Que Veut Dire NOUS DONNIONS en Danois - Traduction En Danois

• vi giver
• får
• vi gav

Exemples d'utilisation de Nous donnions en Français et leurs traductions en Danois

Que si nous donnions notre consentement sans réserve.
Medmindre vi giver vores uforbeholdne samtykke.

Il est donc nécessaire que nous donnions votre nom, adresse et.
Det er derfor nødvendigt, at vi giver dit navn, adresse og.

Mais nous donnions une réponse à une question que nul ne posait.
Men vi gav svaret på et spørgsmål, som ingen stillede.

Que se passerait- il si nous donnions notre témoignage?
Hvad ville der ske hvis vi gav vores vidnesbyrd?

Si nous donnions des billets gratuits pour le gala dansant du sacrifice tout ceci pourrait être évité. C'est un problème très réel.
Måske hvis vi gav fribilletter væk til en ungdomsorganisation en årlig ofring, al dette kunne være undgået.

Oui, il est important que nous donnions aux humains le temps de se repeupler.
Tja, det er vigtigt at vi giver den meneskelige race tid til at formere sig.

Lydia et moi avons pensé que nous pourrions arrêter l'essai si nous donnions la Coupe à l'Enclave.
Vi troede, vi kunne stoppe retssagen, hvis vi gav Koppen til The Clave.

Il est grand temps que nous donnions une impulsion à la mobilité de la main-d'œuvre européenne.
Det er på høje tid, at vi giver bevægeligheden for EU's arbejdsstyrke et skub fremad.

Je ne pourrais pas imaginer ce qui devrait encore arriver pour que nous donnions raison à l'évêque de Mossoul.
Jeg vil helst ikke tænke på, hvad der skal ske, før biskoppen fra Mosul får ret.

Il est donc capital que nous donnions au service pour l'action extérieure le meilleur coup d'envoi qui soit.
Det er derfor vigtigt, at vi giver Tjenesten for EU's Optræden Udadtil en så god start som muligt.

Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?
Men Høvedsmændene i Sukkot svarede:"Har du allerede fået fat i Zeba og Zalmunna, siden vi skal give dine Folk Brød?"?

Il est crucial que nous donnions aux postulants une image réaliste de ce que c'est que de travailler chez Rituals.
Det er vigtigt for os, at vi giver ansøgerne en realistisk idé om, hvordan det er at arbejde hos Rituals.

En examinant la liste et la répartition des fonds, je me demande, franchement, que nous donnions deux millions ici ou là, qu'est-ce que cela change?
Når jeg nu ser listen og fordelingen af midler- ærlig talt, om vi giver to mio her eller der, hvad ændrer det ved sagen?

Cela suppose néanmoins que nous donnions aux citoyens la confiance et la liberté de prendre de nouvelles initiatives et de relever de nouveaux défis.
Det er imidlertid en forudsætning, at vi giver borgerne tillid og mulighed for at udvikle nye initiativer og tage nye udfordringer op.

Ces paroles nous ont poussés, ma femme Sara et moi, à nous demander quel signe nous donnions à Dieu par nos activités du dimanche.
Disse ord fik min hustru Sara og jeg til at tænke over, hvilket tegn[3] vi gav Gud med de ting, vi foretog os om søndagen.

Nous donnions ainsi à la Turquie un prix d'encouragement pour poursuivre le processus de démocratisation et mieux respecter les droits de l'homme.
Vi gav Tyrkiet en opmuntringspræmie til demokratiets og menneskerettighedernes fremme. Der var klart knyttet betingelser til denne støtte.

Je propose que nous commencions avec la Commission, que nous passions ensuite au débat, et que nous donnions la parole à Mme Yade en temps voulu.
Jeg foreslår, at vi begynder med Kommissionen og derefter går videre til forhandlingen, og at fru Yade får ordet, når den tid kommer.

Oui, Dieu veut que nous donnions la dîme de nos revenus, et il promet de nous bénir lorsque nous donnons pour son œuvre.
Ja, Gud ønsker at vi skal give tiende af en del af vores indkomst, og Han har givet os løfte om at ville velsigne os, når vi giver til Ham.

Et finalement, avec autant d'ingrédients hautement recherchés dans un seul mélange, il semble normal que nous donnions à votre corps un coup de main pour les utiliser.
Og endelig, med så mange højtforskede ingredienser i en blanding, er det eneste rigtige kun, at vi giver din krop en hjælpende hånd med at sætte dem i brug.

Si nous donnions à quelqu'un un corps reconnaissable qui représente une intelligence suprême, comme celle d'Albert Einstein, feraient- ils mieux sur une tâche cognitive que les gens ayant un corps normal?»?
Hvis vi gav nogen en genkendelig krop, der repræsenterer høj intelligens, såsom Albert Einsteins, vil de så klare sig bedre i en test af kognitive egenskaber end mennesker, der får en'almindelig' krop?

Informations personnellement identifiables des utilisateurs ne sont pas partagées avec des tiers à moins que nous donnions avis et le choix et la possibilité de se retirer avant.
Brugernes personligt identificerbare oplysninger vil ikke blive delt med tredje parter, medmindre vi giver forudgående varsel og mulighed for fravalg.

Cela ne suffit pas que nous donnions des tas d'informations aux gens, parce que, dans un sens, cela conduirait à un manque de transparence: les choses sont dissimulées sous une montagne de papier et ne sont pas claires.
Det er ikke nok at sige, at vi giver folk massevis af oplysninger, fordi det på en måde ville føre til manglende gennemsigtighed, idet man så bare pakker tingene ind i bjerge af papirer, men uden nogen klarhed.

