Que Veut Dire NOUS NOUS TROUVIONS en Danois - Traduction En Danois

• vi befandt os
• vi står
• vi befinder os

Exemples d'utilisation de Nous nous trouvions en Français et leurs traductions en Danois

Là où nous nous trouvions.
Hvor vi befandt os.

Des fois qu'on aurait oublié dans quel pays nous nous trouvions!
Vi var ikke på ét eneste tidspunkt i tvivl om, hvilket land vi befandt os i!

Nous avons également dit que nous nous trouvions dans une situation financière particulièrement délicate.
Vi sagde også, at vi står i en særlig vanskelig økonomisk situation.

Il y aura par ailleurs une interface avec le smartphone, de sorte que nous puissions commander la communication où que nous nous trouvions.
Desuden indrettes der en snitflade med smartphonen, så vi kan betjene kommunikationen uafhængigt af, hvor vi befinder os.

Est- ce à dire que nous nous trouvions.
Det betyder at vi befinder os.

Le fait que nous nous trouvions dans une situation de crise économique ne résout pas nos problèmes de dépendance.
Selv om vi befinder os i en økonomisk krise, forsvinder vores afhængighedsproblemer ikke.

Regardant devant nous, je vis que nous nous trouvions sur un sentier aride, brûlé.
Når jeg kikkede fremover, så jeg at Vi befandt os på en sti, som var tør og brændt.

Peut- être y a- t- il une leçon à en retirer sur notre instinct d'humain à errer et à s'adapter, à créer son foyer où que nous nous trouvions.
Måske er der også en lektie om vores menneskelige instinkt for at vandre og tilpasse sig, ved at gøre det til et hjem, uanset hvor vi befinder os.

La situation dans laquelle nous nous trouvions que les personnes impliquées dans l'art, il semble humiliante», a- t- elle ajouté.
Den situation, som vi befinder os som mennesker, der er engageret i kunst, synes det ydmygende", tilføjede hun.

Cependant, je pense que dans une situation aussi fortement politisée que celle dans laquelle nous nous trouvions, le Parlement n'aurait pas pu mener cette enquête.
Jeg tror dog ikke, at det i den politiserede situation, som vi befandt os i, var muligt for Parlamentet at foretage denne undersøgelse.

Il peut arriver que nous nous trouvions devant des obstacles ou des ennemis aussi intimidants que ceux qu'a dû affronter David.
Vi står måske over for vanskeligheder eller fjender der er lige så frygtindgydende som dem David stod over for.

Il était six heures un quart quand nous avons quitté Baker Street, et il voulait encore dix minutes à l'heure où nous nous trouvions dans Serpentine Avenue.
Det var en 6:15, da vi forlod Baker Street, og det stadig ville have ti minutter til den time, da vi befandt os i Serpentine Avenue.

Ce matin, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que nous nous trouvions dans le deuxième exercice de la nouvelle durée de validité concernant les fruits et légumes.
I morges sagde De, hr. kommissær, at vi befinder os i andet høstår af den nye gyldighedsperiode for frugt og grøntsager.

Heureusement, une très large majorité de la commission était aussi d'avis qu'il fallait des mesures plus strictes pour remédier à la situation dans laquelle nous nous trouvions.
Heldigvis mente et meget stort flertal i udvalget også, at der var behov for strammere foranstaltninger for at rette op på den situation, vi befinder os i.

Cette stratégie n'implique pas l'impossibilité d'atteindre des compromis, mais nous nous trouvions dans une situation extraordinairement compliquée, qui nous obligeait à amender sur la base d'un rapport qui n'existait pas encore.
Det betyder naturligvis ikke, at alle kompromisser dermed bortfalder. Men vi befandt os i en meget vanskelig situation, hvor vi skulle lave ændringsforslag til en endnu ikke eksisterende betænkning.

