Exemples d'utilisation de Ouvrions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Et nous ouvrions nos cadeaux ensemble.
Il suffit que nous lui ouvrions nos cœurs.
Alors nous lui ouvrions la porte et puis elle a retiré ses lunettes de soleil et a dit: Salut, je suis Adèle.
Så vi åbnede døren for hende, og så tog hun solbrillerne af og sagde:"Hej, jeg hedder Adele".Sept jours pour s'occuper de tout avant que nous ouvrions.
Quelle catastrophe faut- il pour que nous ouvrions les yeux et regardions la réalité en face?
Hvilken katastrofe skal der til, før vi åbner vore øjne for virkeligheden?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ouvrir un compte
ouvert au public
ouvrir le fichier
fois que vous ouvrezouvert tous les jours
ouvre la voie
ouvre les yeux
ouvrir une demande
commission a ouvertouvrir la procédure
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment ouvrirpuis ouvrezégalement ouvrirpuis cliquez sur ouvrirouverts tard
ouvert uniquement
ouvre également
ouvrez simplement
ouvrez maintenant
toujours ouvrir
Plus
Utilisation avec des verbes
cliquez sur ouvrirconsiste à ouvrirutiliser pour ouvriraider à ouvrirrequis pour ouvrircliquez pour ouvrir
Plus
Maintenant, nous ne saurons pas si les astronautes à bord del'ISS sont vivants ou morts jusqu'à ce que nous l'ouvrions.
Nu ved vi ikke, omastronauterne ombord på ISS er levende eller døde, indtil vi åbner den.Comment est-il possible que nous, Européens, ouvrions des marchés et fermions les portes à la formation humaine?
Hvordan kan vi europæere gøre dette, åbne markederne og lukke dørene til uddannelse af mennesker?Il est vital que nous ouvrions le débat sur la question de savoir dans quelles mesures nous pouvons réduire la pression sur les prises d'espèces vulnérables, et ce rapport établi par Madame Fraga Estévez s'inscrit véritablement dans ce processus.
Det er afgørende, at vi åbner debatten om, hvordan vi opnår målet om at reducere fiskeripresset på sårbare arter, og denne betænkning af fru Fraga Estévez er en vigtig del af denne proces.Il est grand temps désormais que nous ouvrions tous les yeux.
Det er på høje tid, at vi alle åbner vores øjne.Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,* ils diraient:«Vraiment nos yeux sont voilés!
Om Vi så åbnede en port til himlen for dem, så de til stadighed kunne stige derop, så ville de dog sige:"Vort blik er omtåget!C'est pourquoi j'aurais non seulement voulu que nous adoptions cette Constitution à une large majorité,mais également que nous ouvrions des perspectives de poursuite de ce processus constitutionnel.
Derfor ville jeg ønske, at vi ikke blot stemmer for denne forfatning med det største flertal,men at vi også åbner perspektiver for fortsættelsen af forfatningsprocessen.Je suis ravi que nous ouvrions nos portes aux citoyens albanais et bosniens, puisque ceux-ci devraient un jour être des citoyens de l'Union européenne.
Det glæder mig, at vi åbner dørene for albanerne og bosnierne, da vi forventer, at de også en dag bliver EU-borgere.Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quandfinira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
Og siger:"Hvornår er Nymånen omme, så vi kan få solgt noget Korn, Sabbaten,så vi kan åbne vort Kornsalg, gøre Efaen lille og Sekelen stor og med Svig gøre Vægten falsk.Il est naturellement inconcevable que nous ouvrions avec l'euro une toute nouvelle dimension en matière de politique monétaire internationale et que nous ne soyons pas présents dans ces institutions.
Man kan naturligvis ikke gå ud fra, at vi med euroen åbner en meget betydelig, ny dimension af den globale monetære politik og så ikke er til stede dér. Det kan ikke være rigtigt.Parfois, une crêpe peut être utile, même s'il s'agit de beaucoup de choses et que nous devons nous en rappeler, sinonles clients nous présenteront des crêpes à moins que nous ouvrions une crêperie, la situation est assez évidente.
Nogle gange kan en pandekage være nødvendig, men det er en stor indsats, og vi skal huske garantien, eller atkunderne vil påvirke os på pandekager medmindre vi åbner en crêperie, så er forslaget ret indlysende.Il est urgent que nous ouvrions la candidature à ces pays, comme il est urgent que nous sachions que la Tchétchénie ne se trouve pas sur la lune, mais dans une région d'Europe, en Transcaucasie.
Det er tvingende nødvendigt, at vi åbner ansøgermuligheden for disse lande, lige som det er nødvendigt, at vi bliver klar over, at Tjetjenien ikke ligger på månen, men i en region i Europa, i Transkaukasien.Parfois, une crêpe peut s'avérer nécessaire, mais cela représente un coût considérable et une certitude, c'est- à- dire queles clients seront certainement initiés aux crêpes à moins que nous ouvrions une crêperie, la pensée est suffisamment évidente.
Nogle gange kan en pandekage være nødvendig, men det er en stor indsats, ogvi skal huske garantien, eller at kunderne vil påvirke os på pandekager medmindre vi åbner en crêperie, så er forslaget ret indlysende.En tant que bloc commercial le plus important du monde,il est capital que nous ouvrions nos marchés à des produits provenant des pays les moins avancés et, à titre de mesures positives, d'offrir une chance au développement dans les pays les plus pauvres.
