Que Veut Dire PARTIS DE L'OPPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• oppositionspartier
• oppositionspartierne
• oppositionspartiernes
• oppositionspolitikere
• for oppostionspartierne

Exemples d'utilisation de Partis de l'opposition en Français et leurs traductions en Danois

Ce sujet, aussi, est délicat pour les partis de l'opposition.
Emnet er således meget attraktivt for oppositionspartier.

Que seuls trois partis de l'opposition ont décidé de boycotter ces élections;
Der henviser til, at kun tre oppositionspartier besluttede at boykotte disse valg;

Actuellement, les sociaux- démocrates sont à la tête des partis de l'opposition.
I øjeblikket er Socialdemokratiet lederen for oppostionspartierne.

Les partis de l'opposition sont accusés de vouloir déstabiliser le pays.
Oppositionspolitikere er blevet fængslet under anklager for at ville destabilisere landet.

Le reste des sièges est reparti entre les autres partis de l'opposition et listes d'indépendants.
Resten af pladserne fordeles mellem andre oppositionspartier og uafhængige.

Dix- sept partis de l'opposition vénézuélienne ont rencontré le gouvernement en mai 2017 pour discuter de l'Assemblée constituante.
Sytten venezuelanske oppositionspartier mødtes i maj 2017 med regeringen for at diskutere den Grundlovgivende Forsamling.

Exprime sa déception devant le refus répété d'enregistrer les partis de l'opposition démocratique;
Udtrykker skuffelse over de gentagne afvisninger af at registrere demokratiske oppositionspartier;

Le Conseil des partis de l'opposition vient d'être mis sur pied, bien qu'un des principaux partis de l'opposition n'y soit pas représenté.
Der er nu oprettet et råd for oppositionspartier, selv om et de største oppositionspartier ikke er repræsenteret i det.

En février 2005, les dirigeants de plusieurs partis de l'opposition et de groupes ethniques ont été arrêtés.
I februar 2005 blev lederne af en lang række oppositionspartier og etniske grupper arresteret.

La question a été cependant immédiatement prise en charge par les institutions démocratiques de l'Union indienne, à savoir le gouvernement, les partis de l'opposition et le parlement.
Sagen blev imidlertid straks taget op af Den Indiske Unions demokratiske institutioner, navnlig regeringen, oppositionspartierne og parlamentet.

Il faut noter que les partis de l'opposition en Guinée équatoriale ont contesté les listes électorales et ont d'ores et déjà décider de boycotter le scrutin.
Det er relevant, at oppositionspartierne i Ækvatorialguinea har anfægtet valglisterne, og at de allerede har besluttet at boykotte valget.

La vague de suppression de l'opposition doit être évoquée lors du sommet, et les partis de l'opposition doivent être autorisés à s'inscrire.
Den tiltagende undertrykkelse af oppositionen skal tages op på topmødet, og oppositionspartier skal have lov at registrere sig.

Les dirigeants et militants des partis de l'opposition sont soumis à une persécution constante, certains d'entre eux étant arrêtés arbitrairement et parfois torturés.
Oppositionspartiernes ledere og tilhængere bliver konstant forfulgt, og nogle af dem arresteres ubegrundet og tortureres til tider også.

Le passage à tabac de manifestants, l'emprisonnement d'opposants et toutes les autres tentatives de rendre la survie des partis de l'opposition impossible doivent cesser.
Der skal sættes en stopper for vold mod demonstranter og fængsling af politiske modstandere og alle andre forsøg på at tage livet af oppositionspartier.

Il est tout aussi inacceptable que non seulement les partis de l'opposition mais également les mouvements indépendants de la société civile fassent l'objet des mesures de plus en plus répressives.
Det er heller ikke acceptabelt, at ikke kun oppositionspolitikere, men også uafhængige borgerinitiativer i stigende grad bliver udsat for repressalier.

