Que Veut Dire NOUS DEVONS FIXER en Danois - Traduction En Danois

• vi skal fastsætte
• vi skal fastlægge
• vi må fastsætte
• vi skal opstille

Exemples d'utilisation de Nous devons fixer en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons fixer le programme nous-mêmes.
Vi skal selv sætte dagsordenen.

Il vient un moment où nous devons fixer une limite de temps.
På et tidspunkt bliver vi nødt til at sætte en tidsgrænse.

Nous devons fixer des limites claires avec ces gens.
Vi må sætte grænser for disse mennesker.

C'est un autre domaine dans lequel nous devons fixer des limites raisonnables.
Også det bør vi sætte fornuftige grænser for.

Nous devons fixer des objectifs réalisables et nous concentrer sur les résultats.
Vi skal opstille opnåelige mål og koncentrere os om gennemførelsen.

Partout dans le monde, nous devons fixer un prix pour les émissions.
Vi skal fastsætte en pris på emissioner for hele verden.

Nous devons fixer des dates réalistes pour l'interdiction des tests et de la commercialisation pour chacun d'eux.
Vi skal for hver opstille realistiske datoer for markedsføring og ophør med forsøg.

Néanmoins, je crois que nous devons fixer une date concrète.
Ikke desto mindre tror jeg, at vi skal fastsætte en realistisk dato.

Nous devons fixer uniquement des objectifs atteignables, en tenant compte de leurs effets sur la crise économique.
Vi må kun fastlægge opnåelige mål under hensyntagen til deres effekt på den økonomiske krise.

Nous devons investir dans de nouvelles technologies et troisièmement nous devons fixer un prix plancher pour le dioxyde de carbone.
Vi skal investere i ny teknologi, og for det tredje skal vi fastsætte en mindstepris for CO2.

D'abord, nous devons fixer les règles. Attendez.
Vent! Først skal vi fastlægge reglerne.

Il m'est aisé d'être d'accord avec les paroles prononcées par M. Barroso, président de la Commission, lors de son allocution en français:«Nous devons fixer les priorités pour l'ensemble de l'Union».
Det er let for mig at tilslutte mig kommissionsformand Barrosos ord i den franske del af hans indlæg:""(vi skal fastlægge prioriteter for hele Unionen).

Seulement, nous devons fixer ce cadre.
Nu skal vi bare udstikke disse rammer.

Je dis à mes collègues du groupe libéral- nous sommes la plupart du temps sur la même longueur d'onde, mais pas aujourd'hui- que nous devons fixer un taux d'indemnisation général, et ce pour deux raisons.
Til mine kolleger fra Den Liberale Gruppe- vi er for det meste enige, men ikke i dag- siger jeg: Vi skal fastsætte erstatningen generelt, og det af to grunde.

Mes chers collègues, nous devons fixer un cadre réaliste et cohérent pour notre politique spatiale.
Kære kolleger, vi skal fastsætte en realistisk og sammenhængende ramme for vores rumfartspolitik.

Je considère, en outre, que pour que la politique commerciale atteigne de meilleurs résultats en termes sociaux et environnementaux, nous devons fixer des objectifs réalistes.
Min næste bemærkning er, at for at anvende handelspolitikken til at opnå et bedre resultat på det sociale området samt arbejdsmarkedsområdet og miljøområdet er vi nødt til at opstille realistiske mål.

Premièrement: nous devons fixer les valeurs seuils au niveau suggéré par le Parlement en première lecture.
For det første må vi fastsætte tærskelværdierne på det niveau, som Parlamentet ønskede under førstebehandlingen.

Les programmes de prévention proposés dans le compromis ne sont donc pas suffisants: nous devons fixer des objectifs contraignants pour stopper cette hausse de la production de déchets.
Derfor er det ikke nok med forebyggelsesprogrammer, som det foreslås i kompromiset: Vi er nødt til at opstille bindende mål for at standse den stigende affaldsproduktion.

Nous devons fixer des objectifs contraignants et ambitieux en Europe, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Vi må opstille bindende og ambitiøse mål i Europa for at reducere emissionen af drivhusgasser.

Bien sûr, nous avons besoin d'orientation et nous devons fixer des priorités, et c'est l'idée derrière l'earmarking.
Naturligvis skal vi fremhæve bestemte punkter, og vi skal opstille prioriteringer, og det er tanken bag øremærkning.

Si nous devons fixer des valeurs limites valables pour l'ensemble de l'Union, il faut qu'elles riment à quelque chose.
Hvis vi skal fastsætte grænseværdier for hele Unionen, skal det nødvendigvis også være nogenlunde rimelige grænseværdier.

Tout simplement, parce que l'économie se mondialise et que nous devons fixer des règles communautaires pour bien nous organiser vis-à-vis de ce monde économique.
Simpelthen fordi økonomien bliver globaliseret, og vi må fastsætte fællesskabsregler for at organisere os godt over for denne økonomiske verden.

Nous devons fixer des règles communes garantissant un niveau élevé de protection de l'environnement pour toutes les installations du secteur européen de la valorisation des déchets.
Vi skal fastsætte fælles regler, der garanterer et højt niveau af miljøbeskyttelse for alle faciliteter i EU.

