Exemples d'utilisation de Payions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jadis nous payions pour ce résultat.
Pourtant, on s'attend à ce que ce soit nous qui payions la note.
Nous payions les factures, nous sortions les poubelles.
Admettons que vous, Bill et moi payions une police d'assurance.
Nous la payions pour qu'elle nous fournisse une porte d'entrée.
Vi betalte hende for at give os en dør ind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
payer la rançon
payer le prix
obligation de payerpayer une rançon
payer une amende
payer des impôts
prix à payerlieu de payerinjonction de payer européenne
possibilité de payer
Plus
Utilisation avec des adverbes
payer plus
mieux payéspourquoi payercomment payerdéjà payéégalement payerbien payépayer beaucoup
payer moins
aussi payer
Plus
Ce que je propose, c'est que vous fournissiez et que nous payions.
Vi gør det muligt for dem at betale, og vi leverer.Vous voulez que nous payions la rançon. Poussez-vous, Noël, je conduis?
Jeg kører.- Så I vil have, at vi betaler?Néanmoins, Pierre, dans ces circonstances,il est bon que nous payions la taxe.
Ikke desto mindre, Peter, under disse betingelser,er det godt, at vi betaler skat.Il est possible que nous payions aujourd'hui le prix de cette insulte.
Det er muligvis prisen for denne fornærmelse vi nu betaler.Contacté par téléphone, il a refusé de nous donner les clefs si nous ne payions pas ce supplément.
Je pense que nous ne payions pas plus de 8 euros dans une période de 24 heures.
Jeg tror, vi ikke betale mere end 8 euro i en 24 timers periode.A moins que le propriétaire a accepté un prix de courrier à l'avance, mais un autre quand nous payions.
Et minus, der ejer aftalt en pris på mail på forhånd, men en anden, når vi betalte.Ses outils seront prêts ce soir, mais il demande que nous lui payions le double s'il doit attendre.
Værktøjet vil være klar i aften, alligevel kræver han dobbelt betaling, hvis han skal vente.Ils ont exigé que nous payions intégralement avec une carte de crédit et que nous sachions pourquoi.
De krævede os at betale fuldt ud med et kreditkort på forhånd og ved, Comme l'a rappelé M. Crampton, j'ai dit que le temps où nous venions,pêchions et payions peu était révolu.
Hr. Crampton nævnte, at jeg erklærede, at den tid, hvor vi kom,fiskede og betalte en lille smule, er forbi.Nous devons, cependant,préciser que nous ne payions pas les frais de nettoyage, donc je veux espérer que cette situation est pas la norme, mais plutôt une exception regrettable.
Vi skal dog angive,at vi ikke betale udgifterne til rengøring, så jeg vil håbe, at denne situation er ikke normen, men snarere en undtagelse uheldigt.Inutile de dire quasiment à chaque rencontre, il y avait une tentative de«nous arnaquer» en termes de ce que nous payions….
Det var overflødigt at sige næsten ved hvert møde, at der var et attamt at'rive us off' hvad vi betalte….Mais ils voulaient que, nous, nous rachetions, que nous payions pour racheter nos appellations d'origine.
Men de ville, at vi Apparemment, vous voulez que nous payions plus. En attendant, la fracture dans nos nations et sociétés s'agrandit dangereusement à cause de politiques d'asile et d'immigration catastrophiques.
Man ønsker tilsyneladende, at vi betaler endnu mere, alt imens vores nationer og samfund bliver mere splittet på grund af katastrofale asyl- og indvandringspolitikker.Et si vous dirigez un bureau de comptabilité qui utilise également de nombreux clients,il est possible que nous payions le prix le plus élevé.
Og ved at drive et regnskabskontor, der også tager mange kunder,er det sandsynligt, at vi betaler den højeste værdi.Nous avons perdu près de 1 000 euros(11 dans notre groupe) et pendant que nous payions, la femme du propriétaire a dit à la caissière de ne pas oublier de nous facturer la dégustation.
Ikke desto mindre vil vi satte næsten 1, 000 euro(11 i vores gruppe) og mens vi skulle betale, ejerens kone at vide, at Kassereren ikke at forglemme at afkræve os for vinsmagning.Et tout en gérant un bureau de comptabilité disposant également du pouvoir des clients,il est possible que nous payions le prix le plus élevé.
