Exemples d'utilisation de Ont entravé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ont entravé la prospérité de la bourgeoisie nationale;
Le développement n'a pas été grand depuis, carles fonctionnaires corrompus ont entravé la croissance en vendant la majeure partie du pays aux investisseurs.
Udviklingen Ces problèmes ont entravé l'exécution de plusieurs programmes communautaires, et surtout du programme général pour la politique industrielle.
Disse problemer har vanskeliggjort gennemførelsen af visse fællesskabsprogrammer, særlig det almindelige program vedrørende industripolitik.De même, l'organisation verticale de la société etle compartimentage de l'administration ont entravé les progrès des initiatives locales d'emploi.
Også samfundets hierarkiske opbygning ogsektorspecialiseringen i den offentlige forvaltning har vanskeliggjort udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer.Les dettes énormes ont entravé le développement humain dans ces pays, ce qui a eu une incidence durable sur la croissance économique globale.
Den enorme gæld har forhindret menneskelig udvikling i disse lande, som Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dénonce les abus en matière de maintien de l'ordre etla répression brutale par les forces de sécurité, qui ont entravé l'entrée de l'aide humanitaire dans le pays;
Fordømmer de retshåndhævende myndigheders misbrug ogsikkerhedsorganernes brutale undertrykkelse, som har forhindret humanitær nødhjælp i at komme ind i landet;Cependant, d'autres solvants, tels que le tétrahydrofurane et l'alcool thi- amylique, ont entravé considérablement la réaction, tandis que les solvants polaires forts, tels que l'acétonitrile et le N, N- diméthylformamide, n'ont fourni aucun produit( tableau 1, entrées 1 à 5).
Imidlertid forhindrede andre opløsningsmidler, såsom tetrahydrofuran og t- amylalkohol, reaktionen kraftigt, medens stærke polære opløsningsmidler, såsom acetonitril og N, N- dimethylformamid, ikke tilvejebragte noget produkt( tabel 1, post 1-5).Je pense que les deux parties auraient beaucoup à gagner d'un accord de libre-échange(ALE) qui renforcerait leurs relations commerciales etéliminerait les obstacles qui ont entravé sans raison valable les relations.
Efter min mening vil begge parter få store fordele af en frihandelsaftale, som vil styrke handelsforbindelserne mellem dem ogfjerne hindringer, der i urimelig grad har hæmmet forbindelserne.La Colombie, le Venezuela, l'Équateur, le Pérou etla Bolivie traversent des moments très difficiles qui ont entravé leur processus d'intégration sous-régionale, ce qui n'a pas facilité le développement de nos relations avec ces pays.
Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru ogBolivia gennemlever en meget vanskelig tid, som har forhindret deres egen subregionale integration, og det La Commission encourage la Slovaquie à profiter pleinement de cette opportunité pour s'attaquer aux problèmes mis en lumière dans l'avis de la Commission de juillet 1997, et qui ont entravé le processus de son adhésion.
Kommissionen støtter Slovakiet i at udnytte den således skabte mulighed fuldt ud til at tackle de problemer, der er fremhævet i Kommissionens udtalelse af juli 1997, og som har hæmmet Slovakiets tiltrædelsesproces.Les contrôles des changes continentaux, plus d'autres facteurs en Europe et en Amérique latine, ont entravé toute tentative de prospérité du commerce de gros avec Londres dans les années 1930.
Kontinental valutakontrol, plus andre faktorer i Europa og Latinamerika, forhindrede ethvert forsøg på velstand fra engroshandel med London i 1930'erne.Souligne la nécessité de garantir qu'un large éventail de parties prenantes, notamment issues de la société civile, participe pleinement à la procédure d'EPU, et constate avec une vive inquiétude que de fortes limitations, ainsi quedes restrictions toujours plus nombreuses, ont entravé la participation de la société civile à la procédure d'EPU;
Understreger behovet for at sikre, at et bredt spektrum af interessenter, herunder civilsamfundet, deltager fuldt ud i UPR-processen, ogudtrykker sin bekymring over, at alvorlige indskrænkninger og begrænsninger har hæmmet civilsamfundets deltagelse i UPR-processen;Le rythme anémique de croissance de sa demande intérieure et sa dépendance aux exportations ont entravé le rééquilibrage à un moment où de nombreux autres pays de la zone euro ont subi une pression sévère pour réduire la demande et compresser les importations".
