Que Veut Dire PERSPECTIVE DE L'ACHÈVEMENT en Danois - Traduction En Danois

• med henblik på gennemførelsen
• med henblik paa gennemfoerelsen
• forbindelse med gennemførelsen
• med henblik på virkeliggørelsen

Exemples d'utilisation de Perspective de l'achèvement en Français et leurs traductions en Danois

Conclusions sur le livre et la lecture dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur en 1992.
Konklusioner om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.

Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, prévoir les dispositions relatives à l'abrogation du règlement(CEE) n° 3/84(résumé 1.20).
I udsigten til gennemførelsen af det indre marked skal der fastsættes bestemmelser om ophævelse af forordning(EØF) nr. 3/84(resumé 1.20).

Les télécommunications sont devenues un enjeu majeur dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de la Communauté d'ici à 1992.
Telekommunikation er blevet en af de vigtigste udfordringer i forbindelse med fuldførelsen af Fællesskabets indre marked inden 1992.

Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur en 1992, la Commission a déjà soigneusement étudié les problèmes sanitaires liés aux abeilles.
I forbindelse med fuldendelsen af det indre marked i 1992 har Kommissionen allerede indgående undersøgt spørgsmålet om sundhedsproblemer i forbindelse med bier.

Résolution du Parlement européen sur le développement de la politique commune des transports dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur.
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af den fælles transportpolitik med henblik på gennemførelsen af det indre marked.

La perspective de l'achèvement du marché intérieur unique, en 1992, donne un coup de fouet à la concurrence dans le domaine des fusions et rachats transfrontaliers d'entreprises.
I lyset af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 er der øget konkurrence med hensyn til fusioner på tværs af landegrænserne og opkøb af virksomheder.

Conclusions du Conseil et des Ministres responsables des affaires culturelles réunis au sein du Conseil du 18 mai 1989 sur le livre et la lecture dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur en 1992.
Konklusioner fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet af 18. maj 1989 om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid, elle se situe dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, et dans le contexte de la cohésion économique et sociale de la Communauté.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Madrid skal unionen ses i perspektivet af gennemførelsen af det indre marked og i sammenhæng med Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.

Avant le 1er janvier 1991, réexamen par le Conseil sur la base d'un rapport de la Commission et proposition éventuelle de la Commission dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur.
Inden 1. januar 1991 skal det genfremsættes af Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, og Kommissionen vil muligvis fremsætte et nyt forslag med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked.

Considérant que, compte tenu de la structure internationale du commerce agricole et dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, il est nécessaire d'organiser la coopération entre les États membres;
For at tage hensyn til den internationale struktur inden for handelen med landbrugsprodukter og med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked maa der indledes et samarbejde mellem medlemsstaterne;

Considérant que l'ouverture réelle et effective des marchés publics dans l'ensemble de la Communauté constitue l'un des objetctifs prioritaires de la Communauté dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur pour 1992;
Ud fra foelgende betragtninger: Faktisk og effektiv adgang til deltagelse i offentlige aftaler inden for hele Faellesskabet er et af Faellesskabets prioriterede maal med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked i 1992;

(8) Pour tenir compte de l'évolution du marché, et dans la perspective de l'achèvement de l'union économique et monétaire, il est souhaitable de permettre aux OPCVM d'effectuer des placements sous forme de dépôts bancaires.
(8) For at tage hensyn til markedsudviklingen og i betragtning af gennemførelsen af den økonomiske og monetære union er det ønskeligt at give investeringsinstitutterne tilladelse til at investere i bankindskud.

Diverses actions sont financées par les crédits du budget général dans les domaines relatifs à la politique énergétique, à l'industrie et au marché intérieur, notamment dans la perspective de l'achèvement des objectifs de 1992.
Gennem bevillinger på det almindelige budget finansieres forskellige initiativer med til knytning til energipolitik, industri'og det indre marked, bl.a. med henblik på virkeliggørelsen af målene for 1992.

Dans le prolongement du programme d'action en faveur des PME et dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, la Commission a adopté, le 27 avril, une communication sur«une politique de l'entreprise pour la Commu nauté»(* point 2.1.28).
I forlængelse af handlingsprogrammet vedrørende små og mellemstore virksomheder og med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked vedtog Kommissionen den 27. april en meddelselse om»en virksomhedspolitik for Fællesskabet«(punkt 2.1.28).

La réforme a mis en place une discipline budgétaire généralisée et une ventilation plus équitable des dépenses en faveur d'autres secteurs requérant une action communautaire dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de 1992.
Reformen stiller krav om en generel budgetdisciplin og en mere retfærdig vurdering af udgifterne til fordel for andre sektorer, der søger om en EFaktion i perspektivet af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992.

Ce règlement vise à faciliter le transfert des navires à l'intérieur de la Communauté, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur et de l'amélioration des conditions d'exploitation des navires, tout en maintenant des normes de sécurité élevées.
Forordningen tager sigte på at lette overførslen afskibe mellem registre inden for Fæl lesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked og forbedring af skibe nes driftsvilkår, samtidig med at man fastholder høje sikkerhedsnormer.

