Exemples d'utilisation de Pervenche berès en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rapport Pervenche Berès.
Betænkning af Pervenche Berès.C'est dans le même esprit que je réponds à Pervenche Berès.
Mit svar til Pervenche Berès ligger i forlængelse heraf.Rapporteure: Pervenche Berès.
Rådgivende ordfører: Pervenche Berès.Pervenche Berès avant le vote(M. le Président donne des précisions).
Pervenche Berès inden afstemningen(formanden gav præciserende oplysninger).Rapporteure pour avis: Pervenche Berès.
Rådgivende ordfører: Pervenche Berès.Intervient Pervenche Berès pour signaler qu'elle n'a pas pu participer au vote. Mardi.
Taler: Pervenche Berès for at tilkendegive, at hun ikke havde kunnet deltage i afstemningen. Tirsdag.Sur ce sujet, j'apporte mon plein soutien aux propos tenus précédemment par ma camarade Pervenche Berès.
I denne henseende støtter jeg fuldt ud de tidligere kommentarer fra min kollega fru Berès.Députée européenne(PSE), Pervenche Berès est présidente de la Commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen!
Pervenche Berès(PSE), formand for Økonomi- og Valutaudvalget.-(FR) Hr. formand!(EN) Monsieur le Président,permettez- moi d'expliquer pourquoi j'ai voté contre le rapport de Mme Pervenche Berès et de M. Werner Langen.
Interviennent Pervenche Berès(rapporteure de la commission EMPL) et Sari Essayah(suppléant David Casa, rapporteur de la commission EMPL).
Talere: Pervenche Berès(ordfører for EMPL) og Sari Essayah(ordfører for EMPL).D'abord sur la grille de repondération qui a, par exemple,choqué François Bayrou ou chiffonné Pervenche Berès.
Det første punkt er stemmevægtningen og den nye fordelingsnøgle,som eksempelvis chokerede hr. Bayrou og vakte fru Berès' mishag.Par écrit.- J'ai soutenu le rapport de ma collègue socialiste française Pervenche Berès sur la crise financière économique et sociale.
Jeg stemte for betænkningen af min franske socialistiske kollega, fru Berès, om den finansielle, økonomiske og sociale krise.Pervenche Berès pour demander que la Commission s'exprime sur la demande faite par Sergio Gaetano Cofferati, et Marianne Thyssen(membre de la Commission).
Pervenche Berès, der anmodede Kommissionen om at udtale sig om anmodningen fra Sergio Gaetano Cofferati, og Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen).Parlons des avancées concrètes: je le dis à Pervenche Berès, nous devons aller au-delà et nous devons, sur le plan du calendrier, agir vite.
Lad os tale om specifikke fremskridt. Til fru Berès vil jeg sige, at vi skal gå længere og, hvad tidsplanen angår, handle hurtigt.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais premièrement m'associer aux félicitations adressées fort justement à tous les participants de la convention,en particulier à M. Méndez de Vigo et à ma camarade Pervenche Berès. Permettez-moi aussi d'insister avec orgueil sur la participation active et engagée du commissaire António Vitorino.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg vil gerne først tilslutte mig de lykønskninger, der fuldt berettiget er blevet alle forsamlingens medlemmer til del,særlig hr. Méndez de Vigo og min kammerat Pervenche Berès, og tillad mig også, at jeg med stolthed fremhæver kommissær António Vitorinos aktive og engagerede bidrag.Le rapport de Pervenche Berès sur la crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre(rapport à mi-parcours); et.
Betænkning af Berès om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes(midtvejsbetænkning), og.Je tiens également à souligner le rôle essentiel qu'a joué ma camarade Pervenche Berès lorsqu'elle a dirigé la délégation du groupe socialiste.
Jeg vil også fremhæve den vigtige rolle, som min kollega Pervenche Berès spillede, da hun ledede Den Socialdemokratiske Gruppes delegation.Deux des rapporteurs, Pervenche Berès et Reimer Böge, souhaitent un rapprochement des économies de la zone euro, afin de les rendre plus résilientes par rapport aux chocs extérieurs.
To af ordførerne, Pervenche Berès og Reimer Böge, ønsker at bringe euroområdets økonomier tættere sammen for at gøre dem mere modstandsdygtige over for eksterne chok.Je garde d'ailleurs en mémoire le travail préalable etles rapports extrêmement positifs et intéressants de Pervenche Berès et de Jean-Paul Gauzès également sur des sujets qui concourent à SEPA.
Jeg er også opmærksom på det indledende arbejde,der er blevet udført, og på fru Berès' og hr. Gauzès' yderst positive betænkninger om spørgsmål i tilknytning til SEPA.Les eurodéputées Pervenche Berès(S&D) et Mariya Gabriel(PPE) discutent de leurs attentes par rapport au Conseil européen qui se concentrera notamment sur les questions de la migration et du contrôle des frontières.
MEP'erne Pervenche Béres og Mariya Gabriel diskuterer deres forventning om, at Europarådet vil fokusere på migration og grænsekontrol blandt andre emner.C'est pour cette raison que nous devons aider les rapporteurs et c'est en ce sens-là quej'ai cosigné avec eux et avec Pervenche Berès, un certain nombre d'amendements qui appellent à prendre en compte les réalités.
