Exemples d'utilisation de Ont paraphé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission européenne et la République de Corée ont paraphé le nouvel accord le 14 octobre 2009.
Au cours de négociations formelles tenues les 16 mai et 18 septembre 2003, les représentants de la Commission etde la République populaire de Chine ont convenu du contenu de l'accord et l'ont paraphé.
Under formelle forhandlinger den 16. maj og 18. september 2003 errepræsentanter for Kommissionen og Folkerepublikken Kina enedes om indholdet og har paraferet aftalen.Les négociateurs principaux de l'Union et de la Chine ont paraphé l'accord respectivement le 3 et le 4 novembre 2015.
Aftalen blev paraferet af EU's og Kinas hovedforhandlere henholdsvis den 3. og 4. november 2015.Le 3 juin 2005, lors d'une réunion de négociation officielle à Kiev, les représentants de la Commission etde l'Ukraine sont convenus du contenu et ont paraphé l'accord joint en annexe.
Under formelle forhandlinger i Kiev den 3. juni 2005 nåede repræsentanter for Kommissionen ogUkraine til enighed om aftalens indhold og paraferede den vedhæftede aftale.La Commis sion et les pays de l'AELE ont paraphé le projet de protocole d'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen.
Kommissionen og EFTA-landene paraferede udkastet til protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Après une mission exploratoire et trois séries de négociations, les parties ont paraphé un nouvel accord le 4 juin 2004.
Efter en sonderende mission og 3 forhandlingsrunder paraferede parterne en ny aftale den 4. juni 2004.La Commission européenne et l'État du Qatar ont paraphé un accord de transport aérien, le premier accord de ce type entre l'UE et un partenaire de la région du Golfe….
Europa-Kommissionen og staten Qatar paraferede en luftfartsaftale om 4 marts, den første sådanne aftale mellem EU og en partner fra Golfregionen.Après deux prorogations intérimaires de quatre mois et demi(") et d'un mois(12), suivies d'une interruption de quatre mois des activités de pêche,la Communauté et la république du Sénégal ont paraphé, le 1eroctobre(13), un protocole fixant les droits de la pêche et la compensation financière prévus dans le cadre de l'accord de pêche.
Og én måned12,efterfulgt af en afbrydelse af fiskeriet i fire måneder, paraferede Fællesskabet og republikken Senegal den 1. oktober13 en protokol om fiskerirettigheder og finansiel kompensation, der fastsættes i forbindelse med fiskeriaftalen.(2) Les négociations achevées,les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l'accord entre la Communauté européenne et les États- Unis d'Amérique sur le commerce du vin(ci- après dénommé"l'accord").
(2) Forhandlingerne er afsluttet,og begge parter paraferede den 14. september 2005 en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin(i det følgende benævnt"aftalen").Considérant qu'un accord international en matière de normes de piégeage sans cruauté a été transmis au Conseil pour approbation; qu'il convient de ne pas poser d'actes susceptiblesde contrarier l'objet et le but de l'accord; que la liste inclut donc les pays qui ont paraphé l'accord;
Den internationale aftale om standarder for human fældefangst er forelagt Rådet til godkendelse; der bør ikke træffes foranstaltninger, der strider mod formålet med aftalen;listen omfatter derfor de lande, der har paraferet den internationale aftale om standarder for human fældefangst;Les négociateurs de la Communauté et les autres Etats de l'AELE ont paraphé, le 26 février dernier, un protocole modifiant l'accord relatif à l'Espace économique européen.
Forhandlerne fra Fællesskabet og fra EFTA-landene paraferede den 26. februar 1993 en protokol om ændring af aftalen om A l'issue de quatre sessions de négociations entre la Commission et le gouvernement canadien, dont la dernière s'est déroulée en novembre 1984,les délégations de la Commission et du Canada ont paraphé un projet d'échange de lettres reprenant les résultats de ces négociations.
Efter fire forhandlingsmøder mellem Kommissionen og den canadiske regering,det sidste i november 1984, paraferede delegationerne fra Kommissionen og fra Canada teksten til en brevveksling om resultaterne af forhandlingerne. Kommissionen oversendte i slutningen af 1984 dette dokument til Rådet sammen med en indledende meddelelse.(8) Le 24 avril 2003, la Commission et le Canada ont paraphé un accord bilatéral sur le commerce des vins et spiritueux qui, une fois en vigueur, contribuera à la protection des intérêts de la Communauté dans ce domaine.
(8) Den 24. april 2003 paraferede Kommissionen en bilateral aftale med Canada om handel med vin og spiritus; efter ikrafttrædelsen vil denne aftale bidrage til at beskytte Fællesskabets interesser på dette felt.Pays d'Europe centrale et orientale, pays baltes des accords d'association(Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie) ainsiqu'aux pays qui négocient des accords européens avec l'Union(actuellement les trois États baltes, qui ont paraphé les accords européens, et la Slovénie).
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande allerede Le 3 décembre 2004, des représentants de la Commission et du gouvernement vietnamien ont paraphé l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam, qui est joint en annexe.
Den 3. december 2004 paraferede repræsentanter for Kommissionen og den vietnamesiske regering vedlagte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering.Andorre et la Commission ont paraphé, le 1er juillet 2004, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/ CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
Andorra og Kommissionen paraferede den 1. juli 2004 aftalen med foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/ EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.En outre, le 28 juillet 2006, la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie ont paraphé un accord bilatéral sur la coopération en matière de pêcherie et la conservation des ressources aquatiques vivantes dans la mer Baltique.
