Que Veut Dire OBJECTIVEMENT NÉCESSAIRE en Danois - Traduction En Danois

• objektivt nødvendig
• objektivt nødvendigt

Exemples d'utilisation de Objectivement nécessaire en Français et leurs traductions en Danois

Selon la jurisprudence de la Cour, le changement d'appellation est jugé justifié s'il est objectivement nécessaire.
Ifølge EF-Domstolens praksis er der grundlag for ommærkning, hvis det objektivt set er nødvendigt.

L'impératif catégorique déclare l'action objectivement nécessaire pour elle- même, sans rapport à une autre fin.
Den kategoriske imperativ skulle derimod være det som fremstillede en handling som objektivt nødvendig for sig selv, uden relaterning til noget andet formål.".

Dans ces conditions, il semble extrêmement difficile de considérer qu'un niveau B2-«[p]eut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe[…]»- soit objectivement nécessaire pour ces activités.
I lyset heraf er det yderst vanskeligt at forstå, at niveau B2-»kan forstå hovedpunkterne i en kompleks tekst om både konkrete og abstrakte emner[…]«- er objektivt nødvendigt for sådanne aktiviteter.

Un fossé profond sépare cette alternative objectivement nécessaire des rapports de forces sociaux et des niveaux de conscience actuels.
Der er en dyb kløft mellem dette objektivt nødvendige alternativ, de samfundsmæssige styrkeforhold og de nuværende niveauer for bevidsthed.

Rappelle à la Commission que l'article 4 de la directive 2000/78/CE n'autorise des dérogations que si celles- ci sont objectivement nécessaires au bon exercice des activités professionnelles;
Minder Kommissionen om, at der i henhold til artikel 4 i direktiv 2000/78/EF kun kan gøres undtagelser, hvis det reelt er objektivt nødvendigt for at udøve en erhvervsmæssig aktivitet på en tilfredsstillende måde;

Un fossé profond sépare cette alternative objectivement nécessaire des rapports de forces sociaux et des niveaux de conscience actuels.
Der er en dyb kløft mellem dette objektivt nødvendige alternativ og såvel de samfundsmæssige styrkeforhold som de nuværende bevidsthedsniveauer.

Par exemple, les restrictions territoriales figurant dans un accord conclu entre un fournisseur et un distributeur peuvent ne pas relever de l'article 81, 1, pendant une certaine période, si elles sont objectivement nécessaires pour que le distributeur puisse pénétrer sur un nouveau(24).
Eks. vil territoriale begrænsninger i en aftale mellem en leverandør og en distributør kunne falde uden for forbudet i artikel 81, stk. 1, i et vist tidsrum, hvis de er objektivt nødvendige, for at distributøren kan trænge ind på et nyt marked(24).

Lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts en cause;
De nævnte krav skal være objektivt nødvendige med henblik på at forbedre overholdelsen af brancheregleme og sikre beskyttelsen af de pågældende interesser;

Toutefois, les exigences linguistiques ne doivent pas dépasser ce qui est objectivement nécessaire pour exercer votre profession dans ce pays.
Sprogkravene må dog ikke være strengere, end hvad der er objektivt nødvendigt for at udøve dit erhverv.

Les règles doivent être objectivement nécessaires pour réaliser un objectif d'intérêt général clairement défini et légitime et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser cet objectif.
Reglerne skal være objektivt nødvendige for at nå et klart formuleret og legitimt mål af o entlig interesse, og de skal udgøre den mindst konkurrencebegrænsende mekanisme til at nå dette mål.

Toutefois, les exigences linguistiques ne doivent pas dépasser ce qui est objectivement nécessaire pour exercer votre profession dans ce pays.
Sprogkravene kan dog under ingen omstændigheder overstige, hvad der objektivt set kræves for at kunne udøve erhvervet.

Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l'accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d'une forte résistance d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés.
Ompakning af lægemidler i form af udskiftning af emballagen er objektivt nødvendig i den i Domstolens praksis anvendte betydning, hvis det på grund af stærk modstand mod ometiketterede lægemidler hos en betydelig del af forbrugerne må anses for en hindring for at fa effektiv adgang til det pågældende marked eller til en betydelig del heraf, at der ikke sker ompakning.

Les autorités réglementaires nationales ne pourront plus exiger que des informations qui sont objectivement nécessaires aux autorités pour assurer le respect des conditions d'autorisation.
Der må for fremtiden af de nationale tilsynsmyndigheder kun forlanges informationer, som myndighederne finder objektivt nødvendige for at kontrollere overholdelsen af betingelserne for tilladelserne.

