Exemples d'utilisation de Obasanjo en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Obasanjo a parlé avec une vision uni dimensionnelle!
Nous nous félicitons évidemment de l'annonce par le président Obasanjo de l'ouverture d'une enquête.
Naturligvis bifalder vi præsident Obasanjos melding om en undersøgelse.Olusegun Obasanjo prend ses fonctions de Président du Nigéria, et a élu le premier chef de l'État civil au Nigeria, après 16 ans de régime militaire.
Olusegun Obasanjo vælges som præsident af Nigeria, det første civile og demokratiske valgte statsoverhoved i Nigeria, efter 16 års militært styre.Aucune base juridique ne justifie queTaylor soit protégé par le président Obasanjo du Nigeria.
Der er ikke noget som helst retsgrundlag for, atTaylor kan blive beskyttet af præsident Obasanjo i Nigeria.Afin de les maintenir en échec, le président Obasanjo s'est vu contraint d'envoyer des soldats dans sept États fédéraux.
For at holde dem i skak har præsident Obasanjo set sig nødsaget til at indsætte soldater i syv nigerianske delstater.Espérons qu'elle gagne cet appel, maisdans le cas contraire, j'aimerais rappeler le président Olusegun Obasanjo à ses propres paroles.
Forhåbentlig vinder hun denne appelsag.I modsat fald vil jeg gerne minde præsident Olusegun Obasanjo om hans egne ord.Ce n'est que deux semaines plus tard que le président Obasanjo a annoncé la création d'une commission spéciale chargée d'enquêter sur les meurtres.
Først efter to uger bekendtgjorde præsident Obasanjo, at en særlig kommission skulle undersøge mordene.Monsieur le Président, ceux parmi nous qui étaient présents l'année dernière à Abuja età Kano pour la réunion ACP ont applaudi la décision du président Obasanjo de passer de la dictature militaire à la démocratie.
Hr. formand, vi, som var i Abuja ogKano sidste år til AVS-mødet, bifaldt præsident Obasanjos skift fra militærdiktatur til demokrati.Au début de cette année, le président nigérian Obasanjo a déclaré que 2001 serait l'année au cours de laquelle la population nigériane récolterait les fruits de la démocratisation.
I begyndelsen af året erklærede den nigerianske præsident Obasanjo, at 2001 ville blive året, hvor den nigerianske befolkning høstede frugterne af demokratiseringen.Je fais partie de ceux qui croyaient à un changement lorsque M. Obasanjo a été élu il y a quelques années.
Jeg hører til dem, som troede, at der ville ske forandringer, da præsident Obasanjo blev valgt for nogle år siden.Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu.
Præsident Obasanjo har ved flere lejligheder givet udtryk for sin modstand mod anvendelsen af dødsstraf på baggrund af sharia-lovgivningen, men han kan ikke blive ved med at følge to forskellige regelsæt.Nous étions présents en qualité d'invités, au même titre que la conférence des pays ACP,quand M. Obasanjo a"remplacé" l'organisation militaire par un système démocratique.
Vi var til stede som gæster ved AVS-konferencen,da hr. Obasanjo"udskiftede" det militære styre med et demokratisk system.Monsieur le Président, la Commission a entrepris des démarches auprès de l'ambassadeur du Nigeria à Bruxelles à ce sujet etle président Prodi a demandé personnellement au président Obasanjo d'intervenir.
Hr. formand, Kommissionen har kontaktet den nigerianske ambassadør i Bruxelles om den pågældende sag, ogkommissionsformand Prodi har direkte bedt præsident Obasanjo om at gribe ind.La même chose pourrait être vraie des signes indiquant que le président Obasanjo cède aux pressions des fondamentalistes islamiques radicaux des États du Nord.
Det samme kan måske siges om tegnene på, at præsident Obasanjo giver efter for presset fra de radikale islamiske fundamentalister i de nordlige stater.Le président Obasanjo du Nigeria est actuellement président de l'Union africaine, et son pays doit montrer l'exemple à la communauté internationale et mettre un terme à l'impunité de tyrans sanguinaires en livrant Taylor à la justice.
