Que Veut Dire OBTENIR UN ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• at opnå enighed
• at opnå en aftale
• få en aftale
• opnås enighed

Exemples d'utilisation de Obtenir un accord en Français et leurs traductions en Danois

Nous espérons pouvoir obtenir un accord sur ce sujet lors du sommet.
Vi håber, at der kan opnås enighed om dette på topmødet.

Elle s'y est rendue en mars dernier et a bataillé ferme pour obtenir un accord sur les PTOM.
Hun besøgte landet i marts 2005 og kæmpede hårdt for at få en aftale i stand om P-TOMS.

Ceci est la façon d'obtenir un accord et des réductions et offres intéressantes auge ce site.
Det er den måde at få en aftale og interessant rabat og tilbud trough dette websted.

J'ai conscience des efforts consentis dans les négociations entre le Parlement et le Conseil en vue d'obtenir un accord en première lecture.
Jeg er klar over den indsats, som Parlamentet og Rådet har lagt for dagen i forhandlingerne for at opnå enighed ved førstebehandlingen.

Entrez les paramètres de recherche pour obtenir un accord sur une location de voiture à Antibes.
Indtast søgeparametre for at få en aftale om en bil i Antibes.

Œuvrer afin d'obtenir un accord sur une assiette d'impôts communs pour les sociétés opérant dans plusieurs États membres à réglementation d'imposition différente.
Arbejde på at opnå en aftale om fælles skattesatser for selskaber, der opererer i flere medlemsstater med forskellige beskatningsregler.

Vous vous êtes rendu à Moscou et à Kiev et vous travaillez dur pour tenter d'obtenir un accord afin de rétablir la fourniture de gaz naturel aux pays européens.
De har været i Moskva og Kiev, og De arbejder hårdt på at få en aftale i stand for igen at sikre naturgas til Europas lande.

Cet environnement nous a permis d'obtenir un accord sur chaque question à l'issue de la première lecture, et j'espère que tout le monde sera en mesure de soutenir les propositions d'amendements.
Denne stemning gav os mulighed for at opnå en aftale om alle spørgsmål efter førstebehandlingen, og forhåbentlig kan alle støtte ændringsforslagene.

J'accepte le compromis que Mme Roth-Behrendt nous propose, car il a du sens et nous aiderait à obtenir un accord en première lecture.
Jeg kan acceptere det kompromis, som fru Roth-Behrendt har foreslået os, for det er fornuftigt, og det ville give mulighed for at opnå en aftale under førstebehandlingen.

Mais c'est le prix à payer pour obtenir un accord entre les 27 pays qui pourra être ratifié par les 27 pays.
Men det er prisen, der skal betales for at opnå enighed blandt alle 27 medlemsstater med henblik på ratifikation i alle 27 medlemsstater.

Pouvez-vous aujourd'hui m'assurer, M. Bolkestein, que vous n'allez pas céder à la France en l'autorisant à subsidier ces chantiers navals en vue d'obtenir un accord au Conseil en décembre?
Kan De garantere, hr. Bolkestein, at De ikke giver efter for Frankrig og tillader landet at støtte sine skibsværfter for at opnå enighed i Rådet til december?

Avec ces conditions, il est possible d'obtenir un accord de~ 1 Å entre la valeur expérimentale et la valeur attendue des simulations AV.
Under disse forhold er det muligt at opnå en aftale på~ 1 Å mellem forsøgsværdien og forventet værdi fra AV-simuleringerne.

Je peux vous assurer que le Conseil est prêt à poursuivre ce dialogue de qualité afin d'obtenir un accord sur le budget pour 2009 satisfaisant pour tous.
Jeg kan forsikre Dem for, at Rådet er rede til at fortsætte denne frugtbare dialog med henblik på at opnå en aftale om budgettet for 2009, der er tilfredsstillende for alle.

Crazybulk propose également acheter deux obtenir un accord, donc, acheter des deux stéroïdes juridiques de votre choix et obtenez un gratuitement!
Crazybulk tilbyder også købe to få en aftale, så, købe to vilkårlige lovlige steroider efter eget valg, og få en gratis!

Cette Assemblée enverra également le signal selon lequel elle est disposée à poursuivre les discussions à leur sujet dans le cadre de la présidence autrichienne en vue d'obtenir un accord.
Parlamentet vil også sende et signal om, at det er rede til fortsat at drøfte de finansielle overslag under det østrigske formandskab for at opnå en aftale.

Comme vous pouvez l'imaginer, le succès a été assuré et obtenir un accord avec le groupe auchan en 1979, qui finissent finalement par acheter l'entreprise.
Som du kan forestille dig, var succesen sikret, og få en aftale med Auchan gruppe i 1979, der i sidste ende ender med at købe virksomheden.

Nous espérons que vous serez en mesure d'assumer pleinement votre rôle de président en exercice du Conseil européen, et que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir un accord sur le traité de Lisbonne dans votre pays également.
De vil kunne tage hjem med vores ønske om, at De vil kunne opfylde Deres forpligtelser som formand for Det Europæiske Råd, og at De vil gøre alt, hvad De kan for at opnå enighed om Lissabontraktaten også i Deres land.

Nous devons commencer à négocier et obtenir un accord sur l'échange d'informations qui repose sur une base viable et respecte les législations européennes.
Vi skal indlede forhandlinger og få en aftale om informationsudveksling på et gennemførligt grundlag og med respekt for EU-lovgivningen.