Og ved at drive et regnskabskontor, der også tager mange kunder,er det sandsynligt, at vi betaler den højeste værdi.La probabilité est extrêmement forte que nous payions plus que nécessaire pour former des fantassins qui se rallieront ensuite au prochain seigneur de guerre disposé à leur offrir le meilleur prix.
Der er meget stor sandsynlighed for, at vi betaler dyrt for at uddanne infanterister, som så vil bevæge sig videre til den næste krigsherre, der er villig til at En ouvrant la porte,nous entrâmes dans une sorte de sas avec une petite fenêtre à travers laquelle nous payions notre entrée avant d'être bousculés.
Åbning af døren fik os til at komme ind ien slags airlock med et lille vindue, hvorigennem vi betalte vores entreprisen, før vi blev buzzed i.Albert a suggéré que nous payions par carte de crédit afin que nous puissions nous sentir en sécurité avec la protection des sociétés émettrices de cartes de crédit, et il nous les enverrait une fois qu'elles seraient fabriquées.
Albert foreslog, at vi betalte med kreditkort, så vi ville føle os trygge med kreditkortselskabernes beskyttelse, og han ville sende dem til os, når de blev lavet.Étant donné qu'il s'agit d'un marché émergent, l'anticipation de la demande n'est pas chose aisée; il est donc capital quenous disposions d'une plateforme évolutive et que nous ne payions que pour les services utilisés.
Da dette er et nyt marked, er det vanskeligt at forudsige efterspørgslen, og det er derfor vigtigt, atvi har en platform, som kan skaleres, og at vi kun betaler for de tjenester, vi bruger.Des voix s'élèvent à juste titre dans mon pays en ce moment,s'interrogeant s'il est bien normal que nous payions le prix fort pour le respect des normes strictes et surtout des contrôles sévères auxquels nous procédons alors que d'autres États membres ne se soucient malheureusement que fort peu de ces normes et ces contrôles.
I mit land hæver der sig iøjeblikket med rette røster, som spørger, om det er normalt, at vi betaler gildet for de strenge normer og frem for alt den strenge kontrol, som udføres hos os, når andre medlemsstater desværre simpelthen blæser på disse normer og denne kontrol.Cette approche de la coopération au développement, mal comprise, nous amènerait également à empêcher aux PVD d'exporter leurs produits miniers vers l'UE ou de demander aux entreprises énergétiques européennes d'abandonner ces pays, afin queles exploitations soient gérées par des entreprises locales et que nous ne payions pas au Gabon ou au Nigeria le prix international pour un baril de pétrole.
Dette misforståede syn på udviklingssamarbejde ville også føre til, at vi måtte forbyde udviklingslandene at eksportere deres mineprodukter til os eller anmode de europæiske energivirksomheder om at trække sig ud af disse lande, sådet var de lokale virksomheder, der tog sig af driften, og så vi ikke betalte Gabon eller Nigeria verdensmarkedsprisen pr. tønde olie.Le moment est venu d'internaliser les coûts externes ou, si je peux passer du jargon européen à un langage que les gens comprennent,de faire en sorte que nous payions tous pour ce que nous avons dans le domaine des transports et d'obtenir davantage d'informations sur ceux qui génèrent des coûts ainsi que, bien sûr, plus d'informations sur la façon de récupérer ces coûts auprès de ceux qui les génèrent.
Tiden er kommet til at internalisere eksterne omkostninger, eller hvis jeg må skifte til et mere mundret sprog, som folk sikkert lettere kan forstå,til at sikre, at vi alle betaler for det, vi får inden for transport og for at få mere viden om, hvem der genererer hvilke omkostninger og sikkert også mere viden om, hvordan vi kan genvinde omkostningerne fra dem, som genererer dem.Quant au rapport de Mme Kauppi relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, je dois vous dire quej'ai rencontré à l'aéroport de Gênes mon ami Bertone- un ancien camarade de classe- qui m'a déclaré à ce sujet:"Mais quel enthousiasme vous mettez à nous faire payer plus de taxes, à vous organiser et à vous mettre d'accord pour que nous payions mieux les taxes!".
Hvad angår fru Kauppis betænkning om samarbejde vedrørende merværdiafgift,kan jeg fortælle Dem, at jeg i Genovas lufthavn mødte min ven Bertone- som jeg har gået i skole med- og han sagde følgende til mig i den forbindelse:"Hvor er I dog dygtige i EU til at få os til at betale mere i skat og til at blive enige om, hvordan vi bedre kan betale skat!".