Det er af største betydning, atvi som verdens største handelssammenslutning åbner vores markeder for produkter fra de mindst udviklede lande og ved positive sanktioner giver udviklingen i de fattigste lande en chance.Parfois, une crêpe peut s'avérer nécessaire, même si le coût est élevé et que nous devons être une garantie,il est certain que les clients nous présenteront des crêpes à moins que nous ouvrions une crêperie, la chose est suffisamment évidente.
Nogle gange kan der være behov for en pandekage, men det er en stor udgift, og vi kræver en garanti, ellerhelt sikkert vil kunder introducere os til pandekager medmindre vi åbner en creperie, så er problemet forholdsvis indlysende.Le fait que plusieurs millions d'Européens attendent que nous leur ouvrions les portes de l'Union devrait nous aider à apprécier à leur juste valeur les choses qui nous semblent, aujourd'hui, naturelles mais qui, il y a quarante ou cinquante ans, relevaient de l'utopie.
Det faktum, at så mange millioner europæere håber, at vi åbner Unionens døre for dem, bør få os til igen at værdsætte de ting, som vi nu finder naturlige, men som for fyrre eller halvtreds år siden syntes uopnåelige utopier.Étudiez, apprenez et découvrez les techniques utilisées par les vignerons dans leur production, le climat de la région au cours de l'année de la récolte, du temps quele vin a consacré à se reposer jusqu'à ce que nous l'ouvrions pendant un ouragan et de tous ces secrets qu'une bouteille de vin cache.
Undersøg, lær og oplev de teknikker, som vinproducenter bruger i deres produktion, klimaet af området i årets høstår,den tid vinen brugte til hvile indtil vi åbnede den under en orkan, og alle de hemmeligheder, som en flaske vin skjuler.Il est temps, Mesdames et Messieurs, que nous ouvrions la boîte des questions en suspens et des conflits gelés, afin que la vague de démocratisation puisse éliminer tous les obstacles politiques qui subsistent encore sur la route de la paix, de la réconciliation et d'un nouveau cadre de développement dans la région.
Det er på tide, at vi åbner æsken med uafklarede problemer og fastfrosne konflikter, således at demokratiseringsbølgen kan fjerne alle tilbageværende politiske forhindringer på vejen mod fred, forsoning og nye rammer for udviklingen i regionen.Que se passerait- il«si nous traitions la Bible comme nous traitions notre téléphone portable; si nous l'emportions toujours avec nous; sinous retournions la chercher quand nous l'oublions; si nous l'ouvrions plusieurs fois par jour; si nous lisions les messages de Dieu contenus dans la Bible comme nous lisons les messages du téléphone portable.».
Hvad ville der ske, hvisvi vendte om, når vi glemmer den, hvis vi åbnede den flere gange om dagen, hvis vi læser budskabet om Guds indeholdt i Bibelen på sammen måde som vi læser meddelelser på vores mobiltelefoner?".La directive ne sera pas retirée, déclare dans son compte rendu officiel le Conseil européen, précisant même qu'elle doit rester sur l'agenda européen puisque la stratégie de la croissance, de l'emploi etde la compétitivité implique que nous ouvrions le marché des services.
Direktivet bliver ikke trukket tilbage, erklærer Det Europæiske Råd i sit officielle referat og præciserer endda, at det skal forblive på den europæiske dagsorden, fordi strategien til fordel for øget vækst, beskæftigelse ogkonkurrencedygtighed indebærer, at vi åbner markedet for tjenesteydelser.Ce dont je me réjouis tout particulièrement, c'est que nous ouvrions la porte aux technologies modernes, que nous ne nous en tenions pas aux simples étiquettes textiles démodées en produits textiles et que nous examinions, en fait, la possibilité d'utiliser les technologies modernes afin d'offrir au consommateur la meilleure information possible.
Det, der især glæder mig, er, at vi åbner døren for moderne teknologier, at vi ikke holder fast i simple, gammeldags tekstiletiketter i tekstilprodukter, og at vi faktisk vil se på muligheden for at bruge moderne teknologier til at give forbrugerne den bedst mulige information.Dans ma propre circonscription d'Irlande du Nord, les aéroports sont essentiels au développement. Pourtant, la semaine dernière, lorsque le président Barroso adressait des petites phrase de soutien à l'Irlande du Nord- etle jour même où nous ouvrions une nouvelle route entre Belfast et Heathrow- nous avions cette proposition de la Commission qui va augmenter les coûts et décourager le développement.
I min egen valgkreds i Nordirland er nøglen til udvikling dens lufthavne, men da hr. kommissionsformand Barroso i sidste uge kom med fornuftige bidder af støtte til Nordirland- og på selve dagen,hvor vi åbner en ny rute mellem Belfast og Heathrow- får vi alligevel dette kommissionsforslag, der vil øge omkostningerne og modvirke udvidelse.Après cette ouvrez l'application et suivez les instructions à l'écran.
Efter dette åbne programmet og følge instruktionerne på skærmen.Elle ouvre son premier magasin en 1993.
Hun åbnede sin første butik i 1993.Ouvrir le processus à d'autres pays européens.
Ouvrez le Google Photo application sur votre iPhone.
Åbne Google Foto app på din iPhone.