Les États membres devraient néanmoins être autorisés à appliquer des frais non discriminatoires et proportionnés pour cette électricité si cela est nécessaire pour garantir la viabilité financière du système électrique, pour limiter le soutien à ce qui est objectivement nécessaire et pour utiliser au mieux leurs régimes d'aide.
Medlemsstaterne bør dog, hvis det er nødvendigt for at sikre det elektriske systems finansielle bæredygtighed, kunne opkræve ikkediskriminerende og forholdsmæssige gebyrer for en sådan elektricitet, begrænse støtten til det objektivt nødvendige og gøre effektiv brug af deres støtteordninger.

Le critère de la nécessité implique que la restriction doit être objectivement nécessaire à la réalisation de l'opération principale et être proportionnée par rapport à celle-ci.
Nødvendighedskriteriet indebærer, at begrænsningen skal være objektivt nødvendig for hovedtransaktionens gennemførelse og stå i et rimeligt forhold til den.

Le fait que ladite opération ou ladite activité soit simplement rendue plus difficilement réalisable voire moins profitable en l'absence de la restriction en cause ne saurait être considéré comme conférant à cette restriction le caractère objectivement nécessaire requis afin de pouvoir être qualifiée d'accessoire.
Det forhold, at nævnte transaktion blot bliver vanskeligere at gennemføre eller mindre profitabel uden den nævnte begrænsning, anses ikke for at gøre denne begrænsning objektivt nødvendig, således som det kræves, for at den kan kvalificeres som accessorisk(70).

Par exemple, une restriction caractérisée peut être objectivement nécessaire pour assurer le respect d'une interdiction générale de vendre des substances dangereuses à certains clients pour des raisons de sécurité ou de santé.
Eks. kan en alvorlig begrænsning være objektivt nødvendig for at sikre, at et offentligt forbud mod salg af farlige stoffer til bestemte kunder overholdes af sikkerheds- eller sundhedshensyn.

Lors de l'appréciation de ce type d'accord, il faut avant tout s'attacher à savoir si l'accord concerné était objectivement nécessaire pour que les parties puissent pénétrer sur le marché l'une de l'autre.
Det er et nøglespørgsmål i forbindelse med vurderingen af denne type aftaler, om den pågældende aftale objektivt set er nødvendig for, at parterne kan komme ind på hinandens marked.

Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
Foranstaltninger i medfør af stk. 7 skal være objektivt nødvendige, skal benyttes uden forskelsbehandling, skal være egnede til at give de tilsigtede resultater og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå disse resultater.

Enfin, lorsqu'il est possible d'invoquer ces justifications, il convient de vérifier si la réglementation nationale en cause au principal n'excède pas ce qui est objectivement nécessaire à cette fin et que ce résultat ne peut être obtenu par des règles moins contraignantes(40).
Endelig, når det er muligt at påkalde sig disse begrundelser, skal det sikres, at den i hovedsagen omhandlede nationale ordning ikke overskrider, hvad der er objektivt nødvendigt med henblik på dette formål, og at samme resultat ikke kan nås ved hjælp af mindre indgribende regler(40).

Pour chaque cas, il incombe aux tribunaux nationaux de décider s'il est objectivement nécessaire que l'importateur parallèle ait recours à la marque déposée utilisée dans l'État membre d'importation pour que les produits importés aient effectivement accès au marché.
Det er op til de nationale domstole i hver enkelt sag at afgøre, hvorvidt det objektivt set er nødvendigt, at parallelimportøren anvender det varemærke, som anvendes i den importerende medlemsstat, så de importerede produkter kan få hurtigere adgang til markedet.

De même, l'interdiction, imposée à tous les distributeurs, de ne pas vendre à certaines catégories d'utilisateurs finals peut ne pas restreindre la concurrence, si cette restriction est objectivement nécessaire pour des raisons de sécurité ou de santé liées à la nature dangereuse du produit en question.
Tilsvarende behøver et forbud pålagt alle forhandlere mod at sælge til bestemte kategorier af endelige forbrugere ikke at være konkurrencebegrænsende, hvis det er objektivt nødvendigt af sikkerheds- eller sundhedsmæssige grunde i relation til det pågældende produkts farlige karakter.

Elle admet toutefois que des mesures spécifiques peu vent être prévues lorsqu'elles sont objectivement nécessaires pour assurer le respect des règles professionnelles applicables dans le pays d'accueil qui sont justifiées par l'intérêt général.
Domstolen accepterer dog, at der kan træffes særlige foranstaltninger, når disse er objektivt nødvendige, for at sikre overholdelsen af de faglige regler, der gælder i værtslandet, og som er begrundet i almenvellets interesse.