L'objectif de cette communication est de définir les éléments essentiels d'une uniformisation de la politique commerciale dans le secteur des textiles et de l'habillement, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur.
Formålet med denne meddelelse er at fastsætte hovedelementerne i en ensartet handelspolitik inden for tekstil- og beklædningssektoren i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.

Le Conseil ayant estimé nécessaire, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, de poursuivre activement les travaux sur ce dossier, ceux-ci ont, à ce stade, con cerné les aspects de droit des sociétés, étant entendu qu'il appartiendra ensuite au Conseil de délibérer sur l'ensemble du dossier.
Rådet fandt det nødvendigt med henblik på gennemførelsen af det indre marked at arbejde aktivt videre med denne sag, og drøftelserne drejede sig på dette stadium om de selskabsretlige aspekter, hvorefter Rådet på et senere tidspunkt skulle drøfte spørgsmålet i sin helhed.

On notera que ce règlement introduit pour la première fois une réserve communautaire qui constitue un premier pas vers l'abandon du système de réparti tion du contingent en quotes-parts nationales, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur;
Det bemærkes, at der med denne forordning for første gang indføres en fællesskabsreserve, som er et første skridt hen imod ophævelsen af ordningen med fordeling af kontingentet i nationale kvoter med henblik på gennemførelsen af det indre marked.

Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur dans le secteur des denrées alimentaires, il convient de mettre à la disposition des milieux économiques des instruments leur permettant de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales;
Med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked for levnedsmidler boer erhvervslivet have mulighed for at fremhaeve produkternes vaerdi, samtidig med at forbrugerne beskyttes mod uhaederlig forretningspraksis, og det sikres, at handelstransaktionerne foelger normerne;

Considérant que les disparités relatives à la santé animale et à la santé publique dans les États membres devraient être éliminées en vue d'encourager les échanges intracommunautaires de ces viandes dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur;
De forskelle, der eksisterer medlemsstaterne imellem med hensyn til dyrs sundhed og menneskers sundhed, boer fjernes for at fremme samhandelen inden for Faellesskabet med dette koed med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked;

Considérant que la Commission, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, a pour objectif de faciliter les échanges d'énergie par la promotion du transit du gaz naturel au sens de l'article 2 de la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux(1);
Ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med gennemførelsen af det indre energimarked ønsker Kommissionen at lette udvekslingen af energi ved at fremme transit af naturgas i den betydning, som anvendes i artikel 2 i Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net(1);

Considérant qu'il importe d'éliminer les disparités qui existent entre les États membres en fixant les conditions de police sanitaire qui régissent les échanges intracommunautaires de viandes fraîches de volaille, afin d'assurer un développement rationnel de ce secteur et d'en améliorer la productivité en favorisant les échanges intracommunautaires, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur;
De forskelle, der findes medlemsstaterne imellem, boer fjernes, ved at der fastsaettes dyresundhedsmaessige betingelser for handelen inden for Faellesskabet med fersk fjerkraekoed for at sikre en rationel udvikling af fjerkraeproduktionen og oege produktiviteten inden for denne sektor ved at fremme handelen inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked;

Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, la Commission a intensifié ses travaux relatifs à la détermination de mesures visant à communautariser le marché de la banane, en vue d'adopter prochainement les premières orientations en la matière, suite auxquelles la Commission élaborera les propositions nécessaires.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked har Kommissionen intensiveret sine bestræbelser på at fastlægge foranstaltninger for at skabe et EF-marked for bananer med henblik på i nær fremtid at vedtage de første retningslinjer på dette område, hvorefter Kommissionen vil udarbejde forslag.

Considérant que, compte tenu de la structure internationale du commerce agricole et dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, il est nécessaire d'organiser la coopération entre les États membres; qu'il est également nécessaire qu'une documentation centralisée concernant des entreprises bénéficiaires ou redevables établies dans des pays tiers soit établie au niveau communautaire;
For at tage hensyn til den internationale struktur inden for handelen med landbrugsprodukter og med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked maa der indledes et samarbejde mellem medlemsstaterne; desuden maa der paa EF-plan udarbejdes et centralt register over de stoettemodtagende eller betalingspligtige virksomheder, der er etableret i tredjelande;

Dans la perspective de l'achèvement du grand marché, la Commission a adopté un document de travail sur la dimension sociale du marché intérieur, où elle souligne l'importance de cette composante fondamentale de la construction communautaire et indique les actions qu'elle compte mener dans ce domaine.
På baggrund af den fremtidige virkeliggørelse af det indre marked har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension, hvori den understreger betydningen heraf i forbindelse med de europæiske enliedsbestræbelser og redegør for de foranstaltninger, den agter at iværksætte på området.

La Commission peut-elle indiquer si, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, prévu par l'Acte unique pour 1992, elle entend proposer au Conseil la suppression des péages imposés aux usagers des autoroutes dans certains Etats membres, et harmoniser de la sorte la liberté fiscale de circuler pour l'automobiliste européen?
Kan Kommissionen give oplysning om, hvorvidt den har i sinde, i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, som den fælles akt har fastsat til 1992, at stille forslag over for Rådet om afskaffelse af de vejafgifter, der pålægges brugerne af motorvejene i visse medlemsstater, og harmonisere vilkårene, så at alle europæiske bilister fritages for at betale vejafgifter?