Exemples d'utilisation de Obstacles existants en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il faut donc supprimer les obstacles existants.
(DE) Madame la Présidente, les obstacles existants pour la mobilité sont sans aucun doute en partie responsables du chômage des jeunes.
(EN) Fru formand! De eksisterende hindringer for mobilitet er uden tvivl delvist ansvarlige for ungdomsarbejdsløsheden.Nous devons surmonter sans délai les obstacles existants.
Vi skal hurtigst muligt overvinde de nuværende hindringer.La proposition vise à supprimer les obstacles existants à la libre circulation des marchandises entre les États membres.
Forslagets formål er at fjerne de eksisterende hindringer for varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.Des capteurs intégrés permettent au robot de détecter les obstacles existants et de les éviter.
Integrerede sensorer gør det muligt for robotten at opdage eksisterende forhindringer og undgå dem.
M, cependant, avec les obstacles existants(bâtiments, clôture, puits, etc.) peut nécessiter l'installation de plusieurs répulsifs.
M med de eksisterende forhindringer(bygninger, et hegn, en brønd osv.) kan det være nødvendigt at installere flere repeller.Un nouveau monde immaculé va se manifester, et tous les obstacles existants seront transformés.
En utilsmudset ny verden skal manifestere sig, og alle eksisterende hindringer skal forvandles.Notre intention est d'éliminer les obstacles existants, de procéder à une déréglementation et d'étendre ce marché unique à de nouveaux domaines, dont la numérisation.
Vores hensigt er at fjerne eksisterende forhindringer, gennemføre deregulering og udvide det indre marked til nye områder som f. eks. digitalisering.Un monde nouveau non souillé doit se manifester, et tous les obstacles existants doivent être transmutés.
En utilsmudset ny verden skal manifestere sig, og alle eksisterende hindringer skal forvandles.Demande la révision du cadre réglementaire actuel pour favoriser le déploiement des systèmes de stockage de l'énergie et éliminer les obstacles existants;
Opfordrer til en revision af de La première tâche consiste à identifier et supprimer tous les obstacles existants- politiques et techniques.
Den første opgave er at kortlægge og afskaffe alle eksisterende hindringer, både de politiske og tekniske Cette étude servira au lancement d'un plan d'action entièrement consacré au développement du commerce électronique dans le marché unique et à la suppression des obstacles existants.
Denne rapport indgår i handlingsplanen for udvikling af e-handel i Cependant, pour améliorer son fonctionnement, il faut abolir les obstacles existants et la réglementation inutile.
Med henblik på at effektivisere dets funktion skal man dog ophæve de eksisterende barrierer og 
En promouvant le recours aux«achats verts» pour les marchés publics relatifs aux infrastructures financées par des programmes européens,et en supprimant les obstacles existants(4).
Ved at fremme anvendelsen af»grønne indkøb« i forbindelse med tildelingen af infrastrukturkontrakter, der finansieres af EU-programmer,og ophæve de nuværende hindringer(4).Quelles actions permettraient de surmonter les obstacles existants et d'accélérer le déploiement de l'éclairage par LED en Europe?
Hvilke tiltag kan medvirke til at overvinde eksisterende hindringer og fremskynde udbredelsen af LED-belysning i Europa?Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devons prendre les mesures nécessaires afin de supprimer les obstacles existants.
For at kunne opnå dette skal vi imidlertid træffe L'objectif du rapport est de réaliser une analyse transversale des obstacles existants à l'accès et à la participation à la culture.
Formålet med denne betænkning er at foretage en tværgående undersøgelse af de nuværende hindringer for adgang til og deltagelse i kultur.RECONNAISSANTque l'élimination des obstacles existants appelle uneaction concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence.
SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fællesindsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence.Cela veut dire quenous devrions tâcher de développer les offres de l'Union dans les programmes de mobilité et d'éliminer les obstacles existants à l'utilisation de ces programmes.
Det vil sige, atvi skal forsøge at fremme Unionens tilbud i mobilitetsprogrammerne og fjerne eksisterende hindringer for udnyttelsen af disse programmer.Cette année, nous devons impérativement analyser les obstacles existants ainsi que les possibilités de renforcement de ce processus à l'avenir, au-delà de 2010.
I år er det vigtigt at analysere de eksisterende hindringer og muligheder for at styrke denne proces efter 2010.Ces experts aideront à établir un diagnostic etd'organiser un traitement approprié nécessaire pour aider à éliminer les obstacles existants à concevoir un bébé.
Disse eksperter vil hjælpe med at etablere en diagnose ogsørge for passende behandling er nødvendig for at hjælpe med at fjerne eksisterende hindringer at undfange et barn.Cela permettra non seulement d'éliminer les obstacles existants, mais aussi d'empêcher l'émergence de nouveaux obstacles à l'avenir.
Dette vil gøre det muligt ikke blot at fjerne eksisterende hindringer, men også i fremtiden at forhindre etablering af nye La présente communication, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie numérique pour l'Europe, expose un ensemble de mesures visant à éliminer les obstacles existants et la fragmentation du marché de l'UE.
Denne meddelelse indeholder som en del af den digitale dagsorden for Europa en pakke af foranstaltninger til at nedbryde eksisterende barrierer og forskelle i EU.Les obstacles existants à la libre circulation de ces produits, qui prennent la forme de cadres réglementaires nationaux divergents, ne peuvent être levés par des actions unilatérales des États membres.
At de eksisterende hindringer for L'harmonisation intégrale de certaines procédures en matière d'ETS permettra d'éliminer des obstacles existants et favorisera véritablement le bon fonctionnement du marché intérieur.
Gennem en fuld harmonisering af visse procedurer i forbindelse med MTV skal det fjerne visse eksisterende hindringer og vil virkelig styrke det indre markeds funktion.L'article 10 de la directive sur les OPA prévoit des règles détaillées en matière de transparence obligeant toutes les entreprises à mentionner ouvertement tous les obstacles existants à une acquisition.
I artikel 10 i direktiv om overtagelsestilbud har vi vedtaget omfattende regler om gennemskuelighed, ifølge hvilke alle virksomheder skal offentliggøre alle eksisterende hindringer for en overtagelse.Dans la perspective de l'élargissement de l'offre culturelle, il est également essentiel de rappeler les obstacles existants à la mobilité des artistes et des professionnels de la culture en Europe.
Med hensyn til at udvide Faciliter l'accès au capital - investissement, notamment pour les petites et moyennes entreprises(PME), etfaciliter la participation de tous les investisseurs à un marché intégré en éliminant des obstacles existants;
Lette adgangen til investeringskapital, herunder for små og mellemstore virksomheder(SMV) oglette alle investorers adgang til C'est un plan d'action pour libérer le potentiel d'entrepreneuriat de l'Europe,supprimer les obstacles existants et révolutionner la culture de l'entrepreneuriat dans l'UE.
Handlingsplanen for iværksætteri 2020 udgør grundlaget for en afgørende indsats for at frigøre Europas iværksætterpotentiale,fjerne eksisterende hindringer og revolutionere iværksætterkulturen i Europa.Votre rapporteure estime que les obstacles existants à la libre circulation des fertilisants innovants, qui prennent la forme de cadres réglementaires nationaux divergents, ne peuvent être levés avec succès par des actions unilatérales des États membres.
Ordføreren mener, at de eksisterende hindringer for 
