Exemples d'utilisation de Parcimonie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pensez à les utiliser avec parcimonie, ou pas du tout.
Il n'y avait pas de chaleur- etl'eau chaude était extrêmement parcimonie.
Les gérer avec parcimonie serait dangereux.
Parce que les plus chanceux sont gardés par Allah le Tout Puissant de parcimonie.
Fordi de heldige er bevogtet af Allah den Almægtige for sparsommelighed.Labeur, parcimonie et avarice sont donc ses vertus cardinales;
Arbejdsomhed, sparsommelighed og påholdenhed udgør derfor hans kardinaldyder;Les dépliants en ligne devraient être affichés sur vos réseaux,mais utilisez- les avec parcimonie.
Utilisez- le avec parcimonie, sans vous précipiter et restez bien à l'horizontale.
Brug panorering med omtanke, uden at skynde dig, og hold horisonten vandret.Frotter une petite quantité entre les mains et distribuer avec la parcimonie dans les cheveux.
Gnid en lille mængde mellem håndfladerne og distribuer sparsomt i håret.Il doit dépenser ses portions du capital avec parcimonie, tentant à chaque fois d'en tirer le maximum de bénéfice.
Han må disponere økonomisk med denne sin del af kapitalen og altid bestræbe sig for at drage mest mulig nytte af den.En fin de compte, tout ceci, etj'en termine par ce point, implique un principe de parcimonie.
I sidste ende kræver alt dette, ogdet vil jeg slutte af på, et princip om sparsommelighed.En automne, la poire est taillée avec précaution et parcimonie et n'enlève que les branches sèches, endommagées et malades.
I efteråret trimmer pæren omhyggeligt og sparsomt og fjerner kun tørre, beskadigede og syge grene.Il a un grand impact sur les articulations(principalement les genoux)donc il doit être utilisé avec parcimonie.
Dette er dog en kraftigbelastning for leddene(primært knæene), så det skal bruges med måde.Utilisez le format gras, le format italique et les autres effets de police avec parcimonie si vous souhaitez vraiment les utiliser.
Brug fed, kursiv og andre skrifttypeeffekter med måde, hvis du bruger dem overhovedet.Mais comme toute arme puissante, l'utilisation du nom de Dieu sur un nom de doit être utilisé avec parcimonie.
Men som med ethvert andet magtfuldt våben skal brugen af Guds navn på ens vegne benyttes med omtanke.Le coût des objets mystiques augmente à chaque achat,alors utilisez-les avec parcimonie: vous ne pourrez peut-être pas vous permettre d'en acheter d'autres.
Mystiske genstande bliverdyrere for hver gang, du køber dem, så brug dem med omtanke- måske har du ikke råd til flere.Entre chaque mise à jour de clef, parcimonie sommeille pendant une durée aléatoire, suffisamment longue pour que le circuit Tor précédemment utilisé arrive à échéance.
Mellem hver nøgleopdatering vil parcimonie hvile en vilkårlig tidsperiode, i lang tid nok til at det tidligere anvendte Tor-kredsløb er udløbet.Tout comme le sel rend la nourriture mieux ce est seulement bon quandil est utilisé avec parcimonie, le même principe se applique ici.
Ligesom salt gør maden bedre er det kun godt,når det anvendes med måde, det samme princip gælder her.Parcimonie fournit aussi une appliquette de bureau obsolète permettant de surveiller les activités du démon en arrière- plan avec une interface graphique.
Parcimonie indeholder også et forældet panelprogram for skrivebordet, som giver mulighed for at overvåge baggrundsdæmonens aktiviteter med en grafisk brugergrænseflade.Consulter le document de conception inclus pour en apprendre plus à propos des modèles de menace ou risque auxquels parcimonie essaie de faire face.
Se det medfølgende designdokument, for at få mere at vide om truslen og risikomodellerne, som parcimonie forsøger at overkomme.La synchronisation est cruciale etles Rites des Ténèbres doivent être utilisés avec parcimonie, car les effets peuvent être durables si vous êtes à court de potion de guérison que Librom vous donne parfois.
Her er timingen altafgørende, ogBlack Rites bør bruges med omtanke- effekterne kan vare længe, hvis du ikke har en af de helbredende eliksirer, som Librom nogle gange giver dig.Si les États membres faisaient preuve d'une réelle volonté de réformer davantage la PAC,il serait plus facile de prendre au sérieux leurs appels à la parcimonie.