L'histoire est un combat avec la nature; avec la misère, l'ignorance, l'impuissance et partant l'absence de liberté de toute sorte, dans laquelle nous nous trouvions lorsque le genre humain apparût au début de l'histoire.
Historien er en kamp mod naturen, en kamp mod elendigheden, uvidenheden, fattigdommen, hjælpeløsheden og al den slags ufrihed, i hvilken vi befandt os, da menneskeslægten optrådte i historiens begyndelse.

C'est parce que la SWIFT déménageait et que nous nous trouvions dans une situation dans laquelle nous n'avions pas de réglementation en matière de transfert de données. Le Conseil et la Commission ont alors agi dans l'urgence afin d'arranger quelque chose.
Det var, fordi SWIFT bevægede sig, og vi befandt os i en situation, hvor vi ikke havde nogen regler om overførsel af data, så Rådet og Kommissionen handlede hurtigt for at få noget på plads.

J'avais bien dit que la façon dont nous procédions hier était tout à fait exceptionnelle, compte tenu de la situation exceptionnelle dans laquelle nous nous trouvions, puisque la période de vote était scindée en deux pour permettre l'intervention du président de la République du Portugal.
Som jeg sagde, så var vores fremgangsmåde i går helt og holdent en undtagelse, der skete i betragtning af den undtagelsessituation, vi befandt os i, eftersom afstemningen var delt i to for at give plads til indlægget af præsidenten for Den Portugisiske Republik.

Nous nous trouvions alors devant un choix: soit poursuivre le dialogue de sourds avec le Conseil en épuisant pendant des mois la procédure prévue à l'article 189- et je crois, d'ailleurs qu'à l'issue de cette procédure, il n'y aurait eu ni vainqueur, ni vaincu; cette procédure aurait continué sans fin- soit essayer de voir si un compromis n'était pas possible.
Vi står nu foran et valg. Vi kan enten fortsætte den nyttesløse dialog med Rådet og på denne måde i månedsvis udpine den procedure, der er omfattet af artikel 189- og jeg tror for øvrigt ikke, at der herefter vil være hverken en sejrherre eller en besejret; dette ville kunne fortsætte i det uendelige.

Nous nous trouvions au temps de la naissance du marché intérieur. Autrement dit, de nouvelles conditions de concurrence envahissaient nos marchés et il était à l'époque déjà visible que la tendance à la mondialisation s'affirmerait, que les frontières extérieures de l'Union deviendraient plus perméables, et que la concurrence s'érigerait en principe de ce système économique mondial.
Vi befandt os i den tid, hvor det indre marked skulle gennemføres, dvs. på vore egne markeder opstod der nye konkurrencevilkår, og man kunne allerede dengang se, at der ville blive en stigende tendens til en globalisering, at også Unionens ydre grænser således ville blive mere åbne, og at konkurrence i stigende grad ville blive til et princip for dette globale økonomiske system.

Où nous nous trouvons.
Hvor vi befinder os.

Nous nous trouvons dans une situation assez désespérée.
Vi står i en forholdsvis håbløs situation.

Nous nous trouvons dans une procédure tout à fait normale.
Vi befinder os i en helt normal procedure.

C'est parce que nous nous trouvons à ce grand seuil que Dieu a parlé à nouveau.
Fordi vi står ved denne store tærskel, har Gud talt igen.

Il est tout aussi évident que nous nous trouvons face à une situation unique.
Det er også klart, at vi befandt os i en meget speciel situation.

Nous nous trouvons à un tournant décisif dans l'Union.
Vi står over for en skillevej i Unionen.

Nous nous trouvons sur un marché très compétitif.
Vi befinder os på et stærkt konkurrencepræget marked.

En effet, nous nous trouvons aujourd'hui devant un terrible paradoxe.
Vi står i dag over for et klart paradoks.

Nous nous trouvons dans une phase très précoce de l'accord d'association.
Vi befinder os i en meget tidlig fase i associeringsaftalen.

Nous nous trouvons dans une situation extrêmement insatisfaisante.
Vi befinder os i en yderst utilfredsstillende situation.