Que Veut Dire OGATA en Danois - Traduction En Danois

• ogata

Exemples d'utilisation de Ogata en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons réveillé Gai Ogata.
Vi har vækket Gai fra Dvalen.

Bobby Ogata, 22 ans. Homme-grenouille.
Bobby Ogata, 22, frømand.

J'ai parlé avec Mme Ogata du HCR.
I sidste uge talte jeg med fru Ogata i UNHCR.

Ogata! Occupe-toi de Pelé.
Ogata, giv noget førstehjælp til Pelé.

Est-ce que ta famille travaille avec des épées? Ogata.
Ogata. Er din familie beskæftiget med sværd?

Klaus, Ogata, éteignez le feu, avant qu'on coule.
Klaus, Ogata, sluk branden, før vi synker.

Et qui comprend encore l'attitude de Mme Ogata?
Og hvem forstår stadig noget af fru Ogatas holdning?

C'est Bobby Ogata qui nous a prévenus ce soir.
I aften gør Bobby Ogata os opmærksom på netop dette.

Nous en avons abondamment parlé avec le Haut-commissaire, Mme Ogata.
Vi har udførligt drøftet spørgsmålet med højkommissæren, fru Ogata.

Ogata et Emiko le suivent pour l'en empêcher.
Henrik og Emilia vinker efter den, for at få den til at stoppe.

Visite à la Commission de Mme S. Ogata, hautcommissaire des Nations unies pour les réfugiés, le 22 mai.
Besøg hos Kommissionen af FN's høj kommissær for flygtninge, S. Ogata, den 22. maj.

Ogata au début refuse, mais finalement le laisse faire.
Zaid afviser i starten, men går til sidst med til det.

Je terminerai en rendant hommage au travail que Mme Ogata a accompli pour le HCR et en souhaitant la bienvenue à M. Ruud Lubbers à son nouveau poste.
Til slut vil jeg rose fru Ogatas store arbejdsindsats for UNHCR og ønske hr. Ruud Lubbers held og lykke med hans nye post.

Mme Ogata, Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, a elle aussi parlé d'une situation«qui n'est pas la guerre, mais n'est pas non plus la paix».
Også fru Ogata, FN's Højkommissær for Flygtninge, karakteriserede situationen som»ingen krig, men heller ingen fred«.

En décembre 2000, lors du cinquantenaire du HCR, l'ancien Haut Commissaire Sadako Ogata a remis la médaille Nansen au VNU en reconnaissance des services rendus aux réfugiés.
I december 2000 fejrede UNHCR 50 års jubilæum, hvor tidligere højkommissær for flygtninge, Sadako Ogata, overrakte den prestigefyldte Nansen Refugee Award til UNV som anerkendelse af arbejdet for flygtninge.

La visite de Mme Ogata et de la délégation du Parlement européen en avril dernier ont permis des avancées concrètes.
Besøget af fru Ogata og en europæisk parlamentarisk delegation i april i år har ført til ægte fremskridt.

Afin de montrer que la communauté internationale prend cette affaire au sérieux, nous recommandons que le haut-commissaire de l'ONU pour les réfugiés, M. Ogata, se rende au Timor occidental dans les prochains jours.
Som tegn på at det internationale samfund mener det alvorligt, foreslår vi, at De Forenede Nationers chefdelegerede for flygtninge besøger Vesttimor en af de nærmeste dage.

J'ai assuré M. Ogata que nous poursuivrions la coopération avec le UNHCR également lors de la mise en uvre des décisions.
Jeg forsikrede Ogata, at vi vil fortsætte med det gode samarbejde med UNHCR også i forbindelse med gennemførelsen af afgørelserne.

Jeudi de la semaine prochaine, nous nous rendrons à Paris où nous discuterons de nouveau de l'application des accords de Dayton et évoquerons le retour des réfugiés, car Mme Ogata, M. Carl Bildt et toutes les personnes impliquées dans cette affaire seront présents.
Førstkommende torsdag tager vi til Paris til en fornyet drøftelse af gennemførelsen af Dayton-aftalerne, herunder flygtningenes tilbagevenden, med deltagelse af fru Ogata, Carl Bildt og alle involverede.

La Commission, en la personne de M. Vitorino, et le HCR, en la personne de Mme Ogata, ont donc symbolisé le renforcement de leur coopération en matière d'asile et de réfugiés, le 6 juillet, en procédant à un échange de lettres.
Den 6. juli viste Kommissionen og UNHCR et eksempel på det styrkede partnerskab om asyl og flygtninge gennem en brevveksling mellem kommissær Vitorino og fru Ogata.

Mme Ogata a déjà réagi à bon escient face à ces accusations, mais nous pensons qu'il s'agit d'une stratégie qui vise à éloigner le HCR et toutes les organisations humanitaires des opérations de rapatriement.
Fru Ogata har allerede reageret over for disse anklager, men vi mener, at der er tale om en strategi, der sigter mod at fjerne kommissariatet og alle de humanitære hjælpeorganisationer fra arbejdet med at få flygtningene hjem.

La Commission reconnaît les résultats atteints par Mme Ogata, chef du HCR, par exemple à l'occasion de sa visite au Bhoutan et au Népal en mai dernier, et l'engagement des deux parties à trouver rapidement une solution viable.
Kommissionen anerkender de resultater, fru Ogata, lederen af UNHCR, har opnået, f. eks. da hun besøgte Bhutan og Nepal i maj, og at begge parter har forpligtet sig til snart at finde en holdbar løsning.

Hier, je me suis entretenu avec Mme Ogata, le haut commissaire pour les réfugiés des Nations unies. Elle m'a informé qu'à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de Bosnie-Herzégovine, il y avait encore environ 1, 8 millions de personnes déracinées et de réfugiés pour lesquels aucune solution n'est actuellement envisagée.
I går talte jeg med fru Ogata, FN's Flygtningehøjkommissær, der informerede mig om, at der udenfor Bosnien-Herzegovina stadigvæk er ca. 1, 8 millioner hjemløse og flygtninge, som der endnu ikke er nogen løsning for.

Si la question des grands camps de réfugiés ne peut pas être résolue, s'il n'est pas possible de faire prévaloir ce que Madame Ogata a réclamé, à savoir le désarmement des milices dans les camps, il y a quand même lieu de se demander si nous ne devrions pas orienter nos efforts vers une décentralisation de ces camps et pour essayer d'empêcher qu'autant de miliciens se cachent parmi 200.000 réfugiés et que des bandits y mènent leur commerce florissant des armes.
Hvis spørgsmålet om de store flygtningelejre ikke kan løses, hvis det ikke er muligt at gennemføre det, fru Ogata krævede, nemlig at militserne i lejrene afvæbnes, rejser sig jo det spørgsmål, om vi ikke skal koncentrere bestræbelserne om, at disse lejre decentraliseres og der ikke mere er mulighed for, at der blandt 200 000 flygtninge skjuler sig så og så mange militssoldater og at banditter dér driver deres blomstrende våbenhandel.

Au cours de ses conversations avec Mme Ogata, Milosevic a même contesté l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et l'a assurée que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des réfugiés et de leur permettre un retour rapide, ce qui est contredit par la réalité observée sur place par Mme Ogata et constamment rapportée par le KDOM.
Milosevic benægtede i samtalen med Ogata sågar, at der er en humanitær krise i Kosovo, og forsikrede, at den jugoslaviske regering bestræber sig på at lindre de fordrevnes nød og at gøre det muligt for dem at vende hjem hurtigt. Dette er i modstrid med virkeligheden, sådan som fru Ogata opfattede den, og det, hun løbende underretter KDOM om.