Que Veut Dire TROUVER UN CONSENSUS en Danois - Traduction En Danois

• at nå til enighed
• at opnå enighed
• at finde en konsensus
• at skabe enighed

Exemples d'utilisation de Trouver un consensus en Français et leurs traductions en Danois

Trouver un consensus semble impossible.
Konsensus virker umuligt at opnå.

L'Opep peine à trouver un consensus.
Opec har svært ved at nå til enighed.

Pas pu trouver un consensus sur un candidat unique.
Ikke opnået enighed om en kandidat.

Il leur promit alors d'essayer de trouver un consensus.
Han vil så kraftigt opfordre dem til at prøve at nå til enighed.

Il incombera à l'industrie de trouver un consensus sur la classification de toutes les substances.
Industrien bør nå til enighed om klassificering af alle stoffer.

Monsieur le Président, le rapporteur a fait de son mieux pour trouver un consensus.
Hr. formand, ordføreren har gjort sit yderste for at opnå enighed.

Un moyen pour trouver un consensus.
Metode til at opnå konsensus.

Il s'est avéré que ces propositions n'étaient pas des tentatives sérieuses de trouver un consensus.
Det viste sig, at disse forslag ikke var seriøse forsøg på at finde en konsensus.

Il s'agit avant tout de trouver un consensus politique.
Det er først og fremmest et spørgsmål om at opnå en politisk konsensus.

Malgré le temps considérable passé dans ces discussions, le Parlement n'a pas réussi à trouver un consensus.
På trods af den store mængde tid der er blevet brugt på diskussionerne, er parlamentet ikke nået til enighed.

Il n'a malheureusement pas été possible de trouver un consensus avec le camp conservateur de cette Assemblée.
Men det kunne der desværre ikke opnås enighed om med den konservative side af Parlamentet.

Elle poursuit son chemin législatif normal, avec ce seul bémol: le Conseil des ministres tentera de trouver un consensus.
Det fortsætter den normale lovgivningsvej med det eneste forbehold, at Ministerrådet vil forsøge at skabe konsensus.

Ils n'avaient pas pour but de trouver un consensus ou d'aboutir à une résolution sur les sujets débattus.
Formålet er ikke at nå til enighed eller præsentere fælles løsninger på de spørgsmål, der diskuteres.

Je me félicite également du fait que le Conseil semble prêt à trouver un consensus sur le règlement.
Jeg glæder mig også over, at Rådet tilsyneladende er parat til at nå til enighed om forordningen.

Nous devons essayer de trouver un consensus si nous voulons réaliser les objectifs sur lesquels nous sommes d'accord.
Vi skal forsøge at finde en konsensus som en forudsætning for at løse de opgaver, vi er enige om.

Nous devons faire le point sur ces instruments et trouver un consensus qui nous unisse.
Vi har brug for et nyt fokus på instrumentet og en enighed, der forener os.

J'ai la même chance de trouver un consensus au Conseil des ministres et au Parlement que de gagner à la loterie ce week-end.
Mine chancer få at skabe enighed i Ministerrådet og Parlamentet er stort set lige så store som mine chancer for at vinde i lotteriet i denne weekend.

Par conséquent, nous espérons que les institutions seront davantage disposées à trouver un consensus qu'elles ne l'étaient l'année dernière.
Vi håber derfor, at institutionerne nu vil udvise større vilje til enighed end sidste år.

Je pense que c'est un magnifique exemple de la manière dont les décisions peuvent être prises à la majorité qualifiée, mais, dans le même temps, l'objectif est de trouver un consensus.
Jeg synes, at dette er et glimrende eksempel på, hvordan beslutninger kan træffes med kvalificeret flertal, men samtidig er det målet at opnå enighed.

Bien sûr, l'Union européenne ayant plus de mal à trouver un consensus que les États-Unis, les relations ne sont pas toujours simples.
Når EU har vanskeligere ved at opnå enighed en USA, kører forholdet naturligvis ikke problemfrit.

Il se fait simplement que personne n'a la volonté de débattre de ces centaines de détails, de chercher à trouver un consensus.
Men viljen til at gennemdrøfte hundredvis af detaljer mangler. Viljen til at gøre sig den ulejlighed at søge og finde frem til en konsensus mangler.

Je sais qu'il sera particulièrement difficile de trouver un consensus sur ce thème car les opinions sont très divergentes.
Jeg ved, at det vil være særlig vanskeligt at opnå enighed her, fordi meningerne stadig afviger fra hinanden.

