Que Veut Dire NOUS AMÈNENT en Danois - Traduction En Danois

• får os
• bringer os
• fører os
• tager os
• tvinger os
• giver os

Exemples d'utilisation de Nous amènent en Français et leurs traductions en Danois

Nos peurs nous amènent à rétrécir.
Frygten får os til at krympe.

En outre, il semble que les preuves que nous rencontrons, ainsi que les incompatibilités théoriques, nous amènent à suivre leur direction.
Derudover synes det, at de beviser, vi finder sammen med de teoretiske uforeneligheder, tager os i den retning.

Non, ils nous amènent en prison.
Nej, de bringer os til et fængsel.

L'expérience est néanmoins réalisable, car d'Italie, il ya plusieurs coûts peu élevés qui nous amènent en Belgique avec quelques dizaines d'euros.
Erfaringen er ikke desto mindre mulig, også fordi fra Italien er der flere lave omkostninger, der fører os til Belgien med et par titus euro.

Ils nous amènent à la brigade de lutte contre la cybercriminalité.
De tager os med til CKE.

Parce que les chiffres nous amènent à le faire.
Tallene tvinger os til at gøre det.

Ces raisons nous amènent bien évidemment à rejeter le budget 1992.
Disse grunde får os naturligt nok til at stemme imod budgettet for 1992.

Voyons comment les Écritures nous amènent à cette conclusion.
Lad os se hvordan Bibelen fører os til denne konklusion.

Ces résultats nous amènent à conclure qu'il n'y a pas d'émotions inadaptées.
Disse fund fører os til den konklusion, at der ikke er nogen dårligt tilpassede følelser.

Au contraire, au contraire: le destin ou nos propres pieds nous amènent complètement à la mauvaise adresse.
Tværtimod: Skæbnen eller vores egne fødder bringer os helt til den forkerte adresse.

Ces événements nous amènent à nous poser la question: que voulons-nous faire de l'Europe?
Disse begivenheder får os til at stille spørgsmålet, hvad vi vil med Europa?

Il ne fait aucun doute que les élargissements successifs nous amènent à nous poser une question: jusqu'où?
Der er absolut ingen tvivl om, at de fortløbende udvidelser får os til at stille spørgsmålene: Hvor langt vil man gå, og hvor går EU's grænse?

Ils nous amènent ici, où vous êtes entourés par le cartel de la drogue Zetas, et à la fin, quelle sécurité avons- nous?.
De bringer os hit, hvor du er omgivet af Zetas narkotikakartel, og til sidst, hvilken sikkerhed har vi?.

Des sentiments de solidarité nous amènent donc à voter contre les rapports.
Solidaritetsfølelse får os derfor til at stemme imod betænkningerne.

De la même manière, Pierre écrit que nos tribulations(les tentations) doivent être un sujet de réjouissance, parce qu'en mettant notre foi à l'épreuve, elles nous amènent à sauver notre âme.
På samme måde skriver Peter, at vore prøvelser(fristelser) forårsager glæde, for når vor tro prøves resulterer det i vor sjæls frelse.

Les réponses nous amènent au« mobile» du délit.
Svarene bringer os til“bevæggrunden” for forbrydelsen.

Fondé en 1991, S.T.A.R. Labs est leader dans le monde pour les nouvelles découvertes technologiques, qui, comme notre devise le suggère, nous amènent réellement dans le monde de demain.
Stiftet i 1991, leder S.T.A.R. Labs verden mod spændende, nye teknologiske opdagelser der, som vores motto antyder, virkelig giver os morgendagens verden i dag.

Ces derniers mois nous amènent à deux conclusions essentielles.
De seneste to måneder fører til to vigtige konklusioner.

L'efficacité de notre service ainsi que notre système de réservation en ligne gratuit, disponible dans plusieurs langues, nous amènent des clients et des propriétaires de véhicules plus heureux chaque jour.
Vores effektive service og enkle online booking system på mange sprog giver os flere glade kunder og bilejere hver dag.

Tout le monde a ses exigences qui nous amènent au point où vous devez comparer et voir lequel des émulateurs vous convient le mieux.
Alle har deres krav, som bringer os til det punkt, du skal sammenligne og se, hvilken af emulatorerne der passer dig bedst.

Presque chacun d'entre nous a eu au moins une vie passée, sinon beaucoup, dans laquelle certaines choses nous amènent à prendre une fausse croyance ou un faux sentiment de nous- mêmes.
Næsten alle os har haft mindst et tidligere liv, hvis ikke mange, hvor visse ting får os til at hente en falsk tro eller en falsk følelse af os selv.

