Que Veut Dire PÉNALISANT en Danois - Traduction En Danois

• straffer
• strafbart
• til skade
• der kriminaliserer
• straffes
• beskatende

Exemples d'utilisation de Pénalisant en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi est- ce pénalisant?
Hvorfor er det strafbart?

L'UE devrait mettre en place un cadre réglementaire pénalisant les entreprises qui délocalisent, par exemple en conditionnant les aides financières européennes au respect de certaines obligations en matière de protection de l'emploi et de développement local.
EU bør fastsætte et regelsæt, der straffer virksomheder for at flytte, f. eks. ved at betinge finansiel støtte fra EU af opfyldelse af forpligtelser vedrørende jobbeskyttelse og lokal udvikling.

Ce qui est aussi pénalisant.
Hvilket også er strafbart.

On réduit systématiquement la superficie maximale garantie, pénalisant ainsi une fois de plus les agriculteurs qui voient leurs aides diminuer jusqu'à 20%.
Det garanterede maksimumsareal indskrænkes systematisk, og dermed straffes de landmænd, som har været udsat for støttereduktioner på op til 20%, gang på gang.

C'est incontestablement pénalisant.
Det er uden tvivl strafbart.

Rappelle aux États membres dotés d'une législation nationale pénalisant les MSF qu'ils doivent appliquer cette législation lorsque leurs citoyens y ont eu recours;
Minder de medlemsstater med en national lovgivning, der kriminaliserer kønslemlæstelse af piger og kvinder, om, at de skal anvende denne lovgivning, når det opdages, at deres statsborgere har omgået den;

C'est plus inutile que pénalisant.
Det er vigtigere end at straffe.

Le marché du capital- investissement souffre d'un déficit de fonds propres pénalisant les petites et moyennes entreprises(PME), notamment celles au fort potentiel de croissance et celles de haute technologie.
Risikokapitalmarkedet lider af mangel på egenkapital til skade for små og mellemstore virksomheder(SMV), navnlig virksomheder med et stort vækstpotentiale og højteknologiske virksomheder.

Voilà qui serait moins pénalisant.
Det bliver det ikke mindre strafbart af.

Au lieu de surveiller constamment les nouvelles notifications(ce qui est très pénalisant pour la batterie), les notifications push utilisent un port d'écoute permanent intégré à Android pour recevoir des informations.
I stedet for konstant at overvåge nye meddelelser(som er meget beskatende for batteriet), skal push notifications bruge en altid lyttende port, der er indbygget i Android for at modtage oplysninger.

Ce qui pouvait s'avérer pénalisant.
Noget, der kan vise sig at være strafbart.

Notre collègue Fantuzzi considère, à juste titre, que la Commission a failli en tardant à traiter les dossiers, pénalisant ainsi les producteurs et transformateurs de nos terroirs, alors que ceux-ci attendaient légitimement, dès l'instauration du marché unique, l'exclusivité de leurs dénominations sur tout le territoire communautaire.
Vores kollega hr. Fantuzzi mener med rette, at Kommissionens sagsbehandling har været for langsom, hvorved de lokale producenter og forædlingsvirksomheder straffes, idet de helt legitimt siden det indre markeds indførelse har ventet på at få beskyttet deres betegnelser på hele Fællesskabets område.

Trente- huit des cinquante- trois Etats africains ont des lois pénalisant l'homosexualité.
I alt 32 af Afrikas 54 lande har love, der kriminaliserer homoseksualitet.

Dans le cas contraire, cela créerait sur nos propres marchés une distorsion de concurrence pénalisant nos produits.
I modsat fald vil vi på vores egne markeder opleve en konkurrenceforvridning til skade for vores egne produkter.

Résultat: l'instauration, à peu près partout en Europe, d'un ticket modérateur pénalisant les patients et une médecine préventive en nette régression.
Resultatet er, at man næsten overalt i Europa er begyndt at udvise stor tilbageholdenhed til skade for patienterne og for den forebyggende sundhedsindsats, som er i klar tilbagegang.

Mais il est utile de souligner le fait que nous atteindrons ce but en améliorant la qualité et l'efficacité des transports en commun, et non pas en faisant subir une fiscalité pénalisant aux automobilistes.
Det er således værd at understrege, at vi kun kan nå disse mål ved at gøre den kollektive trafik bedre og mere effektiv og ikke ved at straffe bilisterne med skatter og afgifter.

Les parents sont les premiers enseignants de leurs enfants, et les plus importants: le cadre juridique ne doit donc pas comporter de clauses pénalisant les parents qui s'occupent personnellement de leurs enfants, notamment durant les toutes premières années.
Forældre er barnets første og vigtigste lærere, og derfor bør lovrammen ikke indeholde bestemmelser, som straffer forældre for selv at passe deres børn, særlig i de første år.

Il utilise la même morosité, l'esthétique épouvantable, le même combat Dodge- and- Strike, et la même pénible difficulté que les jeux PC et console complets, mais dans un format moins pénalisant pour votre matériel.
Det bruger den samme kedelige, frygtelige æstetik, det samme spøgelses-og-strejf kamp, og det samme straffende problem med hele konsollen og pc-spil, men i et format, der mindre straffer på din hardware.

L'anti- crénelage élimine ces flous et produit généralement de plus beaux yeux pour le joueur- mais il est très pénalisant sur les performances et devient de moins en moins nécessaire à des résolutions de 1080p et plus.
Antialiasing fjerner disse uklarheder og resulterer generelt i smukkere øjenlys til afspilleren- men det er meget beskatende på ydeevne og bliver mindre og mindre af en nødvendighed ved 1080p og højere opløsninger.

