Que Veut Dire ONT CARACTÉRISÉ en Danois - Traduction En Danois

• har karakteriseret
• har kendetegnet
• har præget

Exemples d'utilisation de Ont caractérisé en Français et leurs traductions en Danois

Trois choses en particulier ont caractérisé le travail quotidien de l'entreprise.
Særlig tre ting har præget hverdag i virksomheden.

Un saisissant classe supérieure blanche des planteurs ont caractérisé la Barbade.
En skarp hvid overklasse af plantageejere har karakteriseret Barbados.

Notre objectif est d'offrir des services qui ont caractérisé notre expérience de plus de 6 ans dans l'industrie hôtel, avec un véritable engagement avec l'environnement et l'écologie.
Vores mål er at tilbyde de tjenester, som karakteriserede vores oplevelse af mere end 6 år i hotelbranchen, med et ægte engagement med miljø og økologi.

En revanche, il est plutôt question d'affirmer les avancées de civilisation qui ont caractérisé nos pays depuis des décennies.
Det drejer sig snarere om at stadfæste de fremskridt i civilisation, som har kendetegnet vores lande i flere tiår.

D'autres auteurs ont caractérisé la sagesse comme«connaissant les bonnes choses à faire»[5] et«la capacité de faire des jugements et des décisions solides apparemment sans pensée»[6].
Andre forfattere har karakteriseret visdom som"at kende de rigtige ting at gøre" og"evnen til at træffe fornuftige domme og afgørelser tilsyneladende uden tanke".

Il se concentre sur les changements mondiaux et technologiques qui ont caractérisé l'industrie au cours des dernières années;
Det fokuserer på de globale og teknologiske skift, der har karakteriseret branchen de seneste år;

Certains membres du Parlement européen ont caractérisé le code de conduite en ligne-- qui exige« offensants» pour être retiré de l'Internet dans les 24 heures-- de l'UE comme« Orwellien».
Nogle medlemmer af Europaparlamentet har karakteriseret EU's adfærdskodeks for onlineaktivitet- som kræver"krænkende" materiale fjernet fra internettet inden for 24 timer-- som"orwellsk.".

Il s'est réjoui du rythme soutenu des activités et de l'atmosphère constructive qui ont caractérisé le premier cycle de pourparlers.
Det påskønnede det intense aktivitetstempo og den konstruktive atmosfære, der har kendetegnet første runde af samtalerne.

C'est, à la fois, la continuité et l'ouverture qui ont caractérisé les actions de promotion des exportations, réalisées en concertation avec les organismes nationaux spécialisés des États membres.
Det er både kontinuitet og åbning, der har præget de foranstaltninger til fremme af eksporten, som gennemføres i samråd med medlemsstaternes organisationer på dette område.

Selon mon avis, il serait faux de rendre la personne Barroso responsable de tous les maux qui ont caractérisé la période antérieure.
Det ville efter min mening være forkert at bebrejde hr. Barroso personligt for alle de problemer, der har været kendetegnende for den foregående periode.

L'e- Soul conserve les atouts qui ont caractérisé les générations précédentes du modèle, à savoir un excellent rapport qualité- prix, un habitacle spacieux pour cinq personnes, avec de l'espace à profusion et une grande polyvalence.
E-Soul viderefører de styrker, der har kendetegnet tidligere generationer af modellen, med fremragende værdi for pengene, et rummeligt interiør til fem personer, god plads og stor alsidighed.

La présente analyse fait ressortir les principaux éléments qui ont caractérisé l'exécution du budget au cours de l'exercice 1978.
I nærværende analyse gives de vigtigste elementer, som har præget budget gennemførelsen i regnskabsåret 1978.

En respectant les traditions, la restructuration de Giada Country House a été conservative, en mettant en lumière tous les petits détails qui l'ont caractérisé dans les siècles;
Renoveringen af Giada Country House er sket med bevaring for øje og med respekt for traditionerne, og har bragt alle de små detaljer, der gennem århundrederne har kendetegnet det, frem i lyset.

Nous ne devons pas non plus permettre que les vieilles divisions qui ont caractérisé le débat sur le climat pendant tant d'années bloquent nos progrès.
Verden kan ikke tillade, at de gamle uenigheder, der har karakteriseret klimadebatten i mange år.”.

