse bliver stadig mere nødvendig, især set i perspektivet af det indre markeds gennemførelse.Elle continuera à développer, notamment dans la perspective de la mise en oeuvre de la directive, ses propres capacités Internes d'analyse économique et Industrielle et de surveillance du marché.
Specielt i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, fortsat udbygge sin egen interne kapacitet Inden for økonomisk analvse. erhvervsanalyse og markedsovervågn Ing.Ce qui distingue la région sont aussi d'excellents vins, notamment dans la perspective de la célèbre Riesling du Rheingau.
(EN)"notamment dans la perspective de la conférence internationale visant à soutenir l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza qui aura lieu le 2 mars 2009 à Sharm El Sheikh".
Bl.a. i lyset af den internationale konference til støtte for den palæstinensiske økonomi til genopbygningen af Gaza, som afholdes den 2. marts 2009 Pour ma part, j'adhère aux recommandations de notre rapporteur, notamment dans la perspective de la réforme des fonds structurels.
For mit eget vedkommende tilslutter jeg mig vores ordførers anbefalinger, især med hensyn til reformen af strukturfondene.Puis, notamment dans la perspective du premier élargissement de la Communauté, il est apparu nécessaire de chercher un cadre plus global aux relations de la Communauté avec les pays du Bassin méditerranéen.
Senere viste det sig nødvendigt med henblik på Fællesskabets første udvidelse at føre en mere samordnet politik for Fællesskabets forbindelser Et cette évolution doit être prise en considération, notamment dans la perspective de la libéralisation et de l'ouverture des marchés des transports.
Det forhold bør indgå i overvejelserne, specielt med udsigten til en liberalisering og åbning af transportmarkederne.Rådet vedtog den 27. november 1989 en række konklusioner, hvori det understregede betydningen af dette aktivitetsområde, især med henblik på det indre marked.Il faut y inclure la politique éducative, notamment dans la perspective de la nouvelle société qui est en marche: quand les connaissances sont capitales, tout le monde doit y avoir accès.
Uddannelsespolitikken skal indbefattes, ikke mindst med tanke på det nye samfund. Når viden er vigtig, skal den komme alle til gode.Kommissionen er også bekymret over faren for politisering af fødevareuddelingen, især i forbindelse med det kommende parlamentsvalg.Ovenstående er specielt vigtigt med henblik på den kommende justering af tærskelværdierne i henhold til artikel 78, stk. 4, som efter planen skal finde sted i november 2005.Nous devons négocier jusqu'au bout la position européenne avec les Américains, notamment dans la perspective des négociations mondiales prévues en septembre 2001.
Den europæiske holdning skal vi forhandle om Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude tage de pouvoir recourir aux mécanismes de contrôle prévus par le droit communautaire,avantage qui pourrait s'avérer déterminant, notamment dans la perspective de l'élargissement.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig der indgår i fællesskabsretten,hvilket kan være af afgørende betydning, især med henblik på udvidelsen.Tous les produits sont largement testés avant d'être mis en place pour nos clients, notamment dans la perspective de développement durable, de l'environnement et des avantages pour nos clients.
Alle produkter er udførligt gennemtestede inden de introduceres for vore kunder, ikke mindst med henblik på holdbarhed, miljø og kundefordele.Des initiatives devront être prises en 1997 pour renforcer la coopération, dans le domaine particulier de la protection des intérêts financiers, avec certains pays tiers. notamment dans la perspective de l'élargissement.
Der skal træffes initiativer i 1997 for at styrke samarbejdet med visse tredjelande om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, bl.a. på baggrund af udvidelsen.Une attention privilégiée est accordée aux frontières extérieures de l'UE, notamment dans la perspective de son élargissement, ainsi qu'à la coopération relative aux régions ultrapériphériques de l'Union.
Der vises særlig hensyn til EU's ydre grænser, specielt i lyset af udvidelsen, og over for samarbejdet omkring regionerne Pour remplir sa mission, elle apporte un important soutien aux besoins de financementà long terme qui se manifestent dans la Communauté, notamment dans la perspective du Marché unique de 1993.
Med henblik herpå bidrager den Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective de l'élargissement ainsi qu'une meilleure coordination avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et MEDA.
Der lægges særlig vægt En 1989, la BEI a ainsi à nouveau apporté un important soutien aux besoins de financement à long terme qui se manifestent dans la Communauté, notamment dans la perspective du Marché unique de 1992.
L'absence de plan clair concernant l'ouverture à l'Est de l'UE, notamment dans la perspective éventuelle de l'adhésion de l'Ukraine, constitue à mes yeux une raison tout à fait valable de voter contre le rapport.
Jeg er overbevist om, at det forhold, at der ikke er nogen klar plan for EU's åbning mod øst, navnlig i lyset af Ukraines mulige fremtidige tiltrædelse, er en fuldstændig gyldig grund til at stemme imod betænkningen.L'Europe centrale et orientale constitue un vaste champ d'action pour l'action bilatérale de la Commission en matière de concurrence, notamment dans la perspective de futurs élargissements de l'Union à ces régions.
Kommissionens bilaterale samarbejde på konkurrenceområdet foregår Pour évaluer cette opportunité, notamment dans la perspective d'un élargissement de l'Union européenne vers l'Est, qui devra s'accompagner d'un élargissement des fuseaux, horaires, il est urgent de rédiger un rapport circonstancié en consultant toutes les parties intéressées.
For at man kan evaluere det hensigtsmæssige heri, navnlig i lyset af udvidelsen af Unionen mod øst, der må ledsages af en udvidelse af tidszonerne, haster det med at få udarbejdet en detaljeret rapport efter høring af alle de berørte parter.Il s'agit d'encourager l'innovation afin de développer des solutions intelligentes pour l'Europe d'après la crise, notamment dans la perspective d'une protection sociale plus efficace et efficiente.
At tilskynde til innovation for at finde smarte løsninger 