Je suppose que l'avis général de l'Assemblée est que nous avons la possibilité de proposer une telle résolution et cela signifie que nous devons fixer à 12 heures le délai de ce point.
Jeg går ud fra, at det er den almindelige opfattelse i Parlamentet, at vi har mulighed for at tage stilling til en sådan beslutning, og det betyder, at vi skal fastsætte fristen for dette punkt til kl. 12.00.

De même, je pense que nous devons fixer dans les détails les modalités de suppression d'un transporteur de la liste.
Jeg mener også, at vi må udarbejde detaljerede betingelser for, hvornår et flyselskabs navn kan fjernes fra listen.

Je fais partie de ceux qui sont convaincus que nous avons besoin de toute urgence d'une réforme de nos systèmes sociaux et qu'il est tout à fait possible de concilier l'efficacité économique avec l'espoir d'améliorations sociales, de même que la liberté et la justice, raison pour laquelle nous devons fixer des limites et des normes sociales minimales pour tous les États membres.
Jeg hører til blandt dem, der er overbevist om, at vi har brug en omgående reform af vores socialordninger. Jeg tror også, det fuldt ud er muligt at forene økonomisk effektivitet med håbet om sociale forbedringer og at forene frihed med retfærdighed, hvilket præcis er grunden til, at vi skal fastsætte grænser og sociale minimumsstandarder for samtlige medlemsstater.

Il est clair que nous devons fixer des objectifs quantitatifs qui soient ambitieux mais aussi réalisables.
Det er klart, at der skal opstilles kvantitative mål, og at de skal være ambitiøse, men de skal samtidig også være opnåelige.

Nous devons fixer une date, un calendrier, pour que le Hamas prenne ses responsabilités, car il est devenu un parti légitime dans un pays démocratique.
Vi bør fastsætte en dato eller en tidsplan, således at Hamas lever op til sit ansvar, for det er blevet et legitimt parti i et demokratisk land.

Pour conclure, je dirais que nous devons fixer des objectifs dans le domaine de l'emploi des jeunes, des jeunes défavorisés en particulier.
Endelig skal jeg understrege, at vi bør opstille mål for ungdomsbeskæftigelsen, især for de dårligt stillede unge.

Nous devons fixer notre attention sur les conditions existant dans les pays d'où proviennent la majorité des demandeurs d'asile et des immigrants.
Vi skal rette vores opmærksomhed mod de forhold, der hersker i de lande, hvorfra der kommer flest indvandrere og asylansøgere, forhold, som får eller tvinger folk til at forlade deres hjemland.

Comment utiliser "nous devons fixer" dans une phrase en Français

Oui, c'est à ce niveau que nous devons fixer notre ambition politique, celui d'une nouvelle "renaissance".

Au lieu de penser à nos problèmes, nous devons fixer nos regards sur lui. Être reconnaissants.

Nous avons rencontré la maison de quartier, nous devons fixer des actions communes (non encore déterminées).

Avant de se lancer directement dans l’exploitation des résultats, nous devons fixer quelques mots de vocabulaire.

Mais nous devons fixer à jamais notre esprit sur lui pour être engagés à son service.

Alors nous devons fixer nos yeux sur une icône et sur le cierge qui brûle devant elle.

Mais nous devons fixer nos yeux sur Jésus qui se tient à l'autre bout de la corde.

Nous devons actuellement entamer des discussions sur les cibles que nous devons fixer pour la communauté mondiale.

Nous sommes donc dans la période où nous devons fixer des limites et souvent lui dire "non".

Comment utiliser "vi skal fastlægge, vi skal fastsætte" dans une phrase en Danois

Dækkets facon Formgivning af kajakken tager tid Når vi skal fastlægge dækkets facon, skal vi igen måle på personen.

Det er i kontakten med kunderne, at vi som forsikringsselskab skaber forskellen hvad enten vi skal fastsætte en pris eller behandle en skade.

Dog kan vi oplyse dig om, at vi vil lægge vægt på Erhvervsstyrelsens dokumentationsforpligtelse, når vi skal fastlægge, hvor længe oplysningerne vil blive opbevaret.

Vi vil oplyse dig om, at vi vil lægge vægt på dataminimering, når vi skal fastlægge, hvor længe dine personoplysninger vil blive opbevaret.

Men han afviser på forhånd et gebyrloft. »Jeg synes ikke, at vi skal fastsætte et bestemt kroner og øre-niveau.

Når vi skal fastsætte værdien af din grund, baserer vi den derfor også på salg af byggegrunde i hele landet.

Den statistiske model vi skal nå fem til, skal specificee sandsynlighedsfodelingen fo sættet Y 1, Y 2,..., Y af stokastiske vaiable, elle sagt på en anden måde, vi skal fastlægge PY 1 = y 1, Y 2 = y 2,..., Y = y.

Det er de mål, vi skal fastsætte sammen med erhvervslivet i stedet for at stå inde på Christiansborg og skrige på grøn transport løsrevet fra den økonomiske virkelighed.

Det betyder, at vi skal fastsætte en regnskabsmæssig kontrolramme for jer (ØR-bekendtgørelsens 5).

Dog kan vi oplyse dig om, at vi vil lægge vægt på bogføringsloven, når vi skal fastlægge, hvor længe dine oplysninger vil blive opbevaret.