Desuden paraferede Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering den 28. juli 2006 en bilateral aftale om samarbejde om fiskeri og bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen.En application de l'article 41, paragraphe 8, du protocole d'origine annexé à l'accord de partenariat intérimaire CAE- UE,la dérogation automatique aux règles d'origine est limitée à un contingent annuel de 2 000 tonnes de longes de thon pour les pays qui ont paraphé l'accord de partenariat intérimaire CAE- UE(Kenya, Ouganda, Tanzanie, Rwanda et Burundi).
I henhold til artikel 42, stk. 8, i oprindelsesprotokollen til interimsaftalenESA-EU gælder den automatiske undtagelse fra oprindelsesreglerne højst for en årlig mængde på 8 000 tons konserveret tunfisk og 2 000 tons tunfiskefileter for lande, der har paraferet interimsaftalen ESA-EU(Comorerne, Mauritius, Madagaskar, Seychellerne og Zimbabwe).Les négociateurs principaux de l'union européenne et de la Chine ont paraphé l'accord respectivement le 3 et le 4 novembre Les États membres ont été informés régulièrement de l évolution des négociations lors de réunions du groupe«Visas» du Conseil.
Aftalen blev paraferet af EU's og Kinas hovedforhandlere henholdsvis den 3. og 4. november MedlemsstaterneCes négociations achevées, les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin ainsi qu'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin.
Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handelen med vin og en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om anliggender i forbindelse med handelen med vin blev paraferet af begge parter den 14. september 2005.Considérant que la Communauté etla république islamique de Mauritanie ont paraphé, le 20 juin 1996, un accord de coopération en matière de pêches maritimes qui assure aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Mauritanie;
Ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet ogConsidérant qu'après négociation,la Communauté et l'Argentine ont paraphé le 30 novembre 1992 un accord concernant la pêche maritime, qui offre aux pêcheurs de la Communauté de nouvelles possibilités de pêche et qui comprend une contrepartie de la part de la Communauté, et notamment une concession tarifaire;
Ud fra foelgende betragtninger:Faellesskabet og Argentina paraferede den 30. november 1992 efter forhandlinger en aftale mellem La Commission européenne, sur la base d'un mandat de négociation qui lui a été conféré par le Conseil en avril 2005, a paraphé un accord avec les autorités marocaines le 8 novembre 2005.
Europa-Kommissionen paraferede en aftale med de marokkanske myndigheder den 8. november 2005 på grundlag af et forhandlingsmandat fra Rådet udstedt i april 2005.En mars 1995, la Biélorussie a signé un Accord de Partenariat etde Coopération avec la Communauté européenne et ses États membres, et a paraphé un Accord Intérimaire.
I marts 1995 undertegnedeHviderusland en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og paraferede en¡nterimsaftale.En novembre, la Commission a paraphé le texte de l'accord de stabilisation et d'association et a proposé que le Conseil procède à sa conclusion à condition que la Serbie coopère sans réserve avec le TPIY.
I november paraferede Kommissionen teksten til SAA og foreslog, at den indgås og undertegnes af Rådet på betingelse af, at Serbien samarbejder med ICTY i fuldt omfang.Sur la base du mandat donné par le Conseil le 24 février 2003, le rapport d'évaluation rédigé par les services de la Commission et le rapport du Parlement européen adoptéle 2 septembre 2003, la Commission a paraphé le quatrième protocole modifié le 18 juin 2003 à Athènes.
På grundlag af det mandat, som Rådet gav den 24. februar 2003, evalueringsrapporten fra Kommissionens tjenestegrene ogbetænkningen fra Europa-Parlamentet, som blev vedtaget den 2. september 2003, paraferede Kommissionen den ændrede fjerde protokol i Athen den 18. juni 2003.Bissau^ et de six mois pour la Guinée(4),la Communauté a paraphé, le 22 mai à Bissau(5), un accord portant deuxième modification de l'accord de pêche avec la république de Guinée- Bissau(6) et, le 12 juillet à Conakry(7), un accord portant modification de l'accord de pêche avec la république de Guinée(8).
Efter en midlertidig forlængelse på tre måneder for Guinea-Bissau3 ogpå seks måneder for Guinea* paraferede Fællesskabet den 22. maj i Bissau5 en aftale om anden ændring af fiskeriaftalen med republikken Guinea-Bissau6 og den 12. juli i Conakry7 en aftale om ændring af fiskeriaftalen med republikken Guinea8.Considérant que, le 18 juillet 2018,la Commission a paraphé un accord sur le statut conclu avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin de permettre aux équipes de l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes(Frontex) de mener des opérations communes avec le pays et en son sein aux fins de la gestion des flux migratoires et des frontières, laquelle constitue un élément essentiel de la stratégie de la Commission à l'égard des Balkans occidentaux;
Der henviser til, atKommissionen den 18. juli 2018 paraferede en statusaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for at give Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings(Frontex) teams adgang til at gennemføre fælles operationer med og inden for landet med henblik på migrations- og grænseforvaltning som et af hovedelementerne i Kommissionens strategi for det vestlige Balkan;
