Que Veut Dire NOUS ALLONS DANS LA BONNE DIRECTION en Danois - Traduction En Danois

• vi går i den rigtige retning
• vi bevæger os i den rigtige retning

Exemples d'utilisation de Nous allons dans la bonne direction en Français et leurs traductions en Danois

Nous allons dans la bonne direction.
Vi går i den rigtige retning.

Je suis convaincu que nous allons dans la bonne direction.
Jeg er overbevist om, at vi går i den rigtige retning.

Nous allons dans la bonne direction.
Vi bevæger os i den rigtige retning.

Oui, je suis sûr que nous allons dans la bonne direction.
Ja, jeg er sikker på, at vi er på rette vej.

Si nous allons dans la bonne direction, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de continuer.".
Hvis vi går i den rigtige retning, skal vi bare blive ved med at gå.”.

Cela étant, je considère que nous allons dans la bonne direction.
Når det er sagt, synes jeg, at vi går i den rigtige retning.

Je pense que nous allons dans la bonne direction en acceptant ce règlement.
Jeg mener, at vi tager et skridt i den rigtige retning med denne forordning.

Sans carte, il est impossible de savoir si nous allons dans la bonne direction.
Uden mål, er der ingen måde at vide om man kommer i rette retning.

Des réactions cohérentes et communes de défense ou de riposte dans le cadre européen sont indispensables et, avec les déclarations du Conseil et de la Commission, nous allons dans la bonne direction.
Det er nødvendigt med nogle konsekvente og fælles løsninger og forsvarsreaktioner på EU-plan, og med Rådets og Kommissionens redegørelser går vi i den rigtige retning.

Que ce soit un rìve ou non, nous allons dans la bonne direction.
Hvad enten det er en drøm eller ej, er vi helt sikkert på rette vej.

Toutefois, je crois que nous allons dans la bonne direction. Même d'un simple point de vue économique, tous les soutiens qui peuvent être dispensés dans le secteur énergétique sont clairement un investissement pour l'avenir.
Jeg tror dog, at vi er på rette vej, fordi det også ud fra et rent økonomisk synspunkt er indlysende, at enhver støtte på energiområdet er en fremtidsrettet satsning.

Il faut que nous sachions si nous allons dans la bonne direction.
Vi skal vide, om vi går i den rigtige retning.

Aujourd'hui, si l'on considère la moyenne dans la zone euro, cet endettement a été ramené à environ 1% et nous nous dirigeons vers un équilibre budgétaire, autrement dit, nous allons dans la bonne direction.
I dag er den, hvis man tager gennemsnittet i Euroland, nede i nærheden af 1%, og vi nærmer os balancerede budgetter, hvilket vil sige, at vi bevæger os i den rigtige retning.

Nous ne savons même pas si nous allons dans la bonne direction.
Vi ved ikke engang om vi ror den rigtige vej længere.

Je pense que nous allons dans la bonne direction. Les questions soulevées concernant la mise en place de déclarations de gestion, une application plus automatique des sanctions et les recouvrements de crédits sont autant de sujets cruciaux, qui mobilisent la Commission.
Jeg synes, vi bevæger os i den rigtige retning, og de spørgsmål, De har rejst vedrørende indførelsen af forvaltningserklæringer, mere automatik i anvendelsen af sanktioner og arbejde med inddrivelser, er virkelig vigtige emner, som Kommissionen arbejder med.

Comment savons- nous si nous allons dans la bonne direction?
Hvordan ved vi om vi bevæger os i den rigtige retning?

Le fait même qu'ils aient déjà intégré ce nouveau règlement montre que nous allons dans la bonne direction.
Alene det, at de allerede har indtaget ånden i denne nye forretningsorden, viser, at vi går den rigtige vej.

Ces événements démontrent à tout le moins que nous allons dans la bonne direction et nous pouvons dire que nous n'avons plus besoin de cette résolution.
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.

Je suis content d'avoir marqué des points pour la quatrième fois consécutive, et je pense que nous allons dans la bonne direction.».
Jeg er glad for at have scoret point for fjerde gang, og jeg tror, vi går i den rigtige retning.".

