Exemples d'utilisation de Nouveau code de procédure civile en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les dépens, énumérés limitativement à l'article 695 du nouveau code de procédure civile, qui comprennent essentiellement.
Sagsomkostninger, der er defineret i artikel 695 i den nye civile retsplejelov, og som hovedsagelig omfatter.Le nouveau code de procédure civile(articles 1.013 à 1.024) consacre une procédure spéciale en matière d'ordonnance de paiement;
I den nye civilproceslov er der fastsat regler(artikel 1.013- 1.024) om en særlig procedure for betalingspåkrav.La partie perdante doit supporter les dépens par application de l'article 696 du nouveau code de procédure civile.
Sagsomkostningerne betales af den tabende part. Dette princip er fastslået i artikel 696 i den nye civile retsplejelov.Depuis 2007, date à laquelle un nouveau code de procédure civile a été adoptée, l'accès à la Cour de cassation(CSC) a été limité.
Siden 2007, da en ny civil retsplejelov blev vedtaget, adgang til kassationsretten(SCC) var begrænset.La convention de Bruxelles doit être interprétée à cet égard indépendamment du droit interne français,en particulier de l'article 46 du nouveau Code de procédure civile.
Domskonventionen måtte for så vidt fortolkes uafhængigt af national fransk ret,i særdeleshed af artikel 46 i den nye franske civilproceslov.L'article 1031 du nouveau code de procédure civile prévoit que la partie qui succombe est condamnée, à la demande de l'autre partie, aux dépens.
I artikel 1031 i den nye civilproceslov hedder det, at L'assurance d'une procédure judiciaire plus transparente et efficace par l'adoption etla mise en oeuvre d'une nouvelle loi sur le système judiciaire et d'un nouveau code de procédure civile.
Sikre større åbenhed ogeffektivitet i retsprocedurerne ved at vedtage og implementere den Les articles du Nouveau code de procédure civile relatives aux auditions de témoin, de vérification personnelles du juge et de comparution personnelle sont applicables.
Her gælder artiklerne i den nye civile retsplejelov om vidneafhøringer, dommerens personlige undersøgelser og personligt fremmøde.En matière civile et commerciale,le juge de paix est compétent dans le cadre des attributions qui lui sont connues dans le nouveau code de procédure civile ou par d'autre dispositions légales.
På det civil- oghandelsretlige område behandler fredsdommerne alle de sager, hvor de i medfør af den nye civile retsplejelov eller andre retsregler er kompetente.Un nouveau code de procédure civile, adopté en 2016, prévoit l'accélération des procédures civiles par l'introduction d'une procédure en deux phases.
En ny civil retsplejelov, der blev vedtaget i 2016, giver mulighed for at fremskynde civile retssager ved at indføre Si elles habitent dans un autre pays membre de l'Union européenne, ce délai est augmenté d'un délai de distance de 15 jours, conformément à l'article 167 du Nouveau Code de procédure civile.
Hvis parterne bor i en anden EU-medlemsstat,forlænges denne frist på grund af afstanden med 15 dage i henhold til artikel 167 i den nye civile retsplejelov.Les articles 1025 à 1032 du nouveau code de procédure civile, qui est entré en vigueur le 15 février 2013, régissent cette procédure pour les petits litiges de manière différente.
Artikel 1025-1032 i den nye civilproceslov, der trådte i kraft Dans les deux cas mentionnés, la juridiction roumaine saisie peut rejeter la demande lorsqu'il ressort de l'ensemble des circonstances quele litige ne présente aucun lien significatif avec la Roumanie(article 1066 du nouveau code de procédure civile).
I de to ovennævnte sager kan den rumænske ret afvise sagen, når det af alle sagens omstændigheder klart fremgår, attvisten ikke har nogen særlig tilknytning til Rumænien(jf. artikel 1066 i den nye civile retsplejelov).L'article 1032 du nouveau code de procédure civile prévoit que le jugement du tribunal d'arrondissement(judecătorie) est uniquement susceptible d'appel devant le tribunal, dans un délai de 30 jours suivant la communication.
Artikel 1032 i den nye civilproceslov bestemmer, at en dom kun kan indbringes for appelretten inden 30 dage fra forkyndelsen af Si l'absence de compétence n'est pas d'ordre public,la partie qui a porté l'affaire devant une juridiction incompétente ne sera pas en mesure d'exiger la déclaration d'incompétence(article 130 du nouveau code de procédure civile).
Hvis ikke den manglende kompetence vedrører de almindelige retsprincipper, vil den part,der har anlagt sagen ved en ret, som ikke er kompetent, ikke kunne rejse indsigelse mod rettens kompetence(jf. artikel 130 i den nye civile retsplejelov).L'article 1025 du nouveau code de procédure civile indique que la valeur de la demande, compte non tenu des intérêts, des dépens et autres revenus accessoires, ne doit pas excéder 10 000 RON à la date de l'introduction de l'action en justice.