Financièrement parlant, l'Union européenne n'est pas aussi forte qu'elle aurait pu l'être si nous étions parvenus à trouver un consensus sur un budget plus important.
Rent økonomisk er EU ikke så stærkt, som det kunne have været, hvis det var lykkedes at nå til enighed om et større budget.

Position intransigeante ne leur permet pas de trouver un consensus face à même des problèmes mineurs, et l'incapacité de manoeuvrer des virages serrés conduit à l'extrême.
Uforenelige positioner ikke giver dem mulighed for at finde en konsensus i forbindelse med selv mindre problemer, og den manglende evne til at manøvrere skarpe sving fører til ekstremer.

Le rapport et l'avis seront soumis à la Commission permanente. Cette dernière tentera de trouver un consensus entre les deux documents.
Rapporten og udtalelsen forelægges det stående udvalg, som søger at finde en konsensus mellem de to dokumenter.

Au niveau des politiques de l'Union européenne, nous sommes loin de trouver un consensus sur l'évaluation de cette analyse et, par conséquent, nous ne sommes pas non plus capables de nous entendre sur la manière de sortir de cette crise.
I EU er der langt fra politisk enighed om vurderingen af denne analyse, og derfor kan vi heller ikke nå til enighed om, hvordan vi imødegår krisen.

Pour la question du budget- quelqu'un l'a posée-, essayons avant tout de trouver un consensus sur les grands principes.
For så vidt angår de budgetrelaterede spørgsmål, som blev stillet, skal vi frem for alt forsøge at nå til enighed om hovedprincipperne.

Trouver un consensus entre 160 pays sur des thèmes qui ne pouvaient être traités par un vote est une entreprise difficile par essence; je suis sûr que les membres d'une Assemblée démocratique telle que celle-ci en sont pleinement conscients.
Det var naturligvis vanskeligt at opnå enighed mellem 160 lande om spørgsmål, der ikke kunne afgøres ved afstemninger, hvilket jeg er sikker på, at man vil forstå i en demokratisk forsamling som denne.

Le garde forestier et chasseur dit qu'il faut toujours trouver un consensus entre les différents groupes d'intérêt.
Ifølge skovløberen og jægeren er man altid nødt til at finde den gyldne middelvej for de forskellige interessegrupper.

Tout le monde connaît, ou devrait connaître, l'importance du Parlement européen dans le processus budgétaire et combien il est important de trouver un consensus sur ce processus.
Alle kender, eller alle kommer til at kende, Europa-Parlamentets betydning i budgetproceduren, og hvor vigtigt det er at nå til enighed i denne procedure.

Comment utiliser "trouver un consensus" dans une phrase en Français

Abadi pour trouver un consensus sur ces deux postes, très stratégiques.

Mais il a fallu travailler d'arrache-pied pour trouver un consensus global.

Il s’acharne à trouver un consensus avant de prendre des mesures.

Il est difficile de trouver un consensus sur cet enjeu difficile.

Je n’ai pas réussi à trouver un consensus dans ma circonscription.

Précitée états ne parviennent toujours pas trouver un consensus au sujet.

Finalement, le renvoi en commission a permis de trouver un consensus remarquable.

Incapables de trouver un consensus et de peser sur la mécanique d'ensemble.

Pour cela, il faut d'abord trouver un consensus entre les partenaires sociaux.

Comment utiliser "at opnå enighed, at nå til enighed" dans une phrase en Danois

Det lykkedes ikke at opnå enighed mellem parterne.

Derfor forsøge at opnå enighed på et abstrakt niveau først og derefter komme ind i detaljerne.

Landets lærere lockoutes af arbejdsgiverne fra KL, da det ikke er lykkedes at opnå enighed om et overenskomstresultat. 1.

Retningslinjer for arbejds- og personaleforhold Formålet med retningslinjer er at opnå enighed om arbejdspladsens arbejds- og personaleforhold i bred forstand.

I endnu et forsøg på at opnå enighed om mellemværendet har vi afholdt møde med varmeværkets direktør den 11.

Ved uoverensstemmelser / tvivlsspørgsmål kan der i bestræbelserne på at opnå enighed indhentes bistand og vejledning fra et overliggende udvalg.

Der skal derfor arbejdes videre på at opnå enighed om projektet blandt de involverede kommuner.

Det har så været op til Los Angeles og Paris at nå til enighed om, hvilket af de to lande, der først skulle afholde OL.

Tirsdag skal europæiske fødevare- og sundhedsministre forsøge at nå til enighed om fremtidige fælles EU-regler om fødevaremærkning.

Desuden var SF imod de af lærerne så forhadte nationale test, hvilket de senere droppede for at nå til enighed med socialdemokraterne.