Que Veut Dire PARTIES POURRONT en Danois - Traduction En Danois

• parterne kan

Exemples d'utilisation de Parties pourront en Français et leurs traductions en Danois

Les Parties pourront convenir de procéder à des examens ultérieurs.
Parterne kan aftale at foretage yderligere gennemgange.

En ce qui concerne les substances psychotropes autres que celles du Tableau I, les Parties pourront autoriser.
Med hensyn til andre psykotrope stoffer end de i bilag I nævnte kan Parterne tillade.

Les deux parties pourront renforcer leur avantage concurrentiel en Chine et Europe.
Begge parter kan styrke konkurrencekraften i både Kina og Europa.

Si les parties acceptent la médiation familiale, le tribunal suspendra la procédure et fixera un délai de trois mois au cours duquel les parties pourront tenter de régler leur différend par le biais de la médiation familiale.
Bliver parterne enige om at indlede familieretlig mægling, udsætter retten sagen og fastsætter en frist på tre måneder, hvor parterne kan prøve at løse tvisten gennem mægling.

Les parties pourront convenir librement de la procédure qui devra être suivie par les arbitres.
Parterne kan frit aftale den procedure, som voldgiftsdommerne skal følge.

Si la recherche de perfectionnements aboutit à des innovations distinctes par rapport à la technologie concédée, les parties pourront conclure un nouvel accord bénéficiant de l'exemption prévue par le présent règlement.
Såfremt bestræbelserne på at opnå forbedringer fører til særskilte innovationer set i forhold til den overførte teknologi, kan parterne indgå en ny aftale, der nyder godt af den ved denne forordning hjemlede fritagelse.

Les parties pourront en terminer avec le présent contrat à tout moment, en respectant une période de 15 jours pour prévenir.
Parterne kan opsige denne aftale til enhver tid og med mindst 15 dages varsel.

Au moment de la tentative de conciliation ou dans toute autre phase de la procédure, les parties pourront convenir d'un divorce ou d'une séparation judiciaire de personnes et de biens par consentement mutuel, dès lors que les conditions nécessaires sont vérifiées.
I et forsøg på mægling eller på et andet tidspunkt under sagen kan parterne indgå aftale om skilsmisse eller separation efter fælles overenskomst, forudsat at de nødvendige forudsætninger er opfyldt.

Les Parties pourront prendre part au processus décisionnel dans le cadre du protocole et auront accès à des ressources financières et autres pour soutenir la mise en œuvre dudit protocole.
Parterne kan derefter deltage i beslutningsprocedurer under protokollen og får adgang til finansiel støtte og andre ressourcer til støtte for gennemførelsen af protokollen.

Mais il nous semble que nos propositions bénéficieront aussi bien aux entreprises qu'aux consommateurs car les deux parties connaîtront les règles à appliquer et les deux parties pourront être sûres que les mêmes règles de commercialisations seront appliquées, quel que soit l'origine du service.
Men vi mener, at vores forslag er til gavn for både virksomheder og forbrugere, fordi begge parter kan have tillid til, at de samme markedsføringsregler er gældende, uanset hvor tjenesteydelserne kommer fra.

A présent, les parties pourront se soumettre librement à l'arbitrage conformément aux termes prévus par la législation applicable en la matière.
Nu kan parterne frit lade sagen afgøre ved voldgift på de betingelser, der er fastsat i loven.

Dans le cas où les parties proposent d'un commun accord, dans le cadre de la procédure judiciaire, de régler leur différend par le biais de la médiation familiale, le tribunal peut suspendre la procédure et, dans ce cas, fixer un délai de trois mois au cours duquel les parties pourront tenter de régler leur différend par le biais de la médiation familiale.
I tilfælde af at parterne under retssagen i enighed foreslår at løse tvisten gennem familieretlig mægling, kan retten udsætte sagen, og i så fald fastsætter den en frist på tre måneder, hvor parterne kan prøve at løse tvisten gennem mægling.

Les parties pourront signer le présent Contrat en plusieurs exemplaires, y compris par télécopie, au format PDF et autres copies électroniques, et l'ensemble desdits exemplaires constitueront un seul et même instrument.
Parterne kan indgå denne Aftale ved at gennemføre den relevante ordreformular(hvis en sådan findes) eller denne Aftale i genparter, herunder fax-, PDF- eller elektroniske kopier, som tilsammen udgør ét instrument.