Ils représentent simplement la transition entre une phase révolue du mouvement ouvrier, celle de 1871- 1914, qui a beaucoup donné, surtout dans l'art, nécessaire au prolétariat, de l'organisation lente, soutenue, systématique, à une grande et très grande échelle,‑ et une phase nouvelle, devenue objectivement nécessaire depuis la première guerre impérialiste mondiale, qui a inauguré l'ère de la révolution sociale.
De udgør fra et historisk og økonomisk synspunkt ikke noget særskilt socialt lag, de repræsenterer kun overgangen fra en nu tilbagelagt fase i arbejderbevægelsen, perioden 1871-1914, som gav meget værdifuldt, navnlig den for proletariatet nødvendige kunst at udføre langsomt, støt, systematisk, organisatorisk arbejde i stor, meget stor målestok- til en ny periode, der blev objektivt nødvendig fra udbruddet af den første imperialistiske verdenskrig, som indledede den sociale revolutions æra.

Le deuxième cas prévoit l'émergence de telles circonstances, en vertu desquelles une fiducie est objectivement nécessaire pour protéger les intérêts de la personne que vous représentez, mais vous ne pouvez pas le contacter et obtenir son consentement écrit.
Det andet tilfælde giver anledning til fremkomsten af sådanne omstændigheder, hvorefter en tillid er objektivt nødvendig for at beskytte interessen hos den person, du repræsenterer, men du kan ikke kontakte ham og få sit skriftlige samtykke.

Les États membres ne peuvent limiter les possibilités de rendre visite aux demandeurs se trouvant dans ces zones réservées que si cette limitation est, en vertu de la législation ou de la réglementation nationale, objectivement nécessaire pour assurer la sécurité dans ces zones ou pour permettre un examen efficace de la demande, et à condition qu'elle ne limite pas l'accès du conseil juridique d'une manière notable ou ne le rende pas impossible.
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed, offentlige orden eller administrative forvaltning eller for at sikre en effektiv behandling af ansøgningen, for så vidt den juridiske rådgivers eller den anden rådgivers adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres.

Des restrictions à cet accès ne peuvent être imposées que lorsqu'en vertu de la législation nationale, elles sont objectivement nécessaires à la sécurité, l'ordre public ou la gestion administrative du centre de rétention, pour autant que ledit accès n'en soit pas alors considérablement limité ou rendu impossible.
Begrænsning af en sådan adgang må kun ske, når det i henhold til national ret er objektivt nødvendigt af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden eller den administrative forvaltning af de pågældende overgangssteder, under forudsætning af at adgangen ikke derved begrænses i alvorlig grad eller umuliggøres.

Des discriminations prévues dans des régimes de prestations autres que les régimes de pensions de vieillesse et de retraite ne peuvent être justifiées, à titre de conséquence d'une fixation de l'âge de la retraite différent selon le sexe, que si ces discriminations sont objectivement nécessaires pour éviter de mettre en cause l'équilibre financier du système de sécurité sociale ou pour garantire la cohérence entre le régime des pensions de retraite et des autres prestations.
De former for forskelsbehandling, der finder sted i medfør af andre ordninger vedrørende ydelser end ordninger vedrørende alders- og arbejdsophørspensioner, og som er en følge af, at der er fastsat en pensionsalder, der er forskellig for de to køn, kan kun være berettigede, såfremt de er objektivt nødvendige med henblik på at undgå, at den finansielle balance i den sociale sikringsordning forrykkes, eller med henblik på at sikre, at der er overensstemmelse mellem ordningerne vedrørende arbejdsophørspensioner og andre ordninger vedrørende ydelser.

Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que l'introduction de la discrimination en cause au principal est objectivement nécessaire pour garantir la cohérence entre la pension de vieillesse et la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail.
Det kan derfor ikke med føje hævdes, at indførelsen af den i hovedsagen omtvistede forskelsbehandling er objektivt nødvendig med henblik på at sikre sammenhængen mellem ordningen vedrørende alderspension og ordningen vedrørende førtidspension som følge af erhvervsudygtighed.

Au contraire, un établissement professionnel stable dans le ressort de juridictions déterminées, peut être exigé si cette condition est«objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation de règles professionnelles liées notamment au fonctionnement de la justice et au respect de la déontologie».
Derimod kan et fast forretningssted inden for et bestemt jurisdiktionsområde kræves, såfremt dette krav er»objektivt nødvendigt for at sikre overholdelsen af regler om erhvervsudøvelse, der særlig er knyttet til retsudøvelsen og til re spekten for den faglige etik«.