Que Veut Dire PAS SEULEMENT PARCE QU'IL en Danois - Traduction En Danois

• ikke kun fordi han
• ikke bare fordi det

Exemples d'utilisation de Pas seulement parce qu'il en Français et leurs traductions en Danois

Pas seulement parce qu'il est mort.
Ikke kun fordi han døde.

Funchal est extrêmement important sur l'île, et pas seulement parce qu'il est le centre commercial et gouvernemental.
Funchal er ekstremt vigtig for øen, og ikke kun fordi den er et handels- og regeringscentrum.

Pas seulement parce qu'ils sont jolis.
Ikke bare fordi de er pæne.

Toutes les filles de notre quartier avaient le béguin pour lui, et pas seulement parce qu'il était capitaine de l'équipe de football de l'école.
Alle pigerne i min klasse var lune på ham, og ikke kun fordi han var anfører for skolens fodboldhold.

Et pas seulement parce qu'il jouait un rôle.
Ikke kun fordi han spillede på.

Et tout d'abord, Antonio est une personne chaleureuse et super hôte, pas seulement parce qu'il nous a surpris avec un petit déjeuner gratuit.
Og først og fremmest er Antonio en varm person og stor vært, ikke kun fordi han overraskede os med en gratis morgenmad.

Et pas seulement parce qu'ils sont bon marché.
Ikke bare fordi de er billige.

Le cancer du poumon chez les hommes et les femmes est différent, et pas seulement parce qu'il a tendance à se produire chez les femmes à un âge un peu plus jeune.
Lungekræft hos mænd og kvinder er forskellige, og ikke bare fordi det har en tendens til at forekomme hos kvinder med en lidt yngre alder.

Et pas seulement parce qu'il a voté contre moi….
Dog er det ikke kun fordi han fortjener det, jeg stemte på ham….

À l'instar de Jaden Smith et Michael Lockley, Brooklyn Beckham suscite l'intérêt et pas seulement parce qu'il a des parents célèbres: David et Victoria Beckham.
Ligesom Jaden Smith og Michael Lockley, får Brooklyn Beckham opmærksomhed, men ikke kun fordi han har berømte forældre(David og Victoria Beckham).

Pas seulement parce qu'il met toujours une cape et saute en bas des escaliers.
Og ikke kun fordi han altid har en kappe på og springer ned af trappen.

Il est merveilleux de disposer d'utilisateurs, et pas seulement parce qu'ils vous rappellent que vous remplissez un besoin et que vous avez fait une bonne chose.
Brugere er en vidunderlig ting at have, og ikke bare fordi de demonstrerer, at du har udfyldt et behov, at du har gjort noget rigtigt.

Pas seulement parce qu'ils sont savoureux et polyvalents, mais aussi en raison de leur grande valeur nutritionnelle.
Ikke kun fordi de er så velsmagende og alsidige, men også på grund af deres store næringsværdi.

Cependant, il est important de comprendre que les gens ont tendance à devenir célèbres pour leurs talents ou leurs réalisations, et pas seulement parce qu'ils le voulaient.
Det er dog vigtigt at forstå, at folk har tendens til at blive berømte for deres talenter eller præstationer, og ikke bare fordi de ønskede det.

Et pas seulement parce qu'il fleurit à merveille et dégage un parfum merveilleux.
Og ikke kun fordi det smukt blomstrer og udstråler en vidunderlig duft.

Ainsi, quel que soit votre choix concernant les jupes longues portent un seulement quand vous sentez à l'aise dedans et pas seulement parce qu'il va vous faire suinter le“in” look.
Således, uanset hvad er dit valg om lange nederdele bære en, når du føler dig tryg i det og ikke bare fordi det vil gøre dig sive“in” udseende.

Et pas seulement parce qu'il est leur pain quotidien, mais parce qu'ils doivent faire face à un certain nombre de difficultés.
Og ikke bare fordi det er deres daglige brød, men fordi de er nødt til at stå over for en række vanskeligheder.

Maintenant, ces individus sont déjà plus que suspicieux, ils sont craintifs, et pas seulement parce qu'ils supposent que les toxines dans les pulvérisations ont été éliminées.
Og nu, disse personer er allerede mere end mistænksomme, de er bange og ikke kun fordi de formoder, at giftstoffer i sprayen er blevet fjernet.

Pas seulement parce qu'il va nettoyer automatiquement votre PC, mais aussi parce qu'il permettra de garantir la pleine protection en temps vous avez besoin.
Ikke kun fordi det vil automatisk at rense din PC, men også fordi det vil sikre den full-time beskyttelse, du har brug for.

Mais il y a des occasions quand ils disent des choses qui sont réellement dangereux- pas seulement parce qu'ils sont intolérants, mais parce qu'ils sont enracinés dans une mentalité cancéreuse.
Men der er tilfælde, når de siger ting, der er rent faktisk er skadeligt- ikke bare fordi de er bigot, men fordi de er forankret i en kræft mentalitet.

Ceci est crucial, pas seulement parce qu'il explique pourquoi le chagrin peut être dévastateur mais parce que cela nous dit comment guérir.
Og det er vigtigt, ikke bare fordi det forklarer, hvorfor hjertesorg kan være så ødelæggende, men fordi det viser os, hvordan vi kan hele.