J'étais rapporteur pour le premier rapport Content et je peux constater que M. van Velzen a travaillé très dur afin de garantir que nous donnions à l'Europe un avantage en matière de contenu numérique.
Jeg var ordfører for den første Content-betænkning, og jeg kan se, at hr. van Velzen har arbejdet hårdt på at sikre, at vi giver Europa en fordel med Content-programmet.

Si nos bénéfices ne sont pas trop élevés et que nous voulons que nous donnions le moins d'argent possible, ne vous vantez en aucun cas d'utiliser des traductions gratuites de documents en ligne.
Hvis vores indtjening ikke er meget stor, og vi ønsker at udstede det mindste antal kontanter, står ejendommen ikke under nogen omstændigheder ud fra gratis oversættelser af online-dokumenter.

D'après mon expérience, limiter les heures supplémentaires ne favorise que ceux qui peuvent se permettre d'essuyer la tempête et il est important que nous donnions aux gens les moyens de subvenir aux besoins de leurs familles.
Min erfaring er, at begrænsning af folks overtid kun er til gavn for dem, der har råd til at ride stormen af, og det er vigtigt, at vi giver folk mulighed for at forsørge deres familier.

Si nos revenus ne sont pas très élevés et si nous voulons que nous donnions le moins d'argent, nous ne pourrons en aucun cas convaincre d'obtenir des traductions gratuites de documents en ligne.
Hvis vores indtjening ikke er meget stor, og vi ønsker at udstede det mindste antal kontanter, står ejendommen ikke under nogen omstændigheder ud fra gratis oversættelser af online-dokumenter.

Bien que nous donnions que nous écrivons bien, les phrases que nous utilisons pour un locuteur natif paraissent mauvaises, artificiellement, le texte mal traduit est immédiatement affiché dans les yeux, car une personne qui parle une langue depuis sa naissance ne le dit jamais.
Selv om vi får det, at vi skriver godt, sætter de sætninger, vi bruger til en modersmål, dårlig, kunstig, straks i øjnene af en dårligt oversat tekst, fordi en person, der bruger et givet sprog fra fødslen, aldrig ville sige.

C'est pourquoi il me semble essentiel que l'Europe soit présente, au-delà des mots de soutien et de compassion, et que nous donnions des signes forts de notre volonté d'être aux côtés de ces populations qui souffrent physiquement et psychologiquement de cette catastrophe.
Derfor er det efter min mening yderst væsentligt, at Europa ikke blot kommer med trøstende ord og medfølelse, og at vi giver håndgribelige beviser på vores ønske om at hjælpe denne befolkning, som lider fysisk og psykisk under katastrofen.

Il serait navrant que nous donnions aux citoyens et aux travailleurs européens l'impression que la Commission fait montre de flexibilité en admettant d'autres types d'aides, alors qu'elle fait preuve d'une rigidité extrême en matière d'aides à l'emploi.
Det ville ikke være godt, hvis vi gav de europæiske borgere og arbejdstagere det indtryk, at Kommissionen viser tegn på fleksibilitet ved at tillade andre typer støtte, mens den udviser ekstraordinær strenghed, når det drejer sig om støtte til beskæftigelsen.

Si nous voulons un enseignement de grande qualité, il est crucial que nous donnions à nos enseignants les meilleures possibilités qui soient de se perfectionner, pas seulement au début de leur carrière mais tout au long de celle-ci.
Hvis vi vil have undervisning af høj kvalitet, er det afgørende, at vi giver vores lærere de bedste muligheder for at udvikle deres færdigheder, ikke kun i begyndelsen, men gennem hele deres karriere.

Comment utiliser "nous donnions" dans une phrase en Français

Nous nous donnions d’ailleurs rendez-vous au lendemain 9h.

Nous, nous donnions les renseignements qu’on pouvait obtenir.

Sur le plan environnemental, nous donnions du sens.

Nous recevions et nous donnions à notre façon.

Il faut que nous donnions corps à cela.

Il faut que nous donnions cela au jeune.

Que nous nous donnions d’autres défis à relever.

Peu d'intimité: nous donnions sur le parking et les...”

Voulez-vous qu'à titre d'essai nous donnions une audition ?

L’information que nous donnions ce matin s’est donc confirmée».

Comment utiliser "vi gav, vi giver, får" dans une phrase en Danois

Vi gav hvad der svarede til 125 kr.

Og vi giver hinanden besked, når tv-signalet eller Internettet er nede.

Her kan healingsmassage også give dig et kærligt puf, der får dig til at flytte focus fra hovedets tankemylder og ned i din krop.

Vi er der for dig gennem hele forløbet, og vi giver ikke op!

Vi giver dig mulighed for at tale i grupper af maksimalt fire personer (kan variere).

Vi gav op, iførte os KUG-bilen og tog videre gennem bjergene..

Inkassobreve og skrivelser fra advokater er da virkelig ikke noget, der får livskvaliteten op.

Når du har betalt får du at vide at betalingen er godkendt.

Kan man holde til det, så er initiativtagerne tilhængere af intervaltræning, således at man får pulsen op, dog uden at miste pusten fuldstændig.

Vi har tidligere lavet et indlæg, hvor vi gav vores bedste tips til, hvad man skal gøre.