Des conversations entre journalistes, entre responsables politiques, sont enregistrées illégalement, de même que des discussions internes lors de réunions des partis de l'opposition ou de réunions privées au sein des tribunaux.
Samtaler mellem journalister, politikere og interne drøftelser under oppositionspartiernes møder eller private møder i retssale optages ulovligt.

Elle passerait également avec un rouleau compresseur sur l'opinion des syndicats, des partis de l'opposition et de la population chypriote turque, dont 98% se sont prononcés pour l'adhésion lors d'un sondage récent.
Man negligerer hermed også fagbevægelsens, oppositionspartiernes og den tyrkisk-cypriotiske befolknings synspunkter. Den seneste meningsmåling viser således, at 98% af befolkningen går ind for medlemskab af EU.

Les partis de l'opposition et la population l'ont toutefois critiqué pour avoir autant tardé à visiter les secteurs inondés et du refus de changer le mandat de l'armée afin que les soldats aident la population à nettoyer les dégâts[65].
Oppositionspartierne og offentligheden, men kritiserede ham i så lang tid til at besøge de oversvømmede områder og afvisningen af at ændre mandatet for hæren, så soldaterne hjælpe folk til at rydde op i rodet.

Je suis préoccupé par le manque de dialogue entre le gouvernement et les partis de l'opposition et par le climat général de défiance et de confrontation qui règne actuellement.
Jeg er bekymret over den utilstrækkelige dialog mellem regeringen og oppositionspartierne og et overordnet klima af mistillid og konfrontation.

En Tunisie, la« neutralité» de l'armée et le départ de Ben Ali ont été contrebalancés par le maintien au pouvoir de son premier ministre Ghannouchi et de nombreux dirigeants du RCD, qui devaient être légitimés par l'arrivée au gouvernement de plusieurs partis de l'opposition et du grand syndicat UGTT.
I Tunesien skulle hærens”neutralitet” og præsident Ben Alis afgang opvejes af, at hans premierminister, Ghannouchi, og mange ledere af hans parti ,RCD, forblev ved magten, hvilket skulle legitimeres ved regeringsdeltagelse af adskillige oppositionspartier og den største fagforening, UGTT.

Autre scénario possible: un éventuel accord entre le président et les partis de l'opposition qui pourrait se traduire par des élections législatives anticipées et la possible réélection de Musharraf par les nouvelles assemblées.
Et andet scenarium er muligheden for indgåelse af en aftale mellem præsidenten og oppositionspartierne, der kan føre til et hurtigt parlamentsvalg, der vil give Musharraf mulighed for at blive genvalgt af de nye forsamlinger.

Que les dernières élections présidentielles, organisées en 2011, ont été condamnées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), estimant qu'elles ont manqué de légitimité et ont été accompagnées d'actes de répression et d'intimidation visant les partis de l'opposition et leurs électeurs;
At det sidste præsidentvalg, som fandt sted i 2011, blev fordømt af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(ECOWAS) for at mangle legitimitet og for at være ledsaget af undertrykkelse og intimidering af oppositionspartierne og deres vælgere;

Je déplore le changement de dernière minute apporté aux règles électorales avant le 31 octobre, ainsi que le fait que les partis de l'opposition n'aient pas été autorisés à proposer des candidats dans les circonscriptions.
Jeg beklager den ændring af valgreglerne, der blev foretaget på falderebet lige inden den 31. oktober, samt at oppositionspartierne ikke fik mulighed for at opstille kandidater i valgkredsene.

L'Union européenne engage les autorités togolaises et l'ensemble des partis de l'opposition a faire en sorte que les prochaines échéances électorales permettent a toutes les sensibilités politiques de s'exprimer et de participer dans les meilleures conditions de transparence et d'indépendance.
Den Europæiske Union råder de togolesiske myndigheder og alle oppositionspartier til at sørge for, at alle uanset politisk holdning kan tilkendegive deres mening under næste valg og deltage på de bedste betingelser med hensyn til gennemsigtighed og uafhængighed.

