Exemples d'utilisation de Pays devront en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces pays devront d'abord prouver qu'ils font partie de l'Union européenne.
Maintenant, les autorités des deux pays devront prendre des mesures pour mettre fin à ces pratiques.
Nu er myndighederne i begge lande bliver nødt til at tage foranstaltninger for at standse en sådan praksis.Les pays devront atteindre le point culminant de leurs émissions le plus rapidement possible.
Lande skal hurtigst muligt nå toppen af deres CO2-udslip.Il y a des dizaines de questions relatives à tous ces domaines, pour lesquelles les pays devront parvenir à un accord mutuel.
Der er dusinvis af enkeltstående spørgsmål i forbindelse med alle disse områder, som landene skal nå til enighed om.Les pays devront donc transmettre leurs données sur les rejets de CO2 annuellement aux Nations-Unies.
Landene skal hvert år igennem et nationalt system indberette deres CO2-reduktioner til FN.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres payspays européens
différents paysun autre payspays voisins
les autres payspropre paysles pays européens
pays baltes
seul pays
Plus
On discute depuis un certain temps de la question de savoir si ces deux pays devront participer au MCE II pendant une période de deux années.
Der er, og har været, en diskussion om, at landene skal være med i ERM II i løbet af en toårsperiode.Les pays devront alors élaborer un plan stratégique pour implémenter les neufs objectifs de la politique.
Landene skal udarbejde en strategisk plan for, hvordan man implementerer politikkens ni målsætninger.Cette proposition profitera aux consommateurs, dans la mesure où les fabricants des 25 pays devront maintenant fournir des informations honnêtes.
Dette forslag er nyttigt for forbrugerne, for i alle 25 lande skal fabrikanter fremover give ærlig information.Dix autre pays devront faire l'objet d'une sélection, jeudi soir, à l'occasion de la seconde demi- finale de l'Eurovision.
Lande skal skæres ned til 10, når den anden semifinale i Eurovision afholdes torsdag aften.Nous aidons les Nations Unies à définir les objectifs de développement durable, que tous les pays devront adopter en 2016, pour que les animaux ne soient pas oubliés.
Vi er med til at fastlægge FN's mål for bæredygtig udvikling, som alle lande skal tage til sig fra 2016, så vi sikrer, at dyrebeskyttelse ikke bliver glemt.De nombreux pays devront définir de nouvelles mesures d'assainissement crédibles pour 2010 et au-delà.
Mange lande bliver nødt til at specificere yderligere troværdige konsolideringstiltag for 2010 og årene derefter.Dans mon pays, on m'a laissé entendre qu'après l'accord conclu entre les deux principaux acteurs,le jour où les 109 pays devront négocier la question du GATT, ils éprouveront la plus grande difficulté à régler, en fin de journée, le problème du riz et de la banane.
Man har hørt mig sige i mit eget Tous les pays devront prendre les mesures nécessaires, tant au niveau stratégique qu'à celui de la mobilisation des ressources.
Alle lande bliver nødt til at tage de nødvendige skridt i form af politisk handling og mobilisering af ressourcer.Les pays développés devront rester à l'avant- garde, mais tous les pays devront participer, en fonction de leurs capacités respectives et de leurs responsabilités internationales.
De udviklede lande skal gå i front, men alle lande skal gøre deres del, med hensynstagen til udviklingen og kapaciteten i udviklingslandene.Les pays devront exploiter tous les types de financement- publics et privés, nationaux et internationaux, ou environnementaux.
Lande bliver nødt til at udnytte alle former for finansiering- offentlig og privat, national og international, miljø- og udviklingsmæssig.Un peu plus loin, on lit au contraire que la concurrence et le«dumping» en matière fiscale conduiront à l'émergenced'un«code de bonne conduite», c'est-à-dire que les différents pays devront s'engager à ne pas mener une politique fiscale contraire aux«intérêts de l'Union», autrement dit à harmoniser leurs régimes fiscaux.
Men længere fremme står der, atskattemæssig konkurrence og dumping vil fremtvinge enten en»adfærdskodeks«- dvs. at landene skal forpligte sig til at ikke at føre en skattepolitik, der strider imod»Unionens interesser«- eller en skatteharmonisering.Tous les pays devront fournir des ressources financières, de sorte que les pays en développement puissent aussi participer à un accord sur le climat.