En fait, je dirais même qu'il s'agit de notre seule chance réelle d'empêcher que les échanges des pays ACP ne glissent un peu plus vers la dépendance à l'égard des produits de base et la baisse de diversification qui ont caractérisé le commerce des pays ACP au cours du dernier quart de siècle.
Jeg vil faktisk sige, at de er vores eneste reelle mulighed for at forhindre AVS-handelen i at glide endnu længere ud i den råvareafhængighed og aftagende diversificering, som har karakteriseret AVS-handelen i de sidste 25 år.

Lenteur, manque de volonté politique et incapacité ont caractérisé ce«dossier» très important de l'harmonisation fiscale.
Langsommelighed, mangel på politisk vilje og uduelighed har karakteriseret denne overordentlig vigtige»dossier« om skatteharmonisering.

Un problème qui touche tous les produits cités concerne, d'une part, la sauvegarde du marché des fibres naturelles par rapport à la concurrence des produits synthétiques de substitution et, d'autre part, les fluctuations(parfois très importantes) des prix qui ont caractérisé le marché de ces produits au cours des dernières années.
Et fælles problem for alle de ovennævnte varer er dels beskyttelsen af mar kedet for naturfibre mod konkurrencen fra syntetiske erstatningsprodukter, dels de- undertiden meget voldsomme- prissvingninger, som i de seneste år har kendetegnet markedet for disse varer.

Le rapport de la Commission examinera minutieusement l'éventail complet des thèmes qui ont caractérisé la vie quotidienne de Macao lors de la première année de l'existence de la RAS.
Kommissionen vil i sin rapport se nøje på alle de spørgsmål, der har karakteriseret dagliglivet i Macao i det første år, SAR har eksisteret.

Certains membres du Parlement européen ont caractérisé le code de conduite en ligne de l'UE, qui exige« offensants» à être retirés de l'Internet dans les 24 heures et remplacé par"Counter- narratives"- comme« Orwellien».
Nogle medlemmer af Europaparlamentet har karakteriseret EU's adfærdskodeks for onlineaktivitet- som kræver“krænkende” materiale fjernet fra internettet inden for 24 timer og erstattet med“mod-fortællinger”- som“orwellsk.”.

Nous voulons que la Banque mondiale continue de travailler aux aspects positifs qui ont caractérisé la présidence de M. James D. Wolfensohn ces dix dernières années.
Herefter ønsker vi, at Verdensbanken går i dybden med de positive aspekter, som har kendetegnet hr. James D. Wolfensohns ledelse i de sidste 10 år.

Il émet une série de critique concernant la gestion des programmes intégrés méditerranéens qui se résument à la coordination inappropriée entre les fonds et la Banque européenne des investissements, au recours limité au financement de cette même Banque européenne des investissements, au manque d'évaluation et de contrôle, à l'absence d'additionnalité et aux retards qui ont caractérisé la réalisation de ces programmes.
Den anfører en række kritikpunkter mod forvaltningen af de integrerede Middelhavsprogrammer, som opsummeres i en utilstrækkelig koordinering mellem fondene og Den Europæiske Investeringsbank, den begrænsede anvendelse af finansiering fra samme EIB, manglen på vurdering og kontrol, manglen på suppleringsprincippet og de forsinkelser, der har præget gennemførelsen af disse programmer.

Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd'hui totalement derrière nous.
Uansvarlighed, ubeslutsomhed, politiske vennetjenester, sammensværgelser og affald har kendetegnet en politisk og administrativ fase, der nu definitivt er afsluttet.

(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Giscard d'Estaing, honorables Parlementaires, je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous en particulier, Monsieur Giscard d'Estaing, pour l'engagement et l'intelligence dont vous avez fait preuve au cours des longs mois de travail intensif qui ont caractérisé la phase du processus constituant.
Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, hr. Giscard d'Estaing, mine damer og herrer, først vil jeg gerne rette en varm tak til alle konventets medlemmer og navnlig til Dem, hr. Giscard d'Estaing, for det engagement og den dygtighed, De har lagt for dagen i de lange måneders intenst arbejde, der har været kendetegnende for denne fase af forfatningsprocessen.

