Que Veut Dire OFFICIALISER en Danois - Traduction En Danois

• formalisere
• officielt
• formalisering

Exemples d'utilisation de Officialiser en Français et leurs traductions en Danois

Je suis en train de l'officialiser….
Så nu gør jeg det officielt….

Ils se marient pour officialiser leur relation juridiquement.
De gifte for at formalisere deres forhold lovligt.

On est séparés depuis 1 an. Tout ce qu'on fait, c'est officialiser.
Vi har været separerede i et år, alt hvad vi gør i dag, er at lave det officielt.

Officialiser le changement objection écrite annoncé en vue juge 3 d. 190.2.
Formalisere skrive udfordring annoncerede ændring givet af dommer 3 d. 190.2.

Le concept de«fiche d'activité» devrait être intégré dans l'article 33, afin d'officialiser un des éléments essentiels de l' EBA.
Begrebet"aktivitetserklæring" bør indsættes i artikel 33 for at knæsætte et af nøgleprincipperne i ABB.

L'UE doit maintenant officialiser ce cadre ainsi que ses modalités de mise en oeuvre.
Det, der nu er behov for, er at EU formaliserer en sådan ordning og fastsætter.

Cependant, pendant ces années, les présidents représentants les États Unis ont refusé d'officialiser de reconnaître Jérusalem comme capitale d'Israël.
Dog, i alle disse år har præsidenter der repræsenterer United States afvist officielt at anerkende Jerusalem som Israels hovedstad.

Le Commission de l'industrie va officialiser un accord avec les États membres qui marquera la suppression de ces frais dans l'UE d'ici l'été prochain.
Industriudvalget vil formalisere en aftale med medlemsstaterne, der til sommer vil betyde enden på disse afgifter i EU.

Dans ce domaine, je dois signaler que l'Espagne a donné une impulsion, avec un autre groupe de pays, à la nécessité de constituer et d'officialiser un Conseil de ministres de la Défense.
På det punkt skal jeg sige, at Spanien sammen med en gruppe lande har påpeget nødvendigheden af at oprette og formalisere et Råd for forsvarsministre.

Les contributeurs au Projet Debian voulant officialiser leur engagement peuvent opter de postuler au processus de nouveau membre.
Bidragydere til Debian-projektet, som ønsker at formalisere deres involvering, kan beslutte at deltage i nyt medlem-processen.

La résolution sera communiquée aux parties intéressées qui, à partir de ce moment et dans les délais fixés par chaque université, pourront officialiser l'inscription au PD.
Beslutningen vil blive meddelt de interesserede parter, at fra det øjeblik og inden for de frister, der er fastsat af hvert universitet, kan formalisere tilmelding i PD.

Peu après, Nu Skin Enterprises a ressenti le besoin d'officialiser ses efforts philanthropiques en créant sa fondation.
To år efter indså Nu Skin Enterprises behovet for at formalisere sin filantropiske indsats ved at oprette en officiel fond.

La troisième vise à officialiser la pratique des échanges de vues entre le directeur et la commission compétente sur le programme de travail annuel.
Den tredje sigter på formalisering af praksis med drøftelser mellem direktøren og det kompetente udvalg om det årlige arbejdsprogram.

Depuis 2005, les couples de personnes de même sexe au Royaume- Uni peuvent officialiser leur relation sur le plan juridique en concluant un partenariat civil.
I Det Forenede Kongerige har par af samme køn siden 2005 kunnet formalisere deres forhold juridisk ved at indgå et registreret partnerskab.

Ainsi, les étudiants peuvent officialiser leur première inscription en Septembre, participer aux 27 crédits qui se développent au cours du premier trimestre(Octobre à Février).
Således kan eleverne formalisere deres første indskrivning i september, deltager de 27 point, der udvikler i løbet af første kvartal(oktober til februar).

Et au vu de votre âge actuel, j'ai déterminé que c'était le moment opportun En calculant la durée moyenne de concubinage des êtres biologiques pour officialiser notre relation.
Og din alder taget i betragtning, har jeg fastslået, at det er passende at formalisere vores pardannelse nu. Med en beregning af den gennemsnitlige kurtiseringsperiode for de biologiske.

À cet égard, les États membres pourraient soutenir et officialiser le rôle d'aide juridique que jouent les associations de protection des consommateurs.
På dette område kunne medlemsstaterne understøtte og formalisere den rolle, som forbrugerorganisationerne spiller med hensyn til ydelse af retshjælp.

