Que Veut Dire OUVRABLE en Danois - Traduction En Danois

• arbejdsdag
• oplukkelig
• på hverdage

Exemples d'utilisation de Ouvrable en Français et leurs traductions en Danois

Jour ouvrable- le jour où la plupart des bureaux, des entreprises et les gouvernements sont ouverts.
Business Day- den dag, hvor de fleste kontorer, virksomheder og regeringer er åbne.

Vos bijoux Swarovski seront livrés dès le lendemain si vous commandez un jour ouvrable avant 23:30.
Hvis du bestiller dit ur fra Tissot på en arbejdsdag før 23:30, sender vi varen samme dag.

Si vous commandez votre écharpe un jour ouvrable avant 23:30heures, elle vous sera livrée le lendemain.
Din headwear vil blive leveret den næste dag, hvis du bestiller på en arbejdsdag før 23:30.

La chambre dispose de deux lits qui peuvent être utilisés soit comme deux lits simples ou un lit double et un lit futon ouvrable.
Rummet har to senge, der kan bruges enten som to enkeltsenge eller en dobbeltseng og en oplukkelig futon seng.

Si ce jour est férié, la notification s'effectue le jour ouvrable qui le précède immédiatement.
Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregaaende arbejdsdag.

Lorsque ce jour est un jour non ouvrable, la délivrance est effectuée au plus tard le premier jour ouvrable suivant.
Er denne dag ikke en arbejdsdag, foretages udstedelsen senest den første derpå følgende arbejdsdag.

Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, le certificat d'importation est délivré* le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af anøgningen, jf. dog stk. 3.

Si le dernier jour n'est pas un jour ouvrable, le délai prend fin à l'expiration du premier jour ouvrable qui suit.
Hvis den sidste dag ikke er en arbejdsdag, udløber fristen den første efterfølgende arbejdsdag.

Livrés à d'autres centres d'emballage ou à l'industrie le jour de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit.
Leveres til andre pakkerier eller industrien på læggedatoen, eller, hvis denne ikke falder på en arbejdsdag, førstkommende arbejdsdag.

Je vous rappelle que nous sommes le tout premier jour ouvrable depuis l'adoption de l'avis du Comité scientifique directeur.
Lad mig minde Dem om, at det i dag er første arbejdsdag, siden Den Videnskabelige Styringskomité afgav udtalelse.

Les demandes de certificat sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi jusqu'à 13 heures et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Licensansøgningerne indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13, eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag.

Si le dernier jour du délai n'est pas un jour ouvrable au sens de l'article 19 point a, le délai prend fin à l'expiration du jour ouvrable suivant.
Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende arbejdsdag.

Les oeufs visés au paragraphe 1 ne sont classés et emballés qu'à des jours indiqués, au moins un jour ouvrable à l'avance, à l'autorité compétente de l'État membre.
AEg som omhandlet i stk. 1 maa kun sorteres og pakkes paa datoer, som medlemsstatens ansvarlige myndighed har faaet meddelelse om mindst en arbejdsdag forinden.

Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte.
Importlicensen udstedes den ellevte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, for så vidt den i artikel 1 fastsatte mængde ikke er nået.

Les demandes de certificat sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi jusqu'à 13 heures(heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Liccnsansøgningcrnc indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13(belgisk tid), eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgcnde arbejdsdag.

Le relevé de compte sera normalement mis à jour chaque jour ouvrable avec les informations du jour ouvrable précédent.
Kontoudtoget opdateres normalt hver Business Day med oplysninger for den foregående Business Day.

Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures(heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Licensansøgninger indgives til en medlemsstats kompetente myndigheder senest kl. 13.00(belgisk tid) hver tirsdag eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den første arbejdsdag derefter.

Lorsque le mercredi prévu pour une fixation des droits à l'importation n'est pas ouvrable pour la Commission, la fixation est effectuée le premier jour ouvrable suivant.
Hvis den onsdag, hvor importtolden skal fastsættes, ikke er en arbejdsdag for Kommissionen, fastsættes importtolden på den førstfølgende arbejdsdag.

Oui, si le délai expire un jour non ouvrable(c'est - à - dire un samedi, un dimanche ou un jour férié), il est prolongé jusqu'au jour ouvrable suivant, conformément au chapitre 12, section 108, des lois de Malte.
Ja, hvis fristen udløber på en dag, der ikke er en arbejdsdag(f. eks. en lørdag, søndag eller offentlig helligdag), forlænges den til den efterfølgende arbejdsdag i henhold til artikel 108 i kapitel 12 i Maltas lovsamling.