Hvis medlemsstaterne udviste reel vilje til at reformere den fælles landbrugspolitik,ville det være lettere at tage deres opfordringer til sparsommelighed alvorligt.Les façades étaient recouvertes d'un enduit lisse pastel et décorées, quoique avec parcimonie, d'ornements de la même couleur que le reste du bâtiment.
Facaderne blev dækket med en flad pastelfarvet puds og blev dekoreret, om end sparsomt, med ornamenter i samme kulør som den øvrige bygning.Cette procédure constitue un dernier recours qui tend, c'est vrai, à montrer quelquefois l'importance et la détermination du Parlement, maisune arme n'est réellement dissuasive que si l'on s'en sert avec parcimonie.
Denne procedure udgør en sidste udvej, og vi må indrømme, at den til tider afspejler Parlamentets betydning og beslutsomhed, menden kan kun anvendes som afskrækningsvåben, hvis den benyttes med sparsommelighed.Il convient de prêter attention à la nature etla source de la contamination pour afficher les spots avec parcimonie maximum et un minimum de risques de dommages.
Det er værd at være opmærksom på arten ogkilden til forureningen at vise lokationer med maksimal sparsommelighed og minimal risiko for skader.La légitimité de la Commission et des gouvernements des États membres n'est pas la même, et la délégation de la législation à la Commission exige par conséquent davantage de soin et d'attention, etdoit être utilisée avec parcimonie.
Kommissionens legitimitet og regeringernes legitimitet i medlemsstaterne er ikke én og samme ting, og derfor kræver delegation af lovgivning til førstnævnte part større omhu og opmærksomhed, ogbestemmelsen skal anvendes med måde.Le CESE estime que cette alternative sera à considérer avec une précaution particulière, etsera à adopter avec parcimonie et seulement dans les cas où aucune autre solution ne semble possible.
EØSU mener, at dette er et alternativ, der bør overvejes særligt varsomt,og anvendes med måde og kun i de tilfælde, hvor det er vanskeligt at gennemføre andre løsninger.Néanmoins, vis-à-vis des futures générations, nous avons non seulement le devoir de gérer avec parcimonie les ressources naturelles non renouvelables, mais aussi et au premier plan, d'utiliser avec la même parcimonie les ressources financières limitées.
Men for de kommende generationers skyld har vi ikke kun ansvaret for at omgås de ikke-fornyelige naturlige ressourcer med omtanke, men også for at omgås den ikke-fornyelige ressource penge med omtanke.Madame le Commissaire, je veux saisir l'occasion qui m'est offerte pour commenter votre proposition de constituer une réserve d'efficacité parce qu'il est aujourd'hui temps de le faire, particulièrement eu égard aux idées exprimées quant à l'efficacité età l'intention de l'UE de récompenser la parcimonie, rapportée hier par le Financial Times.
Hr. kommissær, jeg vil gerne benytte lejligheden til at kommentere Deres forslag om en effektivitetsreserve, fordi det er det rette tidspunkt at gøre det på, specielt med idéerne om effektivitet ogberetningen i går i Financial Times om, at EU har til hensigt at belønne sparsommelighed.Il s'agit de ce fait également d'une réforme substantielle de la politique européenne,de réformes menées sans doute dans le sens de la parcimonie- car nous avons accompli au niveau national tous les efforts en vue de la consolidation des budgets-, mais aussi de la solidarité, le pilier de cette intégration européenne.
Dermed drejer det sig også om en reform af substansen i europæisk politik, reformer,som uden tvivl skal gennemføres i sparsommelighedens ånd- for vi har på nationalt plan gjort os alle anstrengelser for at konsolidere budgetterne- men også i solidaritetens ånd, grundpillen i denne europæiske integration.Deuxièmement, le rapport ne précise à aucun moment que les fonds limités dons nous disposons doivent impérativement être dépensés avec parcimonie, et j'insiste sur le mot"parcimonie" en ce qui concerne ces dépenses.
For det andet er der ikke noget i betænkningen, der fremhæver, at økonomisk forbrug af de begrænsede midler til vores rådighed er en nødvendighed, og jeg understreger ordet"økonomisk", når jeg taler om forbrug af disse midler.