Alors que les personnes utilisent les arts comme moyen d'expression, de communication et de guérison depuis des milliers d'années, l'art- thérapie n'a commencé à s'officialiser qu'au milieu du XXe siècle.
Mens folk har brugt kunsten som en måde at udtrykke, kommunikere og helbrede i tusindvis af år, begyndte kun kunstterapi at formalisere sig i midten af det 20. århundrede.

La décision ne se limitera pas à officialiser le statut de ce groupe et à en définir clairement le mandat; elle facilitera aussi la mise en œuvre de projets relatifs au marché de l'emploi financés par le Fonds social européen(FSE).
Forslaget til afgørelse formaliserer ikke blot gruppens status og definerer dens opgaver klart, men letter også gennemførelsen af arbejdsmarkedsprojekter finansieret af Den Europæiske Socialfond(ESF).

Cela parce que nous voulons avoir un trilogue et une réunion de conciliation avec le Conseil en juillet afin d'officialiser ce point, non seulement pour le budget 2004, mais aussi pour les deux autres budgets.
Dette skyldes, at vi ønsker en trilog og et forligsmøde med Rådet i juli for at formalisere dette, ikke kun for 2004-budgettet, men også for de to andre budgetter.

Dani Polajnar(directeur de Team Building Academy) et Luka Jan(responsable de projet) ont rencontré hier les directeurs de Catalyst Mark Davenport et Rob Yeung à l'hôtel Grosvenor à Londres pour officialiser notre nouveau partenariat.
I går mødtes Dani Polajnar(Teambuilding Akademi direktør) og Luka Jan(Projektleder) med Catalyst Direktører Mark Davenport og Rob Yeung på Grosvenor Hotel i London for at formalisere vores spændende nye partnerskab.

Prolongation du délai d'amnistie datcha au 1er Mars, 2020, sans aucun doute, a un côté positif pour ceux qui sont prêts à officialiser leurs droits à une maison dans le partenariat de banlieue, mais n'a pas le temps de le faire cette année.
Forlængelse af fristen for dacha amnesti til marts 1, 2020 uden tvivl, har en positiv side for dem, der er villige til at formalisere deres ret til et hus i forstæderne partnerskab, men ikke har tid til at gøre det i år.

Officialiser la mise en place d'une table ronde UE/CPI permettant au personnel concerné de définir des domaines d'intérêt commun, d'échanger des informations sur les activités pertinentes et d'améliorer la compréhension entre les deux organisations.
Formalisere etableringen af et rundbord for EU/Den Internationale Straffedomstol, hvor de berørte ansatte kan indkredse fælles interesseområder, udveksle oplysninger om relevante aktiviteter og skabe bedre forståelse mellem de to organisationer.

Histoire de l'Université La fondation de l'Université EAN avait sa genèse dans les années 1960 lorsque le Dr Hildebrando Perico Afanador a invité un groupe de professionnels pour officialiser la création de la School of Business Administration, inspiré par sa conviction que le développement et le progrès du pays dépendait de la stimulation de l'esprit d'entreprise parmi ses citoyens et la nécessité de créer des entreprises.
HISTORIE UNIVERSITETET Grundlæggelsen af Universidad EAN havde sin tilblivelse i slutningen af 1960'erne, da Dr. Hildebrando Perico Afanador inviteret en gruppe af fagfolk til at formalisere oprettelsen af School of Business Administration, inspireret af sin overbevisning om, at udvikling og fremskridt i landet afhang af stimulering af iværksætterånden blandt borgerne, og behovet for at skabe virksomheder.

Le second vise à officialiser la règle déjà en vigueur dans certains Etats membres, selon laquelle le tribunal doit d'office déterminer le contenu du droit étranger applicable, tout en pouvant demander aux parties de l'aider.
Det andet ændringsforslag går ud på at knæsætte en regel, der allerede findes i nogle medlemsstater, og som drejer sig om, at domstolen på eget initiativ skal fastlægge indholdet af den fremmede lov, der finder anvendelse, dog således, at den kan anmode parterne om bistand hertil.