Præsident Obasanjo i Nigeria er i øjeblikket formand for Den Afrikanske Union, og hans land må foregå med et eksempel over for det internationale samfund og gøre en ende på straffrihed for blodige tyranner ved at udlevere Taylor.Enfin, Monsieur le Président, il y a quelques années, avant d'accéder à la présidence, le président Obasanjo a reçu avec gratitude le prix de la liberté de l'Internationale libérale.
Endelig har præsident Obasanjo for et par år siden, endnu inden han blev præsident i landet, taknemmelig modtaget Liberal Internationals frihedspris.De plus en plus, le président Olusugun Obasanjo, un homme expérimenté, est mis au défi difficile de maintenir sou contrôle l'aversion réciproque des musulmans du nord du pays et des chrétiens, présents dans le sud, laquelle débouche fréquemment sur des bains de sang atroces.
Den erfarne præsident Olusugun Obasanjo står i stigende grad over for den vanskelige udfordring at skulle kontrollere urolighederne mellem muslimerne i nord og de kristne i den sydlige del af landet, hvilket ofte resulterer i grusomme blodbade.En d'autres termes, il est nécessaire de coopérer plus étroitement etde faire pression sur le gouvernement nigérian et le président Obasanjo pour que la Constitution et les lois soient appliquées dans le pays.
Vi skal med andre ord samarbejde tættere oglægge pres på den nigerianske regering og præsident Obasanjo, så de sørger for, at landets forfatning og love håndhæves.Les proches de l'ancien président ont par ailleurs fait circuler une lettre adressée à la Cedeao età l'Union africaine par les anciens présidents Olusegun Obasanjo et John Kufuor, dans laquelle le Nigérian et le Ghanéen réclame aux deux instituons« d'envoyer une délégation pour appeler le président Talon à libérer son prédécesseur qui a besoin d'attention médicale à l'étranger».
De pårørende til de tidligere præsident har også udsendt et brev til Ecowas ogDen Afrikanske Union med tidligere præsidenter Olusegun Obasanjo og John Kufuor, hvor den nigerianske og ghanesiske hævder de to er om gennemfoerelse"for at sende et delegation til at opfordre præsident Talon til at frigøre sin forgænger, der har brug for lægehjælp i udlandet".Certains groupes chrétiens ont critiqué l'incapacité du gouvernement Nigérian à affirmer que ces peines sont contraires à la constitution fédérale,même si le président Obasanjo a déclaré qu'il pleurerait si le verdict était mis à exécution.
Kristne grupper har kritiseret den nigerianske regerings manglende bekræftelse af, atdisse straffe er i modstrid med forfatningen, selv om præsident Obasanjo har udtalt, at han vil begræde det, hvis dommen udføres.J'ai été très frappé par un article d'une page etune interview de l'actuel président nigérian, Obasanjo, qui affirme très clairement que l'avenir du Nigeria réside dans sa relation avec la Chine.
Jeg føler mig i høj grad ramt af en helsidesartikel,hvor Nigerias siddende præsident, hr. Obasanjo, i et interview utvetydigt udtaler, at Nigerias fremtid ligger i forbindelserne med Kina.Parmi les acquis les plus importants de ce sommet, on note l'engagement des États de la région à envoyer, si nécessaire, des forces de maintien de la paix dans l'Est de la République du Congo et, si nécessaire,à nommer une équipe de facilitateurs de haut niveau composée de l'ancien président nigérian Obasanjo et de l'ancien président tanzanien Mkapa.
Blandt de største fremskridt som led i dette topmøde bemærkes især tilsagnet fra staterne i regionen om om nødvendigt at sende fredsbevarende styrker til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og om nødvendigt at udnævne et hold påhøjt niveau af mæglere, der bl.a. omfatter den tidligere præsident i Republikken Nigeria, Olusegun Obasanjo, og den tidligere præsident i Den Forenede Republik Tanzania, Benjamin Mkapa.Des discussions, les premières du genre,ont réuni ensuite trois personnalités du Sud(dont le général Obasanjo, ancien président du Nigeria) et trois personnalités du Nord(dont M. Cheysson).