Donc, mon intervention se veut une invitation à dépasser toutes les hésitations et les incertitudes qui ont caractérisé jusqu'ici, je crois, l'attitude du Conseil et de la Commission.
Jeg vil således gerne opfordre til, at vi overvinder hele den tøven og usikkerhed, der efter min opfattelse har karakteriseret Rådets og Kommissionens holdning hidtil.

Aux considérants 128 à 134 de la Décision, la Commission retient, comme indice d'une tendance à la domination collective, les mouvements d'intégration horizontale et verticale qui ont caractérisé le secteur britannique des vacances à forfait à l'étranger ces dernières années et qui se sont accélérés depuis la publication du rapport de la MMC en décembre 1997, du fait notamment du nombre d'opérateurs de taille moyenne à avoir été acquis par les quatre grands voyagistes.
Kommissionen angav i beslutningens betragtning 128-134 som et tegn på, at der er en tendens til kollektiv dominans, den horisontale og vertikale integration, der har kendetegnet den britiske sektor for pakkerejser til udlandet i de senere år, og som er forstærket siden offentliggørelsen af MMC-rapporten i december 1997, navnlig på grund af det antal af mellemstore erhvervsdrivende, der er blevet opkøbt af de fire store rejsearrangører.

Le FNJ a fourni un soutien politique, financier et des renseignements(4) aux forces sionistes dans leurs conquêtes, massacres et opérations de nettoyage ethnique qui ont caractérisé la guerre de 1948- 49 et la Nakba palestinienne.
JNF skaffede politisk og økonomisk støtte og efterretninger til de zionistiske styrker under deres erobringer, massakrer og etniske udrensningsoperationer, der prægede krigen i og den palæstinensiske Nakba.

Pour terminer, Monsieur le Commissaire, nous avons bon espoir que la bonne ambiance et la bonne coopération qui ont caractérisé les travaux en la matière conduiront le Parlement à s'impliquer en permanence dans la planification et l'évaluation de cette politique.
Afslutningsvis har vi tiltro til, at den gode ånd og det gode samarbejde, der har været kendetegnende for arbejdet med dette spørgsmål, vil medføre, at Parlamentet bliver inddraget i planlægningen og evalueringen af denne politik på permanent basis, hr. kommissær.

Le parlement italien, à qui n'a jamais manqué le courage de dire la vérité, a perçu très vivement, et souvent dénoncé avec un élan européiste sincère, les phases de lassitude et d'affaiblissement qui ont caractérisé certaines périodes de la vie des Européens dans cette maison commune.
Det italienske parlament, som aldrig har været bange for at sige sandheden, har i høj grad været klar over- og har med en ærlig EU-følelse ofte klaget over- de faser med træthed og spekulation i baissen, der har kendetegnet visse perioder af vores liv i europæernes fælles hus.

Les profanes peuvent trouver étrange que nous nous congratulions mutuellement sans retenue, mais la confiance réciproque, la franchise et l'honnêteté qui ont caractérisé les négociations budgétaires de cette année permettent de croire en la possibilité d'un raccourcissement et d'une simplification de la procédure budgétaire(comme s'y attelle la Convention), d'une part, ainsi qu'en la poursuite du travail visant à faire du budget un document politique indiquant clairement les priorités politiques.
For udenforstående kan det måske se mærkeligt ud, at vi roser hinanden skamløst, men den gensidige tillid, åbenhed og retlinethed, der har præget budgetforhandlingerne i år, giver tro på, at det sagtens kan lade sig gøre at afkorte og forenkle budgetprocessen, sådan som man arbejder med det i konventet, og at vi kan fortsætte arbejdet med at sikre, at budgettet fremstår som et politisk dokument, der viser klare politiske prioriteringer.

Nous devons également le faire à la mémoire des victimes qui, ces derniers jours et ces dernières semaines, ont caractérisé, dans toute l'Europe, la réalité de nos régions.
Dette må vi også gøre til minde for ofre som dem, der i de seneste dage og uger desværre har præget virkelighedens verden i flere af vores regioner.