Avant de témoigner, le témoin devra par ailleurs être interrogé par le tribunal au sujet de sa situation personnelle(parenté, amitié ou inimitié envers les parties, intérêt personnel dans l'affaire, etc.) et, en fonction de ses réponses, les parties pourront adresser des observations au tribunal concernant son impartialité.
Endvidere skal vidner udspørges af retten, inden de afgiver forklaring om deres personlige forhold(familiemæssige relationer eller venskab eller fjendskab mellem parterne, personlig interesse i sagen osv.), og på baggrund af deres svar kan parterne give kommentarer til retten om deres upartiskhed.

Les parties pourront se consulter, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur la possibilité de modifier le présent accord, en particulier pour tenir compte de l'évolution internationale dans le domaine des garanties nucléaires.
Parterne kan på anmodning af en af parterne høre hinanden om mulige ændringer til denne aftale, navnlig for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nuklear sikkerhedskontrol.

Nonobstant les dispositions figurant à l'alinéa précédent, lorsque des personnes utilisant de façon abusive des substances psychotropes auront commis ces infractions, les Parties pourront, au lieu de les condamner ou de prononcer une sanction pénale à leur encontre, ou comme complément de la sanction pénale, soumettre ces personnes à des mesures de traitement, d'éducation, de post- cure, de réadaptation et de réintégration sociale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 20.
Når misbrugere af psykotrope stoffer har begået en sådan overtrædelse, kan Parterne uanset bestemmelserne i foregående stykke bestemme, enten som et alternativ til domfældelse eller straf eller som tillæg til straf, at der for sådanne misbrugere træffes foranstaltninger med henblik på behandling, uddannelse, efterbehandling, revalidering og resocialisering i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1.

Les Parties pourront exiger que, dès réception du colis, l'importateur adresse aux autorités compétentes de son pays ou territoire l'exemplaire qui accompagne l'envoi dûment endossé, en indiquant les quantités reçues et la date de réception.
Parterne kan kræve, at importøren ved modtagelsen af forsendelsen skal sende det eksemplar, der ledsager forsendelsen, behørigt påtegnet med angivelse af det modtagne kvantum og modtagelsesdatoen, til de kompetente myndigheder i hans land eller region.

A défaut d'un accord fixant la langue dont il sera fait usage, les parties pourront employer pour les plaidoiries celle des deux langues qu'elles préféreront, et l'arrêt de la Cour sera rendu en français et en anglais.
I mangel af en overenskomst, der fastsætter det sprog, som skal benyttes, kan parterne i deres mundtlige indlæg for domstolen anvende det af de to sprog som de foretrækker, og domstolens kendelse skal da afsiges på fransk og på engelsk.

Les Parties pourront également, au même moment ou ultérieurement si nécessaire, nommer un Suppléant pour chaque membre du Conseil qui pourra accompagner comme observateur silencieux ou remplacer les membres du Conseil si nécessaire, de façon à assurer une continuité et une expertise appropriée.
Parterne kan også, samtidig eller om nødvendigt bagefter, udpege en suppleant for hvert rådsmedlem, som kan ledsage dette som observatører uden taleret og erstatte rådsmedlemmer hvis der bliver behov herfor med henblik på at sikre kontinuitet og relevant erfaring.

Les parties peuvent prendre des mesures plus rigoureuses que celles prescrites par le présent article.
Parterne kan traeffe strengere forholdsregler end foreskrevet i denne artikel.

Les parties peuvent toutefois conclure un autre accord.
Parterne kan dog træffe en anden aftale.

Tout tribunal ayant juridiction sur les parties peut rendre exécutoire la décision de l'arbitre.
Enhver domstol med jurisdiktion over parterne kan håndhæve voldgiftsmandens kendelse.

Les parties peuvent demander au notaire d'authentifier leur entente.
Parterne kan anmode notaren om at bekræfte aftalen.

Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant notification à l'autre partie..
Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part..

Lors de ces consultations, les parties peuvent décider de recourir à d'autres solutions.
Parterne kan under konsultationer træffe aftale om en anden løsning.

Tout tribunal compétent à l'égard des parties peut imposer l'exécution de la sentence de l'arbitre.
Enhver domstol med jurisdiktion over parterne kan håndhæve voldgiftsmandens kendelse.

Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit d'au moins six mois.
Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigelsesvarsel på mindst seks måneder.

Les Parties peuvent en tout temps modifier l'Accord.
Parterne kan til enhver tid aftale at ændre Aftalen.

Les parties peuvent produire de nouveaux éléments de preuve au stade de la procédure juridictionnelle.
Parterne kan fremlægge nye beviser under den retslige procedure.

Chacune des parties peut mettre fin au contrat unilatéralement.
Hver af parterne kan opsige aftalen selvstændigt.