Je voudrais simplement ajouter que cette communication est un élément primordial de notre stratégie visant à obtenir un accord au Conseil sur la proposition de directive relative aux services.
Jeg skal blot sige, at denne meddelelse er et vigtigt led i vores bestræbelser på at opnå enighed i Rådet om forslaget om tjenesteydelser.

La présidence danoise s'efforcera d'obtenir un accord au sein du Conseil sur la marche à suivre au sein de l'UE ces prochaines décennies pour transformer l'Europe en une société propre et respectueuse du climat.
Det danske EU-formandskab vil arbejde for, at der i Rådet opnås enighed om overordnede retningslinjer for, hvordan EU i de kommende årtier skal arbejde hen imod en grønnere energipolitik.

En particulier, Qualcomm n'a jamais retenu ou menacé de retenir la fourniture de composants afin d'obtenir un accord sur des conditions de licence injustes ou déraisonnables.
Over for hjemmesiden PCMag udtaler Qualcomm, at de»aldrig har tilbageholdt eller truet til at tilbageholde leveringen af processorer for at opnå enighed om urimelige eller unødvendige licensvilkår.

Étant donné le large consensus atteint à propos des points les plus délicats de cette proposition, je suis certain que le Conseil de ministres voudra collaborer étroitement avec le Parlement européen en vue d'obtenir un accord rapide.
Som følge af den brede enighed, der er opnået om de vanskeligste spørgsmål i dette forslag, er jeg sikker på, at Ministerrådet ønsker at arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentet i forsøget på at opnå enighed hurtigst muligt.

Hancock, actuellement ministre de la Santé, s'est dit confiant d'obtenir un accord permettant à la Grande- Bretagne de partir d'ici à 31, en octobre.
Hancock, for tiden sundhedsminister, sagde, at han var sikker på at få en aftale for Storbritannien at forlade ved 31 oktober.

Je tiens également à féliciter le rapporteur pour ses efforts considérables, grâce auxquels nous avons pu conclure certains amendements de compromis acceptés par la majorité des groupes politiques, ce qui nous permettra d'obtenir un accord en deuxième lecture.
Jeg vil også gerne lykønske ordføreren med den store indsats, der har gjort det muligt at nå frem til nogle kompromisændringsforslag, der er blevet vedtaget af de fleste af de politiske grupper, hvilket vil gøre det muligt for os at opnå en aftale ved andenbehandlingen.

Il leur suffit de faire semblant de lâcher du lest pour obtenir un accord au Conseil, peu enclin à revenir sur cette question sous présidence autrichienne.
De behøver blot at lade, som om de giver indrømmelser for at få en aftale i Rådet, som næppe tager dette emne op igen under det østrigske formandskab.

L'AED pourrait également parvenir à obtenir un accord sur les politiques industrielles nationales en matière d'équipements de défense et à définir les éléments qui constituent les"équipements stratégiques" que l'UE désirerait pouvoir fournir elle-même afin de réduire sa dépendance vis-à-vis des pays tiers.
EDA kunne arbejde på at få en aftale i stand om medlemsstaternes industripolitik på forsvarsmaterielområdet og fastlægge, hvad der er"strategisk materiel", som EU gerne vil kunne producere selv for at mindske afhængigheden af tredjelande.

La raison en est évidente, mais il ne faut pas lier un nouveau système de ressources propres avec l'Agenda 2000 et j'espère que, dans le cas où cela constitue un problème, nous pourrons obtenir un accord sur l'Agenda 2000 et ensuite continuer d'examiner la question du financement futur.
Det er indlysende, hvorfor det er tilfældet, men der er ingen grund til nu at sammenkæde et nyt system for egne indtægter med Agenda 2000, og jeg håber, at vi, hvis det er et problem, kan få en aftale om Agenda 2000 og så fortsætte med at se på den fremtidige finansiering.

Madame García Arias, je me suis exprimé très clairement, et nous avons seulement tenté d'obtenir un accord, y compris d'ailleurs avec le gouvernement espagnol, car il est inutile que nous nous retrouvions tous devant la Cour de Justice européenne.
Fru García Arias, jeg har jo her udtrykt mig meget tydeligt, og vi har kun forsøgt at opnå enighed, for øvrigt også med den spanske regering, fordi det ikke giver nogen mening, at vi så alle ses igen ved EF-Domstolen.

Les intentions de la Russie ne sont pas difficiles à discerner dans cette affaire, mais j'ai été particulièrement frappé par l'idée véhiculée par la presse selon laquelle il serait urgent pour Gazprom d'obtenir un accord sur la base d'un prix plus élevé du gaz, toujours lié à la flambée des prix du pétrole de l'année dernière, avant que ce prix ne redescente, entraîné cette fois par la chute des prix du pétrole.
Det er ikke vanskeligt at gennemskue Ruslands dagsorden i denne konflikt, men jeg var alligevel særligt overrasket over historien i pressen om, at Gazprom i lyset af sidste års rekordhøje oliepriser har akut behov for at få en aftale i stand baseret på højere gaspriser, inden gaspriserne falder i takt med olieprisfaldet.

Évidemment, ce problème ne peut être résolu que si la présidence portugaise parvient à obtenir un accord en octobre, ce serait un succès important et un grand bond en avant comme vous l'indiquiez et je le soutiens totalement.
Den eneste løsning på dette problem er uden tvivl, at det til oktober lykkes det portugisiske formandskab at opnå enighed og at sørge for, at man tager det store skridt, som De nævnte, og som jeg er helt enig i.