Exemples d'utilisation de Part de la communauté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En l'exportant sans restitution de la part de la Communauté;
Ved eksport fra Fællesskabet uden restitution.EF's andel i denne hjælp er på 50% eller 375 mio. ECU.Ces mesures, qui représentent un sérieux effort de la part de la Communauté, ont été adoptées.
Disse foranstaltninger, som udgør en virkelig indsats fra Fællesskabets side, blev i det store og hele vedtaget.En effet, la part de la Communauté a diminué pour tous Les produits à l'exception du lait concentré.
EF's andel faldt således for alle produkter med undtagelse af mælkekoncentrat.Elles jouent donc un rôle économique et social de taille etméritent par conséquent un plus grand soutien de la part de la Communauté.
De har derfor en vigtig økonomisk og social rolle,der klart begrunder større støtte fra Fællesskabets side.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre partnulle partgrande partmembre à part entière
large partjuste partpetite partbonne partpart plus importante
faible part
Plus
Aujourd'hui, la part de la Communauté dans les exportations japonaises se maintient aux alentours de 12%.
I dag udgør Fællesskabets andel af den japanske eksport ca. 12%.C'est dire- s'il était besoin de le rappeler- l'absence de toute action coordonée de la part de la Communauté.
Dette viser, hvordan der blandt andet ikke- som om det var nødvendigt at minde om det- har været en koordineret aktion fra Fællesskabets side.Part de la Communauté dans le commerce des produits manufacturés par type de produit, 1970,1980 et 1990.
EF's andel i handelen med industriprodukter efter produktkategori, 1970,1980 og 1990.L'heure est à l'action, de la part de la Communauté, mais surtout de la part des États membres.
Nu er det tid til handling fra Fællesskabets side, og frem for alt fra medlemsstaternes Une bonne partie de ce qui se passe avec l'argent mal dépensé découle du manque de prudence et de courage de la part de la Communauté.
Meget af det, der går for sig med penge, der er givet dårligt ud, er et resultat af manglende omhu og mod fra Fællesskabets side.Une intervention accrue de la part de la Communauté aura évidemment aussi des incidences budgétaires et nécessitera une réaffectation des ressources.
Øget engagement fra Fællesskabet fremover vil naturligvis have budgetmæssige indvirkninger og kræve en omfordeling af midler.Den samlede bevilling til programmet, som er genstandfor en retlig forpligtelse fra Fællesskabets side, er opdelt i årlige trancher.Fællesskabets andel af verdens eksport Pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1998, la part de la Communauté s'élève à 983 800 tonnes et celle des États membres, à 771 200 tonnes.
For perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1998 udgør Fællesskabets andel 983 800 tons og medlemsstaternes Ungarn ønsker heller ikke nogen aftale,med mindre landet kan regne med at opnå nogle reelle handelsmæssige indrømmelser fra Fællesskabets side.Fællesskabets andel i den samlede tyrkiske eksport af garn af bomuld er igen steget i forhold til det foregående år fra 77 til 88$.A la question portant sur le fait de savoir s'il existe un contrôle de la part de la Communauté, je répondrai: certes, il y a des observateurs de la Communauté. .
Vedrørende spørgsmålet om kontrol eller ej fra EF's side vil jeg give følgende svar: Naturligvis er der tale om observatører Fra 1970 til 1980 faldt EF's andel af verdenshandelen med landbrugsprodukter fra 16,6 til 14,9 pet., mens USA's steg fra 38.9 til 44,8 pet.Bejde, og gav endvidere udtryk for, at de beløb, der figurerer i protokollerne,er en minimal forpligtelse fra EF's side.EF's andel af eksporten Assurer la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins qui ne peuvent être prévus au premier stade de la programmation etqui exigent un effort particulier de la part de la Communauté.
Tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet for at kunne opfylde nødvendige behov, som ikke kan forudses på det første planlægningstrin, ogsom kræver en særlig indsats fra Fællesskabets side.Toutefois, en ce qui concerne l'octroi de subventions directes de la part de la Communauté en faveur des producteurs belges, je dois vous dire tout à fait clairement que nous ne disposons pas de la base juridique nécessaire.
Hvad angår et direkte tilskud til belgiske producenter fra Fællesskabets side, må jeg dog åbent sige, at vi mangler et retsgrundlag.Je voudrais également remercier, au nom du Conseil, le Parlement européen et son président, pour l'engagement etla bonne volonté dont ils ont fait preuve pour garantir des efforts rapides et efficaces de la part de la Communauté.
Jeg vil også gerne på Rådets vegne takke Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets formand for det engagement ogden velvillighed, Parlamentet har udvist for at sikre en hurtig og effektiv indsats fra Fællesskabets side.Fællesskabets andel af verdensproduktionen er på 10,6%, kornproduktionens Det svar, som kommissæren har givet mig, er, at der ikke sker noget fra Fællesskabets side, men at det forventes, at nabolandene kontrollerer indvandringen, men kendsgerningen er, at dette allerede sker.Fællesskabets andel i Grækenlands udenrigshandel i 1979 faldt lidt i forhold til resultaterne i 1978, nemlig for eksportens ved kommende(fra 50,8$ til 49,1$) og steg lidt for importens vedkommende(fra 43,8$ til 44,2$).De europæiske borgere har tydeligtgivet udtryk for deres bekymringer og ladet forstå, at de forventer konkrete foranstaltninger fra Fællesskabets side, så der, hvis det bliver alvor, ydes en mere effektiv civilbeskyttelse.Toutes les quantités débarquées sont imputées sur le quota ou, si la part de la Communauté n'a pas été répartie entre les États membres sous la forme de quotas, sur la part de la Communauté, sauf pour les captures effectuées conformément au paragraphe 1.
Samtlige landinger afskrives på kvoten eller, såfremt Fællesskabets andel ikke er blevet fordelt som kvoter mellem medlemsstaterne, på Fællesskabets andel, medmindre det drejer sig om fangster taget i henhold til stk. 2.A la suite de cette conférence, le Conseil, lors de sa session en date des 28/29 juin 1993, a reconnu, dans ses conclusions, que l'état de l'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale exige une intervention urgente etun soutien accru de la part de la Communauté.
Som opfølgning af konferencen erkendte Rådet i sine konklusioner Il a adopté son règlement intérieur et est parvenu, dans ce contexte, à des arrangements concernant le niveau de la présidence au sein du Comité,tant de la part de la Communauté que de la part des États ACP, en fonction notamment de l'importance ou de la nature, technique ou non, des sujets traités.
Det vedtog sin interne forretningsorden og nåede i den sammenhæng frem til ordninger vedrørende formandskabets placering i udvalget,både fra Fællesskabets side og fra AVS-staternes 