Aussi bien, ces réflexions ne nous amènent pas à condamner les excellentes dispositions du rapport qui nous est soumis.
Men disse overvejelser får os ikke til at fordømme de glimrende bestemmelser i den betænkning, vi har fået forelagt.

Outre le fait de posséder le désir conscient de disposer d'une information qui soit vrai, nous possédons d'autres motivations inconscientes qui nous amènent à essayer(au moins) de confirmer nos croyances.
Ud over at have det bevidste ønske om at opnå sand information, har vi andre ubevidste motiver, der får os til at forsøge(i det mindste) at bekræfte vores tro.

Il existe des endroits fantastiques qui nous amènent à la limite de la surprise et de l'admiration.
Der er steder, der tager os til grænsen af ærefrygt og og forundring.

Nos convictions nous amènent également à exprimer de vives réticences à l'égard du point 20 du rapport, qui évoque la charte des langues régionales et minoritaires.
Vores overbevisning fører os ligeledes til at komme med stærke indsigelser mod punkt 20 i betænkningen, som omtaler pagten om regionale sprog og mindretalssprog.

Les symboles, les rites et les expériences nous amènent à chercher pourquoi l'Homme agit comme il le fait.
Symboler, ritualer og oplevelser resulterer i søgen efter, hvorfor mennesket handler, som det gør.

Outre le fait de posséder le désir conscient de disposer d'une information qui soit vrai, nous possédons d'autres motivations inconscientes qui nous amènent à essayer(au moins) de confirmer nos croyances.
Udover vores bevidste ønske om at anskaffe os sandfærdig information, har vi også ubevidste motivationer, der får os til at prøve på at(i det mindste) verificere vores overbevisninger.

Ces considérations nous amènent à poser une question: quelles ressources investir pour pallier les conséquences socio-économiques de cette réforme?
Disse betragtninger får os til at stille spørgsmålet om, hvor mange ressourcer der skal investeres for at afhjælpe denne reforms økonomiske og sociale konsekvenser?

Verhagen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, les événements du Zaire nous amènent, hélas, à ouvrir un débat pour la troisième fois consécutive.
Verhagen(PPE).-(NL) Hr. formand, udviklingen i Zaire tvinger os desværre til for tredje gang at gennemføre en debat herom.

Bien que nos circonstances nous amènent à douter et que nous trébuchions facilement à cause du péché, la course dans laquelle nous sommes engagés est une course d'endurance.
Selvom vores omstændigheder får os til at tvivle, og vi så nemt bliver omklamret af synd, så handler det løb, vi er i, om udholdenhed.

Comment utiliser "nous amènent" dans une phrase en Français

Tyrolienne, tamisage et papotage nous amènent au repas.

Nos faits-divers d’aujourd’hui nous amènent aux mêmes interrogations.

Ces considérations nous amènent à parler du formatage.

Néanmoins, tous ces échanges nous amènent à réfléchir.

Certains "pourquoi" nous amènent plus loin que d'autres.

Ces constats nous amènent à formuler une hypothèse.

De belles montées nous amènent à 1230 mètres.

Les idéologies nous amènent aux études de cas.

Plusieurs raisons nous amènent à capturer une vidéo.

Parfois, les gens nous amènent une idée puis...

Comment utiliser "bringer os, fører os, får os" dans une phrase en Danois

En sådan oprindelig binaural teknik bringer os tilbage til dengang, hvor mixet foregik akustisk ved at eksperimentere med mikrofonplaceringen.

Hvilket bringer os til denne lækre krus.

Ugens sidste udflugt fører os til den idylliske by Frigiliana, som ligger smukt omgivet af bjerge med imponerende udsigter ud over middelhavet.

Vi går en tur i det fredsfyldte område ved Kongobuji-templet og ved den to kilometer lange sti, der fører os til Kobo Daishi's mausoleum.

Vi når Sluseholmen, Teglværkshavnen og Vasbygade, før Otto Busses Vej fører os mod Vestre Fængsel.

Jeg ved ikke, om det bringer os nærmere en endelig forklaring på oprindelsen af ordet lyskurv, men lysene hænger stadig deroppe i en beholder.

Sætlisten for aftenen bringer os igennem en bred vifte af glimrende sange fra bandets historie.

Det bringer os videre til ord som velfærd og tryghed.

Han transformerer sig komplet i rollen som den mystiske Gordo, der på overbevisende vis får os til at føle både empati og frygt.

Vi overhører den signaler, og sammenligner den med andres kroppe - og det får os til at føle os utilstrækkelige og mindre værd, mener Diane Jasmin Fredag, 4.