Le traité de Lisbonne a donné à l'Union européenne la possibilité d'officialiser la Charte, laquelle, comme l'a souligné Mme Reding, est la charte la plus complète sur les droits fondamentaux qui ait jamais été élaborée dans ce domaine et nous invite à être partie à la juridiction de Strasbourg.
Med Lissabontraktaten har EU fået mulighed for at formalisere chartret, der, som fru Reding sagde, er det mest fuldstændige charter over menneskerettigheder, som er udarbejdet på dette område, og som kræver, at vi bliver en del af Domstolen i Strasbourg.

En d'autres termes, ils vont officialiser l'engagement- un engagement politique à ce stade- pris lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement le 11 février dernier, un engagement visant à soutenir la Grèce dans la résolution de sa situation financière extrêmement difficile.
De skal med andre ord formalisere det løfte, som i nuværende fase er et politisk løfte, der blev afgivet på mødet mellem EU's stats- og regeringschefer den 11. februar, og som består i at støtte Grækenland i dets bestræbelser på at finde en løsning på landets særdeles vanskelige økonomiske situation.

Personnellement, je pense qu'il devrait officialiser les pratiques qui sont déjà en cours en la matière et explorer certaines des pistes que, Monsieur le Rapporteur, vous avez mentionnées, tant pour la définition que pour le suivi de la surveillance multilatérale.
Personligt tror jeg, at man officielt burde anerkende den praksis, der allerede findes, og udforske visse retninger, som De, hr. ordfører, har nævnt, både med hensyn til fastsættelse og med hensyn til en kontrol af den multilaterale overvågning.

Il est pourtant nettement plus difficile d'officialiser ces divorces, alors que leur impact est considérable, car l'un des conjoints est invariablement établi dans un pays étranger, où il ne bénéficie pas d'un filet de sécurité sociale ou n'est pas suffisamment familiarisé avec la situation en vigueur dans ledit pays, ce qui complique grandement un règlement équitable.
Det er dog langt sværere at formalisere disse skilsmisser, selv om de har en stor indvirkning, for en af parterne bor nødvendigvis i et fremmed land, hvor de ikke har et socialt sikkerhedsnet eller ikke kender tilstrækkeligt til situationen i det pågældende land, hvilket gør det meget vanskeligt at nå frem til en rimelig ordning.

Comment utiliser "officialiser" dans une phrase en Français

Moi j'attends demain pour officialiser le tout.

Pour officialiser leur mariage face aux tribunaux.

Sous peu, nous allons officialiser nos offres.

J'espère qu'on pourra officialiser son arrivée bientôt.

Arsenal devrait officialiser sa première recrue hivernale.

Sans toutefois officialiser ses intentions pour 2012.

Sanders jette l’éponge pour officialiser son ralliement.

Reste à officialiser l'information sur cet attentat.

Un mariage médiéval vient officialiser leur union.

Restait plus maintenant qu’à officialiser notre transaction.

Comment utiliser "officielt, formalisering, formalisere" dans une phrase en Danois

Nu bliver så angiveligt Barca der får glæde af den teknisk dygtige spiller, selvom det ikke er blevet officielt bekræftet af de to klubber.

Skifteret & arv - Trekantens Bedemænd Og hos Trekantens Bedemænd sørger vi altid for, at dødsanmeldelsen bliver overdraget til begravelsesmyndigheden, så dødsfaldet officielt kan blive valideret.

Nogle af disse tendenser eksisterer også i Uganda, hvor krig og statsopbygning både afspejler personificering og formalisering, centralisering og decentralisering osv.

Den bureaukratiske idealtypiske organisation er meget centraliseret, og der er en høj grad af faglig specialisering, standardisering, formalisering og regelstyring, med vægt på klare hierarkiske relationer.

Forskning skal generere ny viden og formalisere den eksisterende viden på skolen.

Reelt var alliancen en cementering og formalisering af den sovjetiske magt over det kommunistiske Øst- og Centraleuropa, idet Sovjet fuldstændigt dominerede Warszawapagten.

Demonstrationen, der arrangeres af Unge Nationale Demokrater, handler officielt om at “protestere mod Tjekkiets deltagelse i besættelsen af Irak”.

Verdens officielt længste penis skulle eftersigende være 34 penis lang og ægte cm bred, da den blev målt og noteret af en læge ved navn Robert L.

Han stiftede fonden for at formalisere disse velgørende aktiviteter.

FORSLAG: Formalisering af valgprocedure Til debat: Evaluering og revision af valgprocedure Forslag til evt. ændring af valgprocedure blev efter en god debat forkastet.