Artikel 1025 i den nye civilproceslov bestemmer, at værdien af fordringen uden renter, sagsomkostninger og andre tilknyttede omkostninger ikke må overstige 10.000 RON på datoen for sagens indbringelse for retten.L'action devant le juge aux affaires familiales est introduite par voie de simple requête au tribunal d'arrondissement par l'un des parents oupar le mineur capable de discernement dans les conditions de l'article 1007- 50 du Nouveau Code de procédure civile.
Sagen ved den særlige domstol i børnesager indledes ved, at en af forældrene elleren mindreårig med fuld dømmekraft indgiver en begæring under betingelserne i artikel 1007-50 i den nye civile retsplejelov.Conformément à l'article 590 du Nouveau Code de procédure civile, le débiteur peut faire obstacle à l'exécution provisoire si elle a été ordonnée hors des cas prévus par la loi.
La première peut être engagée par chacune des parties et ce indifféremment du sujet, sous réserve de l'application de l'article 1251- 22,paragraphe(2) du Nouveau Code de procédure civile, et en dehors de toute procédure judicaire ou arbitrale.
Hver af parterne kan ty til almindelig mægling, uanset hvilket emne det drejer sig om,med forbehold af anvendelsen af den nye retsplejelovs artikel 1251-22, stk. 2, og uanset om der verserer en retssag eller en voldgiftssag.Elle considère qu'en vertu de l'article 873 du nouveau code de procédure civile, le président de la juridiction compétente en matière commerciale peut, dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, accorder une provision au créancier.
Ifølge artikel 873 i Nouveau Code de procédure civile kan retsformanden for La nécessité d'améliorer la pratique et l'acquisition de nouvelles connaissances théoriques conduire et démontrer aux professionnels du droit de l'importance de la formation continue dans ses diverses formes,en particulier avec l'entrée en vigueur de l'année 2016, le nouveau Code de procédure civile, qui se traduira par la nécessité pour les professionnels du droit de mise à niveau pour faire face au nouveau régime procédural de la nouvelle loi.
Behovet for praktisk forbedring og tilegnelse af L'alinéa 3 de l'article 157 du Nouveau Code de Procédure Civile précise que« Les dispositions qui précèdent sont applicables à la signification d'un acte concernant une personne morale qui n'a plus d'établissement connu au lieu indiqué comme siège social par le registre de commerce et des sociétés.».
I artikel 157, stk. 3, i den nye civile retsplejelov hedder det, at ovenstående bestemmelser finder anvendelse på forkyndelse ved stævningsmand for en juridisk person, som ikke længere har en kendt virksomhed på det sted, der er anført som hjemsted i handels- og selskabsregistret.Inséré dans cette réalité, le cours de spécialisation en Droit procédural de l'Université du Centre Tiradentes(UNIT- AL), en partenariat avec l'École supérieure de droit(ESA- OAB/ AL), propose un diplômé pluridisciplinaire, théorique et pratique, visant à mise à jour et la formation d'un professionnel capable d'agir dans divers domaines du droit,en mettant l'accent sur le nouveau code de procédure civile et de ses relations avec les autres branches de la science procédurale.
Indsat i denne virkelighed, specialiseringen kursus i Conformément à l'article 318 du nouveau code de procédure civile, le président demandera au témoin, avant de prendre sa déposition, de décliner son nom, sa profession, son domicile et son âge; et d'indiquer s'il est parent ou parent par alliance de l'une des parties et à quel degré; et s'il travaille pour une des parties.
Det fremgår af artikel 318 i den nye civile retsplejelov, at retspræsidenten inden selve afhøringen anmoder vidnet om at oplyse efternavn, fornavn, stilling, bopæl og alder, og om, hvorvidt vedkommende er en slægtning af eller besvogret med en af parterne og i hvilket led, og hvorvidt vedkommende arbejder for en af parterne.L'article 157 du Nouveau Code de Procédure Civile prévoit le mode de signification lorsque le destinataire se trouve sans domicile ni résidence connus ou sans siège social connu en précisant que« Lorsque la personne à qui l'acte doit être signifié n'a ni domicile, ni résidence connus, l'huissier de justice dresse un procès- verbal, où il relate avec précision les diligences qu'il a accomplies pour rechercher le destinataire de l'acte.
I artikel 157 i den nye civile retsplejelov fastsættes den forkyndelsesform, der kan anvendes, når modtageren ikke har nogen kendt bopæl eller noget kendt opholdssted eller hjemsted, idet det fremgår, at når den person, dokumentet skal forkyndes for, ikke har nogen kendt bopæl eller noget kendt opholdssted, fører stævningsmanden til protokols, præcis hvilke foranstaltninger han har iværksat for at finde modtageren.
