Exemples d'utilisation de Visant notamment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Au niveau des Etats membres diverses dispositions législatives ont été adoptées visant notamment l'application de directives communautaires;
I medlemsstaterne blev der vedtaget en række forskellige love, især med henblik på at efterkomme Fællesskabets direktiver.Un programme pluriannuel visant notamment à une meilleure exploitation des divers systèmes relevant de CIRCE et à une plus large utilisation de ceux- ci est en voie d'élaboration.
Et flerårigt program, som navnlig tager sigte på en bedre udnyttelse af de for skellige systemer, der indgår i CIRCE, og på en mere udbredt anvendelse af disse systemer, er under udarbejdelse.Le cas échéant, la Commission soumet au Parlement européen etau Conseil des propositions visant notamment à garantir des normes élevées de service public.
Kommissionen forelægger, når det er relevant, Europa-Parlamentet ogRådet forslag, navnlig med henblik på at sikre høje standarder for offentlige tjenesteydelser.La Commission reprend plusieurs amendements du Parlement, visant notamment à ajouter aux trois programmes thématiques proposés par la Commission un quatrième relatif à la préservation de l'écosystème et à introduire deux nouvelles actions clés.
Kommissionen godkender flere af Parlamentets udtalelser, navnlig med henblik på at udvide de tre tematiske programmer, som Kom missionen har foreslået, Pour la politique en faveur des PME, la Slovaquie a révisé la stratégie globale pour la période 2002- 2006 visant notamment à améliorer l'environnement des entreprises.
For så vidt angår politikken til fordel for SMV'er har Slovakiet revideret den globale strategi for perioden 2002- 2006, især med henblik på at forbedre virksomhedsmiljøet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Projets d'investissements dans les domaines de la production et de l'infrastructure visant notamment à diversifier la structure économique de Chypre et, en particulier, à favoriser son industrialisation et la modernisation du secteur agricole.
Projekter vedrorende investering i produktion og infrastruktur, især med henblik på at differentiere Cyperns økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugssektoren;Des parcelles d'une largeur d'au moins 10 mètres, situées le long de cours d'eau et de lacs perennes,à condition qu'elles fassent l'objet de modalités de contrôle spécifique visant notamment à vérifier le respect de l'environnement.
Marker Le cas échéant, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil d'autres propositions visant notamment à l'établissement d'un plan d'action pour le développement d'une cogénération à haut rendement au sein de la Communauté.
Kommissionen forelægger yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvis det er hensigtsmæssigt, navnlig med henblik på fastlæggelse af en handlingsplan for udviklingen af højeffektiv kraftvarmeproduktion i EU.Consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi quesur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
Konsultationerne skal dreje sig om mulighederne for at undgå ellerbegrænse den kollektive afskedigelse samt afbøde følgerne heraf ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede arbejdstagere.Le Parlement européen a approuvé la proposition de la Commission moyennant certains amendements visant, notamment, à ce que le champ d'application de la proposition soit étendu à la circulation des biens à double usage et des produits et technologies nucléaires à l'intérieur de la Communauté.
Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag, som især tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte forsendelse af varer med dobbelt formål samt nukleare produkter og teknologier inden for Fællesskabet.Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi quesur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
Konsultationerne skal i det mindste dreje sig om mulighederne for at undgå ellerbegrænse de kollektive afskedigelser samt for at afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede arbejdstagere.Projets d'investissements dans les domaines de la production etde l'infrastructure économique et sociale, visant notamment à diversifier la structure économique de Malte et, en particulier, à favoriser son industrialisation et la modernisation du secteur agricole et de la pêche ainsi que de son tourisme.
Projekter vedrørende investering i produktionen og den økonomiske ogsociale infrastruktur, især med henblik på at differentiere Maltas økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugs- og fiskerisektoren samt af turismen;Afin de répondre à la demande des ministres de la santé publique, réunis à Bruxelles le 16 novembre 1978(2),la Commission a procédé à des consultations avec les États membres en vue de définir une politique cohérente en matière d'éducation sanitaire, visant notamment à réduire la consommation de tabac et à améliorer les habitudes alimentaires de la population.
Som svar på opfordringen fra sundhedsministrene, der mødtes i Bruxellesden 16. november 1978', har Kommissionen foretaget høringer af medlemsstaterne Tout d'abord, il faut à tout prix éviter de se livrer à un,c'est-à-dire de porter des accusations inutiles et dangereuses, visant notamment à faire des institutions européennes- que ce soit la Commission, le Parlement européen ou le Conseil- les boucs émissaires des difficultés qui se présentent, soit au niveau national, soit face aux défis globaux.
Først og fremmest skal vi for enhver pris undgå at kaste os ud i et dvs. atkomme med unødvendige og farlige beskyldninger, som især sigter mod at gøre de europæiske institutioner- hvad enten det er Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Rådet- til syndebukke for de vanskeligheder, som opstår, enten på nationalt niveau eller i forbindelse med de globale udfordringer.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, laissez-moi d'abord rappeler que c'est à la suite du Conseil européen de Lisbonne que la Commission et les États membres avaientété invités à prendre, avec le soutien de la Banque européenne d'investissement, des mesures visant notamment à renforcer les investissements en faveur de la recherche et du développement technologiques.
Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig først gøre opmærksom på, at det var efter Det Europæiske Råd i Lissabon, at Kommissionen ogmedlemsstaterne blev opfordret til med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank at træffe forholdsregler, som især sigter mod at styrke investeringerne til fordel for forskning og teknologisk udvikling.Cette ratification sera assortie de certaines réserves visant notamment à préserver une approche commerciale des transports maritimes de ligne entre les États membres ainsi qu'entre ceux-ci et tout autre pays de l'OCDE désirant adopter une solution parallèle, sans toutefois remettre en cause les possibilités de participation reconnues par le Code en faveur des pays en voie de développement.
Denne ratifikation vil være ledsaget af en række forbehold, navnlig med henblik på at bibeholde en kommerciel politik vedrørende linjetrafik mellem medlemsstaterne samt mellem disse og ethvert andet land inden for OECD, som måtte ønske at vedtage en lignende ordning; dette må dog ikke føre til, at muligheden for deling af last til fordel for udviklingslandene, som er anerkendt af kodeksen.Ainsi que sur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
Afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede arbejdstagere.Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné,le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
Senest fem år efter datoen i dette direktivs artikel 3 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, La Commission élabore une stratégie de communication et de formation visant à améliorer l'information età renforcer la sensibilisation eu égard au programme ISA2 et à ses avantages, visant notamment les citoyens et les PME, en utilisant une langue et des infographies conviviales sur la page Web du programme ISA2.
Udvikler Kommissionen en kommunikations- og uddannelsesstrategi med sigte påat øge oplysningen og øge bevidstheden om ISA2-programmet og dets fordele, navnlig rettet mod borgere og SMV'er, idet der anvendes et brugervenligt sprog og en brugervenlig infografik på ISA2-programmets websted.Au plus tard cinq trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive[2005/-- /CE], la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de s l'article s 19 et 22 ainsi que sur toute demande au titre de l'article 22 1ter,, paragraphes 1 et 2, accompagné,le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.".
Senest fem tre år efter datoen i dette direktivs artikel 3 i direktiv[2005/… /EF] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, Deux ans après la date visée à l'article 6, sur la base d'un rapport de la Commission relatif à l'expérience acquise, assorti de propositions appropriées,le Conseil statue sur l'adaptation éventuelle de la présente directive visant notamment à élargir son champ d'application aux imitations dangereuses autres que les imitations de denrées alimentaires ainsi que sur la révision éventuelle des procédures prévues à l'article 4.
To aar efter den i artikel 6 naevnte dato tager Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om de indvundne erfaringer, ledsaget af relevante forslag,stilling til, om direktivet eventuelt skal tilpasses, navnlig med henblik paa at udvide anvendelsesomraadet til at omfatte andre farlige efterligninger end efterligninger af levnedsmidler, og om fremgangsmaaderne i artikel 4 eventuelt boer revideres.Les orientations principales de ce programme visent notamment l'accélération et la simplification des travaux.
Hovedlinjerne i dette program sigter især på at fremskynde og forenkle arbejdet.Elles visent notamment à définir les conditions dans lesquelles Vous pouvez.
De sigter især på at definere de betingelser, under hvilke du kan.Elles visent notamment à améliorer la qualité des interventions des Fonds structurels.
De tilsigter bl.a. at forbedre kvaliteten af strukturfondenes tiltag.Cette proposition, fondée sur l'article 75 du traité CE(;). vise notamment à.
La loi ou loi - cadre européenne vise notamment.
Sådanne europæiske love eller rammelove tager navnlig sigte på.Le master vise notamment la préparation et la qualification d'opérateurs capables d'appréhender le contexte général de la création d'entreprises et d'activités et la gest…[+].
Føreren mål omfatter forberedelse og kvalificering af operatører i stand til at forstå den bredere sammenhæng med oprettelsen af virksomheder og aktiviteter samt forval…[+].Ce programme spécifique vise notamment à améliorer l'efficacité de chaque mode de transport et à contribuer à l'optimisation des réseaux de transports transeuropéens.
Dette særprogram sigter navnlig på at forbedre de enkelte transportmidlers effektivitet og at bidrage til optimering af de transeuropæiske transportnet.Ce programme spécifique vise notamment à contribuer à améliorer la santé des citoyens européens, à lutter contre la maladie et à appuyer l'industrie de la santé.
Dette særprogram sigter navnlig på at bidrage til at forbedre de europæiske borgeres sundhedstilstand, til at bekæmpe sygdom og til at støtte sundhedsindustrien.Les directives de négociations données à la Commission visent notamment à assurer la cohérence de la convention en question avec les dispositions communautaires relatives au transit douanier.
De forhandlingsdirektiver, Kommissionen har fået, tager især sigte på at sikre overensstemmelse mellem den pågældende aftale og Fællesskabets bestemmelser om toldtransit.
