Exemples d'utilisation de Pentateuque en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui a écrit le Pentateuque?
Le Pentateuque en parle quatre fois comme des idoles à détruire.
Mosebøgerne taler fire gange så idoler at blive destrueret.Qui a rédigé le pentateuque?
Hvem skrev Femte Mosebog?La Tora, le Pentateuque, débute par la création du monde et s'achève sur la mort de Moïse.
Fortællingerne i De Fem Mosebøger begynder med skabelsesberetningen og slutter med Moses død.Certains sont d'avis qu'il n'évoquait que le Pentateuque;
Nogle antager at han kun talte om Mosebøgerne;Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc(Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.
En del af dette arbejde var Pentatúc(Pentateuken), de fem første bøger i Bibelen.Elle s'interprète à l'aide des sept clefs de même que le Pentateuque.
Det fortolkes ved hjælp af de syv nøgler magen til Pentateuken.La Bible donc, du moins ses cinq premiers livres, le Pentateuque, traditionnellement attribué à Moïse?
Bibelens fem første bøger, der kaldes Pentateuken, tilskrives traditionelt Moses?Le Pentateuque de la Peshitta(464 de notre ère), le deuxième plus vieux manuscrit biblique daté.
Et syrisk Peshitta-håndskrift til Pentateuken, år 464, det næstældste daterede bibelhåndskrift.Voici les connotations religieuses du mot,qui est le deuxième livre du Pentateuque de Moïse.
Her er de religiøse konnotationer af ordet,som er den anden bog i Moses'Pentateuch.Le Pentateuque traite de la création de la nation d'Israël et de Dieu établissant avec Israël, une relation basée sur une alliance.
Pentateuken beskæftiger sig med skabelsen af Israel og Guds etablering af et pagts-forhold til Israel.Dans ce domaine, la science historique était encore totalement sous l'influence du Pentateuque.
Il y a aussi un fac - similé de 1487 de Samuel Gacon Pentateuque en hébreu, le premier manuscrit imprimé produit au Portugal.
Der er også en telefax af Samuel Gacon's 1487 Mosebøgerne På hebraisk er det første trykte manuskript produceret i Portugal.Dans le Pentateuque, de la Genèse au Deutéronome, on trouve des commandements qui nous disent ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
I Pentateuken fra Genesis til Deuteronomium er der bud, som fortæller os, hvad vi skal gøre og ikke skal gøre.Pour l'Ancien Testament, il rédigea des commentaires sur le Livre d'Isaïe,les livres du Pentateuque, les Psaumes et le livre de Josué.
For det gamle testamente, skrev han kommentarer til Esajas,bøger af Mosebøgerne, Salmerne, og Joshua.Le canon samaritain ne contenait que le Pentateuque qui était considéré comme la seule source de foi et la seule règle de conduite.
Den samaritanske kanon omfattede kun Mosebøgerne, hvilke blev betragtet som den eneste kilde og standard for tro og adfærd.Nous pouvons bien sûr voir dans les Ecritures que Moïse a écrit la Loi etles cinq premiers livres de l'Ancien Testament(appelé le Pentateuque).
Vi kan selvfølgelig se fra Skrifterne, atMoses nedskrev loven og det Gamle Testamentes første fem bøger(kaldet Pentateuken).La véritable Bible hébraïque était un volume secret, inconnu des masses,et même le Pentateuque Samaritain est bien plus ancien que le Septuaginte.
Den ægte hebraiske bibel var et hemmeligt værk, der var ukendt for masserne, ogselv de samaritanske Mosebøger er langt ældre end Septuaginta.C'est ainsi que se développa, au 19e siècle, l'hypothèse des« documents»qui cherche à rendre compte de la rédaction du Pentateuque.
Således udvikledes i (Pour plus de détails sur les preuves que Moïse est bien l'auteur du Pentateuque, voir nos articles sur l'hypothèse documentaire et la théorie JEDP.).
(For at læse om beviserne vedrørende Moses som forfatter af Pentateuken, kan du læse vores artikler om dokumentarisk hypotese og JEDP teori).La première fois que le nom personnel de Dieu apparaît dans une Bible en anglais,c'est en 1530, dans la traduction du Pentateuque par William Tyndale.