Je pense notamment au retour de deux journaux indépendants dans les kiosques, au fait que l'organisation même de M. Milinkevich a finalement été légalisée, à la coopération avec l'OSCE/ODIHR sur la législation électorale, aux différents congrès des partis de l'opposition ou des ONG- comme l'Union des Polonais du Belarus- qui ont pu avoir lieu.
Jeg tænker navnlig på, at to uafhængige aviser igen findes i kioskerne, at hr. Milinkevich' organisation endelig er blevet lovliggjort, på samarbejdet med OSCE/ODIHR om valglovgivningen og på de forskellige kongresser for oppositionspartier eller ngo'er- som f. eks. sammenslutningen af polakker i Belarus- som fik lov at finde sted.

C'est pourquoi nous sommes contre la manipulation ou l'utilisation de certaines forces ou des partis de l'opposition iranienne, ainsi que contre les campagnes qui cherchent à préserver les intérêts de l'UE et de ses alliés plutôt que les intérêts du peuple iranien.
Vi er derfor imod manipulation eller brug af visse styrker eller iranske oppositionspartier og imod kampagner, der søger at varetage EU's og dens allieredes interesser i stedet for det iranske folks interesser.

Le moment est extrêmement important car grâce notamment aux conseils de la présidence de l'Union européenne, aux missions de l'OSCE sous la conduite de l'ex-chancelier Vranitzki, et à celle du Conseil de l'Europe, un compromis a finalement été atteint entre le gouvernement Berisha, le président Berisha et l'opposition. Il importe aujourd'hui d'exercer des pressions telles que cet accord soit scrupuleusement respecté, tant par le président Berisha que par les partis de l'opposition.
Nu hvor situationen er således, at der endelig bl.a. på anbefaling af Den Europæiske Unions rådsformandskab, af OSCE's delegationer, under ledelse af forhenværende kansler Vranitzky, og af delegationer fra Europarådet blev opnået et kompromis mellem Berisha-regeringen, mellem præsident Berisha og oppositionen, er det nu af meget stor betydning, at der udøves pres, således at denne aftale også virkelig overholdes strengt, både af præsident Berisha og af oppositionspartierne.

Monsieur le Président, ajouter le paragraphe suivant à l'alinéa 5, après"société civile":"regrette que les partis de l'opposition(UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates- formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril".
Hr. formand, i punkt 5 tilføjes følgende afsnit efter"civilsamfundet":"beklager, at oppositionspartierne(SPDU, FONUS, PALU og MNC/L) samt andre af civilsamfundets repræsentative partier og platforme ikke har undertegnet aftalen af 19. april".

Ce changement résulte de l'accord souscrit entre les partis de l'opposition et le gouvernement en vue, d'une part, d'organiser des élections libres et démocratiques le 25 février 1990 et, d'autre part, de demander conjointement aux présidents d'Amérique centrale- plus spécialement à celui du Honduras- de mettre effectivement en pratique le plan de démobilisation, de réinstallation volontaire et de rapatriement des forces irrégulières qui séjournent sur le territoire du Honduras.
Det skyldes den aftale, der blev indgået mellem oppositionspartierne og Nicaraguas regering om at afholde frie og demokratiske valg den 25. februar 1990 og anmode de mellemamerikanske præsidenter- navnlig den honduranske- om at iværksætte en demobilisering og frivillig gene tablering af de irregulære tropper der befinder sig på Honduras' territorium.

Invite toutes les parties à s'abstenir de recourir à des pratiques antidémocratique et à s'engager dans un dialogue multipartite en participant pleinement au processus démocratique au sein du parlement; invite en particulier les partis de l'opposition à mettre un terme au boycott de l'activité parlementaire, étant donné que les troubles et la violence sont sources de souffrance pour le peuple bangladais;
Opfordrer alle parter til at afstå fra udemokratiske handlinger og til at indlede en dialog ved fuldt ud at deltage i den demokratiske proces i Parlamentet; opfordrer navnlig oppositionspartier til at standse deres boykot af det parlamentariske arbejde, idet uro og vold forværrer situationen for den bangladeshiske befolkning;