Alle lande skal stille finansielle ressourcer til rådighed, så også udviklingslandene kan deltage i klimaaftalen.Nous devrons faire des concessions mutuelles et si nous voulons y parvenir,notre meilleure chance est de le faire ouvertement et de reconnaître que tous les pays devront oeuvrer en faveur du bien commun et qu'il leur faudra parfois abandonner leurs propres positons nationales.
Det Les étudiants venant d'autres pays devront être accepté dans un programme des étudiants et Exchange Visitor à l'université de leur choix.
Studerende fra andre lande bliver nødt til at Ces pays devront présenter des garanties quant à l'utilisation, au stockage et à la collecte de ces données, ce qui devrait permettre d'éviter des abus et de respecter les droits de nos citoyens.
Disse lande skal stille garantier for brug, lagring og indsamling af sådanne data, som bør forhindre misbrug og sikre, at vores borgeres rettigheder respekteres.D les systèmes de surveillance, que les pays devront mettre en place pour contrôler ces maladies, notamment chez les bovins, les ovins et les caprins;
D Landene skal indføre systemer til overvågning af disse sygdomme, især hos kvæg, får og geder.Les deux pays devront veiller à renforcer leur capacité administrative et judiciaire afin de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation requise.
Begge lande vil skulle sørge for at styrke deres administrative og retslige kapacitet til på passende måde at gennemføre og håndhæve lovgivningen.Quant à savoir quelles phases sociales et politiques ces pays devront traverser alors, avant d'arriver eux aussi à une organisation socialiste, je crois qu'aujourd'hui nous ne pouvons qu'émettre des hypothèses assez vaines.
Men hvad de sociale og politiske faser angår, som disse lande må gennemløbe, før også de når frem til en socialistisk organisation, tror jeg, vi i dag kun kan fremsætte temmelig intetsigende hypoteser.Les gouvernements des deux pays devront maintenant se justifier devant ceux qui demeurent sceptiques et qui, d'anciens alliés soutenant l'intégration de la Bulgarie et de la Roumanie, se sont transformés sous nos yeux en instigateurs de ce petit jeu d'atermoiements.
Regeringerne i begge lande skal nu forklare alle grundene for dem, som er skeptiske, og som for øjnene af os gik fra at være tidligere allierede, der støttede bulgarsk og rumænsk integration, til at være ophavsmænd til en henholdende politik.Dix États à peine sur les 27 États membres appliquent une durée de moins de six mois et tous les autres pays devront aligner leur législation sur ce délai de six mois que nous proposons dans la directive, ce qui entraîne de grands progrès dans les options dont nous disposons et bien sûr en ce qui concerne les restrictions de circulation.
Kun 10 En plus d'établir un objectif à long terme, les pays devront atteindre le point culminant de leurs émissions dès que possible et continuer à présenter des plans nationaux d'action climat qui détaillent leurs futurs objectifs de lutte contre le changement climatique.
Landene skal nå deres mål for nedtrapningen af deres emissioner så hurtigt som muligt og fortsætte med at præsentere nationale klimahandlingsplaner, der beskriver deres fremtidige mål for at bekæmpe klimaændringerne.Mais par quelle phase de développement social et politique ces pays devront passer par la suite pour parvenir eux aussi à une organisation socialiste, là- dessus, je crois, nous ne pouvons échafauder que des hypothèses assez oiseuses.
Men hvad de sociale og politiske faser angår, som disse lande må gennemløbe, før også de når frem til en socialistisk organisation, tror jeg, vi i dag kun kan fremsætte temmelig intetsigende hypoteser.Mais par quelles phases de développement social et politique ces pays devront passer par la suite pour parvenir eux aussi à une structure socialiste, là-dessus, je crois, nous ne pouvons aujourd'hui qu'échafauder des hypothèses assez oiseuses.
Men hvad de sociale og politiske faser angår, som disse lande må gennemløbe, før også de når frem til en socialistisk organisation, tror jeg, vi i dag kun kan fremsætte temmelig intetsigende hypoteser.En plus d'établir un objectif à long terme, les pays devront atteindre le pic de leurs émissions dès que possible et continuer à présenter tous les 5 ans des plans nationaux d'action climat, chaque fois plus ambitieux, qui détaillent leurs futurs objectifs de lutte contre le changement climatique.
Landene skal nå deres mål for nedtrapningen af deres emissioner så hurtigt som muligt og fortsætte med at præsentere nationale klimahandlingsplaner, der beskriver deres fremtidige mål for at bekæmpe klimaændringerne.