Pour les livraisons internationales porte à porte avant une heure définie ou avant la fin du jour ouvrable possible suivant, choisissez les services express DHL Time Definite.
DHLs Time Definite service er internationale dør-til-dør leveringer inden for et bestemt tidspunkt eller ved afslutningen af den næste mulige arbejdsdag.

Les demandes complètes parvenues soit un jour non ouvrable pour l'organisme compétent, soit un jour ouvrable pour celui-ci mais après l'heure fixée au paragraphe 1, sont considérées comme ayant été déposées le premier jour ouvrable suivant le jour de leur réception.
De komplette ansoegninger, der ankommer enten en dag, der ikke er arbejdsdag for det paagaeldende interventionsorgan, eller en dag, der er arbejdsdag for dette, men efter det i stk. 1 anfoerte tidspunkt, betragtes som indgivet den foerste arbejdsdag efter dagen for modtagelsen.

Dans le cas où le jour du dépôt prévu est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 18 heures(heure de Bruxelles).
Hvis dagen for indgivelse af ansøgninger er en national helligdag, fremsender medlemsstaten den pågældende meddelelse senest kl. 18 belgisk tid arbejdsdagen før for den nationale helligdag.

Les demandes de certificats d'importation dans le cadre du contingent visé à l'article 1er sont déposées auprès de l'autorité française compétente désignée à cet effet, chaque lundi jusqu'à 13 heures, heure de Bruxelles, et si ce jour n'est pas un jour ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Ansoegninger om importlicenser under det i artikel 1 omhandlede kontingent indgives til den kompetente myndighed, som Frankrig i den forbindelse har udpeget, hver mandag inden kl. 13.00( belgisk tid) eller, hvis den paagaeldende dag ikke er en arbejdsdag, den foerste arbejdsdag derefter.

Les partenaires sociaux peuvent allonger la durée maximale admissible de 10 heures par jour ouvrable lorsque le temps de travail comprend, à intervalles réguliers, d'importantes périodes de permanence.
Over enskomstparterne kan forlænge den højst tilladte daglige arbejdstid på 10 timer på hverdage, hvis der i et betydeligt omfang indgår beredskabsvagt i arbejdstiden.

Si une personne appelée à comparaître ne s'est pas présentée, elle doit justifier son absence à l'audience ou dans un délai de 5 jours(jours calendaires mais, si le dernier jour n'est pas ouvrable, le délai est prolongé jusqu'au jour ouvrable suivant).
Hvis en person, som skulle have været til stede, udebliver, skal den pågældende begrunde sin udeblivelse under selve retsmødet eller inden for fem dage(kalenderdage, men hvis den sidste dag ikke er en arbejdsdag, forlænges fristen til den førstkommende arbejdsdag).

La voûte de la construction est divisé en plusieurs espèces complètement ouverte et semi-arc de feuilles, pas ouvrable en arc au-dessus de la double rectangulaire de la porte, du même type avec des feuilles de différentes formes.
Buen byggeriet er opdelt i flere arter- helt oplukkelig semi-arch blade, der ikke oplukkelig bue over den rektangulære dobbelt dør, samme type med blade af forskellig form.

Les demandes de certificats d'importation dans le cadre des contingents ouverts pour les produits visés à l'article 1er paragraphes 3 et 4 sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures(heure de Bruxelles), et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Licensansøgninger for indførsel i forbindelse med kontingenterne for de i artikel 1, stk. 3 og 4, omhandlede produkter indgives til en medlemsstats kompetente myndigheder senest kl. 13. 00(belgisk tid) hver tirsdag eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den første arbejdsdag derefter.

La date prévue est calculée à partir de la date d'expédition, qui est le jour même pour les commandes passées avant 17 heures un jour ouvrable et le jour ouvrable suivant, un week-end ou un jour férié.
Den forventede dato regnes fra, når vi sender den, hvilket er samme dag for ordrer, der er placeret inden kl. 17 på hverdage og den næste hverdag, hvis ordren bliver placeret efter kl.17, en weekend eller på helligdage.

Le dernier jour des périodes de rétention visées à l'article 5, à l'article 9, paragraphe 1, à l'article 16, à l'article 32, paragraphe 7 et à l'article 37 est le jour, ouvrable ou non, qui précède le jour portant le même chiffre que le jour du début de la période.
Den sidste dag i de i artikel 5, artikel 9, stk. 1, artikel 16 og artikel 32, stk. 7, og artikel 37 omhandlede perioder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, er den dag- hvad enten den er en arbejdsdag eller ej- der går forud for den dag, der har samme dato som begyndelsesdagen for perioden.