Derfor skal vi hjælpe ordførerne, og det er i den henseende,jeg sammen med ordførerne og Pervenche Berès har underskrevet en række ændringsforslag, som opfordrer til at se virkeligheden i øjnene.Le rapport de Pervenche Berès, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres- C7-0033/2011-;
Betænkning af Berès for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker- C7-0033/2011-;Je pense, par exemple, au droit à l'intégrité de la personne, à la protection des données personnelles et, commel'a rappelé Mme Pervenche Berès, ma conviction est que les droits sociaux ne doivent pas être dénigrés.
Jeg tænker eksempelvis på retten til respekt for menneskets integritet ogretten til beskyttelse af personoplysninger. Og jeg er som fru Pervenche Berès af den opfattelse, at det er vigtigt ikke at glemme de sociale rettigheder.Ainsi, je soutiens les amendements de notre collègue Pervenche Berès qui tente d'associer, dans le cadre institutionnel, le Parlement et la Commission dans l'examen des exceptions accordées.
Jeg støtter således ændringsforslagene fra vores kollega Pervenche Berès, der forsøger at forene Parlamentet og Kommissionen inden for den institutionelle ramme med hensyn til undersøgelsen af de undtagelser, der tillades.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne saurais parler mieux qu'Antonio Vitorino, donc je serai bref pour souligner la qualité des débats dans ce Parlement, qualité qui n'a d'égale que celle qui s'est manifestée au sein de la Convention, etje salue avec vous l'implication de vos membres- notamment M. Méndez de Vigo et Mme Pervenche Berès- dans cette enceinte.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det kan ikke siges bedre, end hr. Antonio Vitorino netop har gjort, og jeg skal derfor fatte mig i korthed og blot understrege, at jeg har fundet drøftelserne i såvel Europa-Parlamentet som i forsamlingen til udarbejdelse af chartret særdeles lødige. Jeg vil gerne takke for medlemmernes engagement i forsamlingens arbejde, ikke mindst vil jegtakke for den indsats, der er ydet af hr. Méndez de Vigo og fru Pervenche Berès.Avec le rapport de Pervenche Berès, le Parlement européen vient d'adopter une proposition cohérente de stratégie pour sortir l'Europe de la crise et répondre aux chocs financiers, économiques et sociaux qu'elle a provoqué.
Med Pervenche Berès' betænkning har Europa-Parlamentet netop vedtaget et sammenhængende strategiforslag for at bringe Europa ud af recessionen og løse dennes finansielle, økonomiske og sociale følgevirkninger.C'est ce combat que j'ai porté avec d'autres,je pense notamment à Pervenche Berès et à Olivier Duhamel, tous deux membres de la Convention pour la délégation socialiste française, et je tiens à les en remercier ici publiquement.
Det er denne kamp,jeg har ført sammen med blandt andre Pervenche Berès og Olivier Duhamel, som begge var medlemmer af de franske socialisters delegation i konventet, og jeg ønsker at takke dem offentligt her.Lire à ce propos la position de Pervenche Berès, membre de la convention Giscard, coauteur du texte donc, qui renie pourtant le résultat final tant il a été défiguré par les gouvernements dans l'année qui a suivi, et qui appelle finalement à« Dire"non" pour sauver l'Europe».
Hertil findes en stillingtagen fra Pervenche Bérès, medlem af Giscard-konventet og medforfatter af teksten, som dog undsiger slutresultatet, så meget er det offentliggjort af regeringerne i det følgende år, og som til sidst opfordrer til at stemme”NEJ” for”at redde Europa”.Je veux aussi noter plus particulièrement les encouragements faits au gouvernement par Pervenche Berès et Klaus Hänsch, mais aussi l'ambition voulue par certains, comme M. Watson, ou encore rassurer Daniel Cohn-Bendit sur la vision qui anime ce gouvernement et qui a peut-être pu effectivement contribuer à certaines positions.
Jeg vil også skrive mig de opmuntringer bag øre, som Pervenche Berès og Klaus Hänsch gav regeringen, tillige med visse andres, som hr. Watsons, ærgerrighed, lige som jeg gerne vil berolige Daniel Cohn-Bendit med hensyn til den vision, denne regering henter næring i, og som måske i praksis har været i stand til at bidrage til visse positioner.Faire en sorte etceci fera le lien- Pervenche Berès disait du reste que ce débat avait un petit côté"melting pot"- la coordination fiscale permet de faire le lien entre la stratégie UE 2020, le rapport sur la gouvernance de la zone euro, sur le marché unique et aussi les aspects d'emploi et d'éducation.
Gør dette, ogdet vil skabe en sammenhæng- fru Berès sagde lige, at denne forhandling er lidt som en smeltedigel. Finanspolitisk koordinering vil bidrage til at skabe sammenhæng mellem EU2020-strategien, betænkningen om styring af euroområdet, om det indre marked samt beskæftigelses- og uddannelsesspørgsmål.