Første gang Guds personlige navn blev gengivet i en engelsk bibel,var i 1530 i William Tyndales oversættelse af Pentateuken.La théorie JEDP ajoute queles différentes parties du Pentateuque ont probablement été compilées au IVème Siècle av. J.-C., peut-être par Esdras.
JEPD teorien fortsætter også med at sige, atde forskellige dele af Pentateuken højst sandsynligt blev samlet i det 4. århundrede f. Kr., muligvis af Ezra.Ce qui est vrai, c'est quecet arrangement a seulement ajouté des voiles additionnels à ceux qui existaient déjà dans le Pentateuque et dans les autres livres.
Sandheden er, atdette system kun tilføjede yderligere blindgyder til de allerede eksisterende i Pentateuken og andre værker.Quelques mois après queWilliam Tyndale a utilisé ce nom dans sa traduction du Pentateuque, Servet publie Des erreurs du dogme trinitaire, livre tout au long duquel il cite le nom de Jéhovah.".
Nogle måneder efter atWilliam Tyndale havde anvendt navnet i sin oversættelse af Pentateuken, udgav Servet værket De Trinitatis Erroribus- og gennem hele dette værk brugte han navnet Jehova.L'ensemble repose sur le Pentateuque de l'Ancien Testament, complété par le Talmud, qui instituent la prédestination du« peuple élu» pour l'extermination ou la soumission de toutes les autres nations.
Alt støttes på Mosebøgerne fra Det Gamle Testamente, suppleret med Talmud, om det udvalgte folks forudbestemte udryddelse eller underkastelse af alle andre folk, der blandt"jødernes" ledere tages dybt alvorligt.Cette théorie se fonde sur l'emploi de différents noms pour Dieu dans différentes parties du Pentateuque et sur les différences perceptibles de style linguistique.
Teorien er baseret på, at der bruges forskellige navne for Gud i forskellige dele af Pentateuken, og at man kan lægge mærke til forskellighed i den sproglige stilart de er skrevet i.Par conséquent, il est devenu coutumier pour interpréter la loi en grec qui a été lue dans les synagogues, et il était tout naturel que, après un certain temps,quelques hommes zélés pour la loi devrait se sont engagés à établir une traduction grecque du Pentateuque.
Konsekvent blev det sædvane at oversætte Loven som blev læst i synagogerne til græsk, og det var ganske naturligt, at efter nogen tid,ville nogle for Loven nidkære mænd, have påtaget sig at udarbejde en græsk oversættelse af Pentateuch'en(de fem Mosebøger).Cette œuvre du début du XIIIe siècle fait le récit d'un voyage en Israël, etcontient des passages du Pentateuque et d'autres livres des Écritures hébraïques, ainsi que des Évangiles et des Épîtres.
Dette værk indeholder en skildring af en rejse til Israel oginkluderer materiale fra de fem Mosebøger og andre bøger i L'évangile que Paul prêchait était impliqué dans le système sacrificiel dans le Pentateuque de l'Ancien Testament, et particulièrement dans Lévitiques, et fut complété par Jésus Christ dans l'Ancien Testament en tant que Justice de Dieu par Son baptême, Sa mort sur la Croix et Sa résurrection.
Evangeliet, som Paulus prædikede, var en del af offersystemet i Pentateuken i Det Gamle Testamente, specielt i Tredje Mosebog, og blev fuldendt ved Jesus Kristus i Det Nye Testamente som Guds retfærdighed gennem Hans dåb, Hans død på korset og Hans genopstandelse.Depuis l'appropriation de l'ancienne histoire de Sargon, roi d'Akkad, et son application globale à Moïse(si c'est une réalité) plusieurs milliers d'années plus tard, jusqu'à leur"pillage" des Egyptiens, fait sous la direction etle conseil divin de leur Seigneur Dieu, tout le Pentateuque semble être fait de fragments mosaïques non reconnus, pris dans les écritures d'autres peuples.
Fra tilegnelsen af Sargon Konge over Akkads tidlige historie, og dens omfattende tillæggelse til Moses født(hvis overhovedet) nogle tusinde år senere, til deres"ødelæggelse" af Egypterne under deres Herre Gud's vejledning og guddommelige råd,så synes hele Pentateuken at være skabt på baggrund af uerkendte mosaiske fragmenter fra andre menneskers Skrifter.
