Exemples d'utilisation de Nous ne devons cependant pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous ne devons cependant pas abandonner.
En témoignent les déclarations d'intention d'une valeur de 200 millions d'euros reçues par la Commission. Nous ne devons cependant pas en demander trop à notre industrie.
Det bevises Nous ne devons cependant pas oublier le Kosovo.
Des mesures sont aujourd'hui nécessaires et le commissaire Frattini est, à juste titre, en train d'envoyer des signaux équilibrés etpositifs à cet égard. Nous ne devons cependant pas oublier que Schengen doit également s'occuper des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne et le faire de manière encore plus efficace.
Der er nu brug for handling, og kommissær Frattini udsender med rette afbalancerede,positive signaler i denne retning, men vi må ikke glemme, at Schengen også skal beskæftige sig med kontroller ved EU's ydre grænser, og skal gøre det stadig mere effektivt.Nous ne devons cependant pas perdre espoir.
Alligevel behøver vi ikke opgive håbet.Comme on l'a dit déjà ici, nous ne devons cependant pas oublier que les remèdes pour l'adaptation se situent aussi au plan local et régional. Le pouvoir de décision pour appliquer ces remèdes doit donc se situer au plan régional.
Ikke desto mindre må vi også huske, som det er blevet sagt her, at de midler, der skal bruges til tilpasningen, også er meget lokale og meget regionale, så beslutningen om at anvende disse midler skal træffes på regionalt niveau.Nous ne devons cependant pas perdre certaines lignes de vue.
Men vi må holde fokus på bestemte poster.Nous ne devons cependant pas négliger les aspects de la sécurité.
Vi må imidlertid ikke forsømme sikkerhedsaspekterne.Nous ne devons cependant pas nous écarter de cette ligne de conduite.
Men vi bør ikke afvige fra denne kurs.Nous ne devons cependant pas nous laisser emporter par l'enthousiasme.
Men vi må ikke lade følelserne løbe af med Nous ne devons cependant pas perdre de vue les problèmes et faiblesses fondamentaux.
Alligevel må vi ikke tabe de grundlæggende problemer og svagheder af syne.Nous ne devons cependant pas perdre de vue que la principale cible des terroristes est la société ouverte.
Men vi skal huske på, at hovedmålet for terroristerne er det åbne samfund.Nous ne devons cependant pas donner l'impression que nous y arriverons avec très facilement et très rapidement.
Men vi må ikke give det indtryk, at det kan ske nemt og hurtigt.Nous ne devons cependant pas oublier qu'une partie substantielle des montants doit provenir des États membres.
Men vi må ikke glemme, at en væsentlig del af beløbet skal komme fra medlemsstaterne.Nous ne devons cependant pas oublier d'envisager les amendements de fond, qui doivent être apportés de toute urgence.
Man må imidlertid ikke glemme at se på nogle meget påtrængende indholdsmæssige ændringer.Nous ne devons cependant pas perdre de vue que la recherche de demain est financée par les recettes d'aujourd'hui.
Nous ne devons cependant pas laisser l'étroitesse d'esprit des scientifiques influencer notre lecture de la Bible.
Men vi må ikke lade videnskabsmændenes stædige nærsynethed få betydning for, hvordan Nous ne devons cependant pas oublier que, quand nous nous sommes fixés ces objectifs, tout le monde s'y est engagé.
Vi skal imidlertid huske på, at når Nous ne devons cependant pas oublier que le comportement des fonctionnaires de police et des douanes, tel que vous le décrivez dans votre question, est illégal.
Ikke desto mindre må vi huske på, at den adfærd, der er udvist af politi- og toldbetjente, således som det er beskrevet i Deres spørgsmål, er ulovlig.Nous ne devons cependant pas oublier l'importance particulière de cette solution, qui nous oblige à rester prudents lors de la suite de la procédure.
Man må dog ikke glemme den særlige betydning af denne løsning, hvormed Nous ne devons cependant pas délier la Russie de sa responsabilité de veiller à la protection et à l'approvisionnement des réfugiés et des personnes résidant dans les zones de combat.
Men vi må ikke fritage Rusland for ansvaret for selv at beskytte flygtningene og menneskene i kriseområdet og sørge for forsyninger til dem.Nous ne devons cependant pas oublier qu'il s'agit simplement d'une extension d'une action dont les systèmes sont déjà établis aux niveaux national, communautaire et international.
Men vi må huske på, at der her alene er tale om en forlængelse af en aktion, hvis systemer allerede er etableret på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan.Nous ne devons cependant pas permettre que des pays amis, des présidents amis et des régimes amis abusent de notre soutien et suppriment, tuent et détruisent une opposition plurielle, démocratique et laïque.
Men vi må ikke lade venlige lande, venlige præsidenter og venlige regimer misbruge vores støtte til at udslette, dræbe og ødelægge en forskelligartet, demokratisk og sekulær opposition.Nous ne devrions cependant pas accepter que l'augmentation des pouvoirs parlementaires dans un domaine se fasse au détriment de nos pouvoirs existants dans un autre domaine.
Men vi bør ikke acceptere en forøgelse af Parlamentets beføjelser på det ene niveau på bekostning af vores nuværende beføjelser på det andet niveau.Nous ne devrions cependant pas nous contenter d'abaisser le seuil de 1 000 m2 prévu par la directive sur la performance énergétique des bâtiments;nous devrions supprimer purement et simplement ce seuil et appliquer la directive à tous les bâtiments nécessitant un système de chauffage ou de refroidissement, quelle que soit leur taille.
Men vi bør ikke bare sænke grænsen på 1.000 m2 i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne- 