Der fandt derefter drøftelser sted, for øvrigt de første af denne art,mellem tre personligheder fra syd(heriblandt Nigeria forhenværende præsident gene ral Obasanjo) og tre personligheder fra nord(heriblandt Claude Cheysson).Vu que les observateurs ont noté ces irrégularités(bourrage des votes, etc.) pour les deux partis,il est raisonnable de croire qu'elles n'ont pas eu d'incidences sur le résultat final qui marque la victoire d'Olusegun Obasanjo sur Olu Falae avec une marge de 24%(62% contre 38%).
Da observatørerne også bemærkede, at uregelmæssighederne(valgsvindel osv.) blev begået af begge parter,er det rimeligt at konkludere, at disse uregelmæssigheder ikke havde de store konsekvenser for det endelige resultat, hvor Olusegun Obasanjo vandt over Olu Falae med en margen på 24%(62%- 38%).Un accord signé le 12 juin aux Etats- Unis, en présence du secrétaire général de l'Onu Kofi Annan, par les présidents nigérian Olusegun Obasanjo et camerounais Paul Biya, a accordé 60 jours au Nigeria pour retirer ses 3.000 soldats de la péninsule.
Med FN's mellemkomst blev der indgået en aftale mellem Obasanjo og Camerouns præsident, Paul Biya, om at Nigeria indenfor 60 dage skulle trække alle sine 3.000 soldater væk fra halvøen.L'allégement de la dette et l'octroi de l'aide au développement devraient être soumis à la lutte contre la fraude et la corruption- ce ne sont pas là mes paroles, Monsieur le Président, maiscelles tenues par le président du Nigeria, M. Obasanjo, à Abuja, lors de l'ouverture de la 13e session de l'Assemblée UE-ACP.
Bekæmpelse af svindel og korruption bør være en betingelse for at tildele gældssanering og udviklingsbistand- det er ikke mine ord,hr. formand, men de ord, som blev udtrykt af præsident Obasanjo af Nigeria i Abuja ved åbningen af den 13. møderunde i EU/AVS-forsamlingen.La Commission a pris contact avec le gouvernement Nigérian à propos d'une série de cas, y compris celui d'Amina Lawal, et notre président,M. Prodi, s'est lui-même directement adressé au président Obasanjo, lequel s'est à son tour exprimé contre ces sanctions et a indiqué que tous les requérants avaient le droit de soumettre leur cas à la Cour suprême.
Kommissionen har i en lang række tilfælde, bl.a. også Amina Lawal-sagen, taget kontakt til den nigerianske regering, ogkommissionsformand Prodi har selv henvendt sig direkte til præsident Obasanjo, der ligeledes har udtalt sig mod straffene, og som har påpeget, at alle anklagere har ret til at føre sagen for landets højesteret.Je soutiens les efforts de Roeland Van de Geer, le représentant spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs, ainsi quede l'ancien président nigérian M. Obasanjo, qui ont pris part à des pourparlers intensifs avec les groupes politiques et militaires impliqués dans cette violence.
Jeg støtter indsatsen fra Roeland Van de Geer, EU's særlige repræsentant i regionen omkring De Store Søer, ogden tidligere nigerianske præsident, Olusegun Obasanjo, som deltog i intense drøftelser med de politiske og militære grupper, der udfører disse voldshandlinger.Cette inquiétude s'est intensifiée tout au long de l'année 1995, qui a vu confirmer le jugement et la sentence sévère de 43 présumés conspirateurs d'un coup d'État, y compris l'ancien chef d'État,le général Obasanjo, et un nombre d'autres civils connus, l'annonce d'Abacha d'une transition de trois ans vers une autorité civile et, enfin, l'exécution de Ken Saro-Wiwa et de ses huit coaccusés après un procès judiciaire défectueux.
Denne bekymring øgedes i løbet af 1995, hvor man oplevede processen og den barske domfældelse over 43 påståede komplotdeltagere, og herunder den tidligere statschef,general Obasanjo, og en række andre højtstående civile, Abachas meddelelse om en treårig overgangsperiode til civilt styre og endelig henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans otte medtiltalte efter en anløben retsproces.