Je crois que nous allons dans la bonne direction et j'espère qu'à la fin de cette décennie les services postaux auront atteint ce but de devenir des entreprises compétitives offrant des prestations dignes de répondre aux besoins des citoyens et des citoyennes d'Europe et à la plus grande satisfaction de ces derniers.
Jeg mener, at vi er godt på vej, og jeg håber, at posttjenesterne i slutningen af dette årti har nået målet, nemlig at være konkurrencedygtige virksomheder, som stiller deres tjenesteydelser til rådighed til fordel for borgerne i Europa.

La situation n'est pas parfaite, mais nous allons dans la bonne direction.
Det er ikke perfekt, men det går i den rigtige retning.

C'est pourquoi je souhaite remercier l'honorable député pour son rapport et le Parlement pour le soutien très clair qu'il a apporté à cette initiative de la Commission tout au long de cette période, car nous avons dû lutter âprement et surmonter parfois des difficultés complexes, mais je tiens à dire que nous allons dans la bonne direction.
Jeg vil derfor takke ordføreren for den betænkning, han har udarbejdet, og takke Parlamentet for den utvetydige opbakning, som det i løbet af hele denne periode har givet Kommissionens initiativ. Vi har ind imellem måttet kæmpe hårdt og ind imellem måttet løse komplicerede problemer, men jeg vil sige, at det går i den rigtige retning.

Je crois que nous avons effectué du bon boulot et que nous allons dans la bonne direction.».
Indtil videre synes jeg, at vi har gjort et godt stykke arbejde, og at vi er på rette vej.

La coopération administrative est un autre point important, et c'est un domaine dans lequel nous allons dans la bonne direction.
Administrativt samarbejde er et andet vigtigt punkt, og det er et område, hvor vi er på vej i den rigtige retning.

Globalement, on peut dire qu'au vu de la conscience que nous avons de notre responsabilité et de notre compréhension de l'ampleur de la tâche qui nous attend, nous allons dans la bonne direction, mais à un rythme insuffisant, et mon vote était donc en reconnaissance du fait que nous allons dans la bonne direction et non de la vitesse de notre progression vers notre objectif.
Alt i alt kan det siges, at vi som følge af vores bevidsthed om vores ansvar og vores forståelse af omfanget af de opgaver, der ligger foran os, bevæger os i den rigtige retning, men ikke hurtigt nok, så min stemme var en anerkendelse af, at vi bevæger os i den rigtige retning og ikke af hastigheden af vores fremskridt.

D'après mon expérience de la cosmonautique, je reste moi-même convaincu que nous, en Europe, nous allons dans la bonne direction.
På baggrund af min erfaring med rumteknologi er jeg selv stadig overbevist om, at vi i Europa går i den rigtige retning.

Je combinerai dès lors mes remarques sur les deux rapports en disant que je pense que nous allons dans la bonne direction avec Mme Cederschiöld et dans la bonne direction avec M. Cappato.
Så jeg vil kombinere mine bemærkninger om begge betænkninger ved at sige, at jeg tror, vi er på rette kurs med fru Cederschiöld og ligeledes naturligvis med hr. Cappato.

Je suis convaincu qu'avec ce rapport et les mesures qu'il propose, nous allons dans la bonne direction.
Jeg er overbevist om, at vi med denne betænkning og de foreslåede foranstaltninger går i den rigtige retning.

J'analyse nos magasins mais aussi nos concurrents et d'autres concepts afin de m'assurer que nous allons dans la bonne direction avec nos collections pour hommes actuelles et futures.
Jeg ser på vores egne butikker, og jeg ser på konkurrenterne og andre koncepter for at sikre mig, at vi er på det rette spor, både med de nuværende og kommende herretøjskollektioner.

Nous savons que chaque fois que nous faisons quelques pas en avant, il va se passer quelque chose qui va nous faire reculer, mais je pense que nous allons dans la bonne direction, que ce soit en Croatie, en Serbie, en Macédoine ou en Albanie.
Vi ved, at hver gang vi tager et par skridt fremad, sker der et eller andet, som skubber os tilbage igen, men jeg tror, at vi fra Kroatien til Serbien, til Makedonien og Albanien bevæger os i den rigtige retning.