Alors que le Kenya et l'Afrique du Sud ont été des destinations populaires dans le passé, l'Éthiopie est dans une classe à part(et pas seulement parce qu'ils opèrent sur un calendrier complètement différent qui a 13 mois).
Mens Kenya og Sydafrika har været populære destinationer tidligere, er Etiopien i en egen klasse(og ikke kun fordi de opererer på en helt anden kalender med 13 måneder).

Il convient de supprimer ce logiciel publicitaire, pas seulement parce qu'il s'affiche publicitaires sur votre Internet Explorer, Google Chrome et Mozilla Firefox navigateurs, mais aussi parce qu'il recueille des renseignements concernant vos habitudes de navigation.
Det er værd at slette dette adware, ikke kun fordi det vil vise reklamer på din Internet Explorer, Google Chrome og Mozilla Firefox browsere, men også fordi det vil indsamle oplysninger om din søgeadfærd.

Laisser un processus à l'écart de son point de basculement de stabilité nécessite une bonne justification et une bonne compréhension de son emplacement dans le processus global, et pas seulement parce qu'il est"dans la méthode".
At forlade en proces lige uden for dens stabilitetstipunkt kræver god retfærdiggørelse og forståelse for, hvor den sidder i den overordnede proces, ikke kun fordi det var"i metoden".

Je les ai regrettés depuis longtemps, pas seulement parce qu'ils étaient stupides, pas du tout drôles, très insensibles et certainement pas provocateurs comme je l'entendais, mais surtout parce qu'ils ne reflètent pas la personne que je suis aujourd'hui.
Jeg har fortrudt dem for mange år siden- ikke kun fordi de var dumme, overhovedet ikke sjove, vildt ufølsomme, og absolut ikke så provokerende som jeg havde håbet, men også fordi de ikke repræsenterer den person, jeg er i dag og har været i en del tid.

Mes premières paroles doivent également être des paroles de remerciement sincères et non protocolaires à mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pas seulement parce qu'ils ont eu la générosité d'approuver ce rapport à une écrasante majorité, mais parce que j'ai reçu une multitude de contributions dans les échanges d'avis ainsi qu'un grand nombre d'amendements que j'ai pu en grande partie intégrer dans mon rapport car ils apportaient des points de vue précieux.
Jeg vil også indledningsvis og uden for protokollen rette en dybfølt tak til mine kolleger i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, ikke kun fordi de har været så venlige at vedtage denne betænkning med overvældende flertal, men også fordi jeg har modtaget talrige bidrag i meningsudvekslingen og en lang række ændringsforslag, hvoraf størstedelen har kunnet indføres i min betænkning, da de bidrager med værdifulde synspunkter.

Je les ai toujours regrettés- pas seulement parce qu'ils sont stupides, pas du tout drôles, largement insensibles et même pas provoquant comme je l'espérais, mais aussi parce qu'ils ne correspondent pas à la personne que je suis aujourd'hui et que j'ai été depuis un moment.
Jeg har fortrudt dem for mange år siden- ikke kun fordi de var dumme, overhovedet ikke sjove, vildt ufølsomme, og absolut ikke så provokerende som jeg havde håbet, men også fordi de ikke repræsenterer den person, jeg er i dag og har været i en del tid.

En général, igraMasteroftheWinds ligne seulement laisse une expérience agréable, et pas seulement parce qu'il est un digne successeur des traditions du genre fantastique, non pas parce qu'il a une bonne histoire, une communauté dynamique de joueurs, pas parce que les développeurs font tout leur possible pour que leur produit est développé et a toujours été à un niveau décent.
Generelt igraMasteroftheWinds online kun efterlader en behagelig oplevelse, og ikke kun fordi det er en værdig efterfølger af de traditioner i fantasy-genren, ikke fordi det har en god historie, et dynamisk fællesskab af spillere, ikke fordi udviklere gør alt for at at deres produkt er udviklet og har altid været på et anstændigt niveau.

C'est pour toutes ces raisons, et pas seulement parce qu'il constitue un précédent, mais également parce qu'il est une référence pour d'autres tribunaux créés et façonnés selon les mêmes lignes- tels que ceux du Rwanda, de l'ex-Yougoslavie, du Cambodge ou du Liban-, que nous estimons qu'il est vital que cette résolution, sur laquelle nous travaillons en collaboration avec le tribunal depuis plusieurs mois, soit adoptée.
Af alle disse årsager, ikke kun fordi den har skabt præcedens, men også fordi den er et eksempel for andre domstole, der er blevet nedsat og struktureret på en tilsvarende måde- såsom domstolene i Rwanda, det tidligere Jugoslavien, Cambodja eller Libanon- mener vi, at det er afgørende, at denne beslutning, som vi nu har arbejdet sammen med domstolen om i flere måneder, vedtages.

Je les ai regrettés depuis de nombreuses années, pas seulement parce qu'ils étaient stupides, pas drôles, indélicats et pas du tout provocateurs comme je l'espérais, mais aussi parce qu'ils ne reflètent pas la personne que je suis aujourd'hui et depuis un certain temps.
Jeg har fortrudt dem for mange år siden- ikke kun fordi de var dumme, overhovedet ikke sjove, vildt ufølsomme, og absolut ikke så provokerende som jeg havde håbet, men også fordi de ikke repræsenterer den person, jeg er i dag og har været i en del tid.