Tysklands anemiske tempo i den indenlandske efterspørgselsvækst og eksportafhængigheden har hæmmet rebalanceringen på et tidspunkt, hvor mange WEB andre eurolande Il est également important de reconnaître que tous ces facteurs, mais aussi la mauvaise orientation et la mauvaise interaction de la politique de l'emploi etd'autres politiques ont entravé le développement d'un marché du travail qui soit pleinement efficace.
Det er også vigtigt, at vi erkender, at alle disse faktorer sammen med enfejlslagen afpasning af og interaktion mellem beskæftigelsespolitikken og andre politikker har hæmmet fremkomsten af et mere effektivt arbejdsmarked.Souligne que le manque de prérogatives et l'accès limité aux documents ont entravé et retardé significativement le travail d'enquête en raison de la nature temporaire de ses investigations et ont empêché l'évaluation complète des violations alléguées du droit européen;
Understreger, at manglen på beføjelser og den begrænsede adgang til dokumenter i betydelig grad har vanskeliggjort og forsinket undersøgelsesarbejdet, hvilket skal ses i lyset af undersøgelsens midlertidige karakter, ligesom det C'est pourquoi la Commission est particulièrement soucieuse d'ouvrir les marchés et est en fait intervenue lorsque des entreprises, soitpar le biais d'accords restrictifs, soit par un acte unilatéral, ont entravé l'accès au marché de nouveaux concurrents.
Kommissionen er derfor særlig opsat på at holde markeder åbne, og den er skredet ind, når virksomheder, enten gennem konkurrencebegrænsende aftaler ellerensidige handlinger, har hindret nye virksomheder i at få adgang til et bestemt marked.L'entreprise Akzo Chemicals BV ayant usé de pratiques qui ont entravé le bon déroulement de l'inspection décidée par la Commission, celle- ci a décidé de sanctionner Akzo Chemicals B V pour l'infraction à son obligation légale de se soumettre entièrement et sans délais à une vérification ordonnée par voie de décision.
Da Akzo Chemicals BV ved sin adfærd har hindret en hensigtsmæssig afvikling af Kommissionens kontrolundersøgelse, Souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'un large éventail de parties prenantes, notamment issues de la société civile, participe pleinement à la procédure d'EPU, et constate avec inquiétude quede fortes limitations et restrictions ont entravé la participation de la société civile à cette procédure;
Understreger behovet for at sikre, at et bredt spektrum af interessenter, herunder civilsamfundet, deltager fuldt ud i UPR-processen, og udtrykker sin bekymring over, atalvorlige indskrænkninger og begrænsninger har hæmmet civilsamfundets deltagelse i UPR-processen;Ainsi, par exemple, le signe+/- pour les progrès liés aux politiques relatives à l'ozone troposphérique se base sur un fondement et une compréhension plus solides que pour les produits chimiques,où le changement de perception des problèmes sousjacents et d'importantes pénuries de données ont entravé les tentatives d'évaluation.
Det"neutrale tegn" ud for den politiske udvikling vedrørende troposfærisk ozon er således baseret på mere solide informationer oget bedre kendskab til fænomenet end den samme markering ud for kemikalier, hvor varierende opfattelser af de underliggende problemer og alvorlige datamangler har vanskeliggjort forsøgene på at vurdere situationen.L'imprécision des observations actuelles a entravé les prédictions sur le sort ultime de l'univers.
Unøjagtigheden af aktuelle observationer har hindret forudsigelser af den ultimative universets skæbne.La corruption gouvernementale a entravé les efforts visant à renforcer et à améliorer l'économie de marché.
Offentlig korruption har forhindret indsatsen for at styrke og forbedre markedsøkonomien.Cette situation a entravé la mise en place de systèmes nationaux de collecte et de recyclage efficaces.
Det har forhindret indførelsen af effektive nationale indsamlings- og genvindingsordninger.Je sais que ma conduite a entravé l'enquête sur le meurtre de Thorn.
Et elle a entravé nos efforts.
Dern a entravé la justice.
Dern hindrede opklaringen.Je t'ai entravé.
Sara? Je t'ai entravé.
Sara? Jeg har bundet dig.Au Liban, le prolongement des hostilités a entravé la reconstruction économique.
I Libanon hæmmede fortsættelsen af fjendtlighederne den økonomiske genopbygning.Il a entravé l'Administration de la Justice en refusant son approbation aux lois pour l'établissement des pouvoirs judiciaires.
Han har hindret retsplejelovens ved at nægte sit samtykke til lov om oprettelse af dømmende magt.Il a entravé l'administration de la justice en refusant sa sanction à des lois pour l'établissement de pouvoirs judiciaires.
Han har hindret retsplejen, ved at nægte sit samtykke til love for etablering dømmende magt.”.