Voyant que leur acte frontal n'allait que leur attirer l'hostilité de la société, les jeunes du MALI ont donc décidé d'y aller tout doucement dans le changement des mentalités en demandant l'annulation des articles de loi, pénalisant ceux qui mangent en public.
Da de unge fra MALI så, at deres modhandling kun skabte røre og fjendtlighed i samfundet, besluttede de at gå stille og roligt til sagen og at prøve at forandre folks mentalitet ved at begære de love afskaffet, der straffer folk for at spise offentligt.

L'évolution non coordonnée des systèmes que l'on observe à l'heure actuelle engendre des surcoûts et retards importants dans la mise en œuvre des nouveaux équipements, pénalisant doublement les usagers en termes de coûts et de performance, mais aussi les contrôleurs qui se voient doter d'outils peu évolutifs et non performants[7].
Den ukoordinerede udvikling af systemerne, som man i øjeblikket kan konstatere, fører til store meromkostninger og forsinkelser i indførelsen af nyt udstyr, således at det ikke kun går ud over brugerne, som straffes dobbelt hvad angår omkostninger og præstationer, men også over flyvelederne, som udstyres med utilstrækkelige redskaber, der ikke kan følge med udviklingen[7].

Nous pouvons créer massivement des emplois si, en même temps que cette réduction du temps de travail, nous rééquilibrons le rapport capital-travail, qui était singulièrement déséquilibré au détriment des salariés, et si nous procédons à une réforme des prélèvements fiscaux et des prélèvements sociaux favorisant les entreprises de forte main d'oeuvre et pénalisant davantage celles de fort profit, non créatrices d'emplois.
Vi kan skabe en masse arbejdspladser, hvis vi samtidig med, at vi reducerer arbejdstiden, genskaber balancen i forholdet arbejde-kapital, som ensidigt har været i ubalance til skade for lønmodtagerne, og hvis vi indfører en reform, hvor vi på forhånd opkræver skatter og sociale bidrag til fordel for de virksomheder, der har et højt forbrug af arbejdskraft, og straffer de virksomheder, der har en høj indtjening, men som ikke skaber arbejdspladser.

Je tiens aussi à souligner le fait que cette réforme demande à la Commission de développer de nouvelles mesures d'incitation pour les États membres qui appliquent la stratégie UE 2020, pénalisant à l'avenir ceux qui ne s'y conformeront pas.
Jeg understreger endvidere, at Kommissionen med reformen anmodes om at udvikle nye incitamenter for de medlemsstater, der gennemfører EU 2020-strategien, og i fremtiden straffer dem, der ikke overholder den.

Encourager aussi les demandeurs d'emploi, tant les femmes que les hommes, les plus âgés que les plus jeunes, à développer une activité économique autonome en facilitant les procédures administratives et en ne les pénalisant pas sous l'angle du régime de protection sociale;
Anspore de arbejdssøgende(det gælder både kvinder og mænd, ældre og yngre) til at gå i gang med selvstændig erhvervsvirksomhed ved at lette de administrative procedurer og ved ikke at straffe dem ud fra et socialsikringssynspunkt;

Aujourd'hui, Google pénalise les sites trop lents.
Google straffer i dag langsomme hjemmesider.

Google veut pénaliser les pages contenant trop de publicités.
Google straffer sider med for mange reklamer.

Google vous pénaliserait pour contenu dupliqué!
Google straffer dig for tyndt indhold!

Google pénalise les sites trop lents.
Google straffer i dag langsomme hjemmesider.

Les administrations fiscales pénalisent lourdement les entreprises en cas d'erreur et de retard.
Skattemyndighederne straffer virksomhederne hårdt i tilfælde af fejl og forsinkelser.

La mesure pénalise les citoyens.
Regler straffer borgere.

Comment utiliser "pénalisant" dans une phrase en Français

Ceci peut être très pénalisant pour le référencement.

Et c'est pas pénalisant de désactiver cette fonction?

C’est donc fortement pénalisant pour comprendre le code.

Cela s’avère être pénalisant et beaucoup trop long.

l’Assemblée Nationale, pénalisant la négation du génocide arménien.

Il peut se révéler pénalisant pour les entreprises.

C'est vraiment pénalisant en montée. © Bruno Picault

Cela pourra être pénalisant lorsqu’il réalise des investissements.

A peine plus pénalisant que d’être des filles.

Comment utiliser "strafbart, straffer" dans une phrase en Danois

Det vil være strafbart at slette det installerede operativsystem.

Vi har verdens højeste erhvervsbeskatning, og systemet straffer desværre risikovillighed.

Hvordan straffer vi fremover – bruger vi den nordiske stemme, der traditionelt har fungeret med beskedne strafferammer, eller vil EU vælge sydeuropæiske standarder?

De helt tildækkende muslimske kvindedragter er dog en afskyelighed, som det burde være strafbart at slæbe rundt på.

Det vil være ulovligt og strafbart, hvis de indhenter oplysninger uden, at det er nødvendigt i forbindelse med aktuel behandling.

Arne Eggerts adfærd har ikke ført til politianmeldelse ud fra en vurdering af, at han ikke har begået noget strafbart, oplyser KL til Avisen.dk.

Behandler man den uværdigt og straffer den med vold, bliver den enten stædig eller krybende og usikker.

En effektiv forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet bør derfor fokusere på opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.

Bestemmelsen finder således kun anvendelse i tilfælde, hvor der foreligger et strafbart forhold, jf.

Nu bliver det strafbart at hjælpe fremmede stater med ondsindet påvirkning Premium.